EnglishUnverified translation

2255 - Narrated to us Isa ibn Ibrahim al-Ghafiqi, he said: narrated to us Abd Allah ibn Wahb, he said: Zayd ibn al-Hubab informed me, from Abu al-Munayb, from Abd Allah ibn Buraydah, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with that. So this is like that, and this, according to us, is upon having other than it with him; but if he finds no other, there is no harm in prayer in it, just as there is no harm in the small garment worn as a waist-wrap. This is the verification of the meanings of these reports narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in this chapter. And there have been narrated from his Companions concerning that reports, among them what:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2255 - ہمیں عیسی بن ابراہیم غافقی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبداللہ بن وہب نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے زید بن حباب نے خبر دی، ابو المنیب سے، عبداللہ بن بریدہ سے، اپنے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کے ساتھ۔ پس یہ اسی کی مثل ہے، اور یہ ہمارے نزدیک اس پر ہے کہ اس کے ساتھ اس کے علاوہ موجود ہو؛ پھر اگر وہ اس کے علاوہ نہ پائے تو اس میں نماز میں کوئی حرج نہیں، جیسا کہ چھوٹے کپڑے میں ازار باندھ کر کوئی حرج نہیں۔ یہ ان آثار کے معانی کی تصحیح ہے جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس باب میں روایت ہوئے۔ اور آپ کے اصحاب سے بھی اس بارے میں آثار روایت ہوئے ہیں، ان میں سے کیا:

EnglishUnverified translation

2256 - Narrated to us Abu Bakrah, he said: narrated to us Musaddad, he said: narrated to us Bishr ibn al-Mufaddal, he said: narrated to us Abd al-Rahman ibn Ishaq, from Abu Hazim, from Sahl ibn Sa'd, that men of the Muslims used to attend prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), tying their garments upon their necks, with nothing upon any of them except a single garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2256 - ہمیں ابو بکرہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں مسدد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں بشر بن مفضل نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبدالرحمن بن اسحاق نے حدیث بیان کی، ابو حازم سے، سہل بن سعد سے کہ مسلمانوں کے کچھ مرد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نماز میں حاضر ہوتے، اپنے کپڑے اپنی گردنوں میں باندھے ہوئے، ان میں سے کسی پر ایک کپڑے کے سوا کچھ نہ ہوتا۔

EnglishUnverified translation

2257 - Narrated to us Ibn Abi Dawud, he said: narrated to us Khattab ibn Uthman, he said: narrated to us Muhammad ibn Himyar, he said: narrated to us Thabit ibn al-Ajlan, he said: Abu Amir Sulaym al-Ansari narrated to us that he prayed with Abu Bakr in his caliphate seven months, and he saw most of those who prayed with him of men in a single garment called a cloak, with nothing else upon them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2257 - ہمیں ابن ابی داؤد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں خطاب بن عثمان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں محمد بن حمیر نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ثابت بن عجلان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابو عامر سلیم انصاری نے حدیث بیان کی کہ انہوں نے ابو بکر کے ساتھ ان کی خلافت میں سات ماہ نماز پڑھی، اور انہوں نے ان کے ساتھ نماز پڑھنے والوں میں سے اکثر مردوں کو ایک کپڑے میں دیکھا جسے برد کہا جاتا ہے، ان پر اس کے علاوہ کچھ نہ تھا۔

EnglishUnverified translation

2258 - Narrated to us Abu Bakrah, he said: narrated to us Mu'ammal ibn Isma'il, he said: narrated to us Sufyan, from Isma'il ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim, he said: Khalid ibn al-Walid led us on the day of Yarmuk in a single garment, having opposed between its two ends.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2258 - ہمیں ابو بکرہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں مؤمل بن اسماعیل نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، اسماعیل بن ابی خالد سے، قیس بن ابی حازم سے، کہا: خالد بن ولید نے ہمیں یوم یرموک میں ایک کپڑے میں امامت کرائی، اس کے دونوں کناروں میں مخالفت کیے ہوئے۔

EnglishUnverified translation

2259 - Narrated to us Ibn Abi Dawud, he said: narrated to us Abu al-Walid, he said: narrated to us Shu'bah, from al-Hakam, from Qays ibn Abi Hazim, he said: Khalid ibn al-Walid led us on the day of Yarmuk in a single garment, having opposed between its two ends, and behind him were the Companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him). So in what we have narrated from those we mentioned of the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) of prayer in a single garment is what contradicts what we narrated from Umar, may Allah be pleased with him. Then there has been established from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in the preceding reports what has agreed with that, so that is more entitled to be taken than what was narrated from Umar, may Allah be pleased with him. And what we have explained is the saying of Abu Hanifah, Abu Yusuf, and Muhammad, may Allah Almighty have mercy on them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

2259 - ہمیں ابن ابی داؤد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابو الولید نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، حکم سے، قیس بن ابی حازم سے، کہا: خالد بن ولید نے ہمیں یوم یرموک میں ایک کپڑے میں امامت کرائی، اس کے دونوں کناروں میں مخالفت کیے ہوئے، اور ان کے پیچھے محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب تھے۔ پس اس میں جو ہم نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ان اصحاب سے روایت کیا جنہیں ہم نے ذکر کیا ایک کپڑے میں نماز سے وہ ہے جو عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کردہ کے مخالف ہے۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے متقدمہ آثار میں وہ ثابت ہوا جو اس کے موافق ہے، پس وہ زیادہ حق دار ہے کہ اسے لیا جائے بہ نسبت اس کے جو عمر رضی اللہ عنہ سے روایت ہوا۔ اور جو ہم نے بیان کیا یہ ابو حنیفہ اور ابو یوسف اور محمد رحمہم اللہ تعالی کا قول ہے۔