Sharh Maani al-Athar #2086
52 - بَابُ الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ 2214 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرَةَ قَالَ : ثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ، قَالَ : ثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي نَافِعٌ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا كَسَاهُ وَهُوَ غُلَامٌ ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي مُتَوَشِّحًا ، فَقَالَ : أَلَيْسَ لَكَ ثَوْبَانِ ؟ قَالَ : بَلَى ، قَالَ : أَرَأَيْتَ لَوِ اسْتَعَنْتُ بِكَ وَرَاءَ الدَّارِ ، أَكُنْتَ لَابِسَهُمَا ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : فَاللهُ أَحَقُّ أَنْ تَزَّيَّنَ لَهُ أَمِ النَّاسُ ؟ قَالَ نَافِعٌ : ( بَلِ اللهُ ) فَأَخْبَرَهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ نَافِعٌ : قَدِ اسْتَيْقَنْتُ أَنَّهُ عَنْ أَحَدِهِمَا وَمَا أُرَاهُ إِلَّا عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : لَا يَشْتَمِلْ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ اشْتِمَالَ الْيَهُودِ ، مَنْ كَانَ لَهُ ثَوْبَانِ فَلْيَتَّزِرْ وَلْيَرْتَدِ ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ ثَوْبَانِ فَلْيَتَّزِرْ ثُمَّ لِيُصَلِّ .
EnglishUnverified translation
Chapter 52: Prayer in a single garment. 2214 - Narrated to us Abu Bakrah, he said: narrated to us Rawh ibn Ubadah, he said: narrated to us Ibn Jurayj, he said: Nafi' informed me that Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, clothed him while he was a boy, then he entered the mosque and found him praying wrapped, so he said: Do you not have two garments? He said: Yes. He said: What do you think, had I sought your help behind the house, would you have worn them both? He said: Yes. He said: Then is Allah more entitled to be adorned for, or the people? Nafi' said: Rather Allah. So he informed him from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) or from Umar, may Allah be pleased with him; Nafi' said: I have become certain that it is from one of them, and I do not think it but from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: Let none of you wrap himself in prayer as the Jews wrap; whoever has two garments, let him wear a waist-wrap and a cloak, and whoever does not have two garments, let him wear a waist-wrap then pray.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
باب 52: ایک کپڑے میں نماز۔ 2214 - ہمیں ابو بکرہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں روح بن عبادہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابن جریج نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے نافع نے خبر دی کہ ابن عمر رضی اللہ عنہما نے انہیں کپڑے پہنائے جبکہ وہ لڑکے تھے، پھر وہ مسجد میں داخل ہوئے اور انہیں لپٹ کر نماز پڑھتے پایا، تو کہا: کیا تمہارے پاس دو کپڑے نہیں؟ کہا: کیوں نہیں۔ کہا: بتاؤ اگر میں تم سے گھر کے پیچھے مدد لیتا، کیا تم دونوں پہنتے؟ کہا: ہاں۔ کہا: تو اللہ زیادہ حق دار ہے کہ اس کے لیے زینت کی جائے یا لوگ؟ نافع نے کہا: بلکہ اللہ۔ تو انہوں نے انہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے یا عمر رضی اللہ عنہ سے خبر دی؛ نافع نے کہا: مجھے یقین ہو گیا کہ یہ ان دونوں میں سے ایک سے ہے، اور میں نہیں سمجھتا مگر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے۔ فرمایا: تم میں سے کوئی نماز میں یہودیوں کے لپٹنے کی طرح نہ لپٹے؛ جس کے پاس دو کپڑے ہوں وہ ازار اور چادر پہنے، اور جس کے پاس دو کپڑے نہ ہوں وہ ازار باندھے پھر نماز پڑھے۔