EnglishUnverified translation

37 - Chapter: How is seeking rain, and is there prayer in it or not? 1891 - Abd al-Rahman ibn al-Jarud, he is Abu Bishr al-Baghdadi, narrated to us, he said: Sa'id ibn Kathir ibn Ufayr narrated to us, he said: Sulayman ibn Bilal narrated to us, from Sharik ibn Abdillah ibn Abi Namir, that he heard Anas ibn Malik mention that a man entered the mosque on Friday from a door facing the minbar, while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood preaching, so he faced the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) standing, then said: Messenger of Allah, wealth has perished and roads are cut, so ask Allah to relieve us. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) raised his hands, then said: O Allah, give us drink. Anas said: By Allah, we saw in the sky no cloud nor wisp, and between us and Sal' no house nor dwelling. He said: So a cloud like a shield rose from behind him, and when it reached the middle of the sky, it spread then rained. He said: By Allah, we saw not the sun for a week. He said: Then a man entered from the door on the next Friday, while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood preaching the people, so he faced him standing, then said: Messenger of Allah, wealth has perished and roads are cut, so ask Allah to withhold it from us. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) raised his hands then said: O Allah, around us and not upon us, O Allah, upon the hills and highlands. He said: So it cleared, and he went out walking in the sun.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

37 - باب: استسقاء کیسے ہے، اور کیا اس میں نماز ہے یا نہیں؟ 1891 - ہمیں عبدالرحمن بن جارود یعنی ابو بشر بغدادی نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں سعید بن کثیر بن عفیر نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں سلیمان بن بلال نے حدیث سنائی، شریک بن عبداللہ بن ابی نمر سے، کہ انہوں نے انس بن مالک کو ذکر کرتے سنا کہ ایک شخص مسجد میں جمعہ کے دن اس دروازے سے داخل ہوا جو منبر کے سامنے تھا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے خطبہ دے رہے تھے، تو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے کھڑا ہوا، پھر کہا: یا رسول اللہ، مال ہلاک ہوئے اور راستے کٹ گئے، تو اللہ سے دعا کریں کہ ہمیں بارش دے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے ہاتھ اٹھائے، پھر کہا: اے اللہ ہمیں سیراب کر۔ انس نے کہا: اللہ کی قسم ہم آسمان میں نہ بادل دیکھتے تھے نہ ٹکڑی، اور ہمارے اور سلع کے درمیان نہ گھر نہ مکان۔ کہا: تو آپ کے پیچھے سے ڈھال کی طرح بادل نکلا، تو جب وہ آسمان کے درمیان پہنچا تو پھیلا پھر برسا، کہا: اللہ کی قسم ہم نے ہفتہ بھر سورج نہیں دیکھا۔ کہا: پھر اگلے جمعہ میں ایک شخص دروازے سے داخل ہوا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے لوگوں کو خطبہ دے رہے تھے، تو وہ کھڑے ہوکر آپ کے سامنے ہوا، پھر کہا: یا رسول اللہ، مال ہلاک ہوئے اور راستے کٹ گئے، تو اللہ سے دعا کریں کہ اسے ہم سے روکے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے ہاتھ اٹھائے پھر کہا: اے اللہ ہمارے اردگرد اور ہم پر نہیں، اے اللہ ٹیلوں اور بلندیوں پر۔ کہا: تو وہ چھٹ گیا، اور وہ دھوپ میں چلتے ہوئے نکلے۔

EnglishUnverified translation

1892 - Bahr ibn Nasr narrated to us, he said: It was read to Shu'ayb ibn al-Layth: Your father informed you, from Sa'id ibn Abi Sa'id, from Sharik, and he mentioned with his chain the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1892 - ہمیں بحر بن نصر نے حدیث سنائی، کہا: شعیب بن لیث پر پڑھا گیا: تمہیں تمہارے والد نے خبر دی، سعید بن ابی سعید سے، شریک سے، تو انہوں نے اپنی سند سے اسی کی طرح ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

1893 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Abu Zafar Abd al-Salam ibn Mutahhar narrated to us, he said: Sulayman ibn al-Mughirah narrated to us, from Thabit, from Anas, he said: I was standing at the minbar on Friday, while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) preached, so some of the mosque folk said: Messenger of Allah, rain is withheld, and livestock have perished, so ask Allah to give us drink, so he raised his hands, with no cloud in the sky, so Allah joined the clouds, so it poured upon us until a man would be concerned about himself reaching his family, so we were rained upon seven days. He said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) preached on the second Friday; when some of the mosque folk said: Messenger of Allah, houses have collapsed, so ask Allah to lift it from us, he said: So he raised his hands, and said: O Allah, around us and not upon us. So what was above our heads parted, until they were as in a wreath, raining around us while we were not rained upon.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1893 - ہمیں ابن ابی داؤد نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں ابو ظفر عبدالسلام بن مطہر نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں سلیمان بن مغیرہ نے حدیث سنائی، ثابت سے، انس سے، کہا: میں جمعہ کے دن منبر کے پاس کھڑا تھا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خطبہ دے رہے تھے، تو مسجد کے بعض اہل نے کہا: یا رسول اللہ، بارش روک لی گئی، اور مویشی ہلاک ہوئے، تو اللہ سے دعا کریں کہ ہمیں سیراب کرے، تو آپ نے اپنے ہاتھ اٹھائے، اور آسمان میں کوئی بادل نہ تھا، تو اللہ نے بادلوں کو ملایا، تو ہم پر موسلا دھار ہوئی یہاں تک کہ آدمی کو اپنی جان سے اپنے اہل تک پہنچنے کی فکر ہوئی، تو ہم پر سات دن بارش ہوئی۔ کہا: پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دوسرے جمعہ میں خطبہ دے رہے تھے؛ جب مسجد کے بعض اہل نے کہا: یا رسول اللہ، گھر گر گئے، تو اللہ سے دعا کریں کہ اسے ہم سے اٹھائے، کہا: تو آپ نے اپنے ہاتھ اٹھائے، اور کہا: اے اللہ ہمارے اردگرد اور ہم پر نہیں۔ تو ہمارے سروں کے اوپر سے وہ ہٹ گیا، یہاں تک کہ وہ تاج کی طرح تھے، ہمارے اردگرد بارش ہوتی تھی اور ہم پر بارش نہ ہوتی تھی۔

EnglishUnverified translation

1894 - Ibn Marzuq and Abu Bakrah narrated to us, they said: Abdullah ibn Bakr narrated to us, from Humayd, he said: Anas ibn Malik was asked: Did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) raise his hands? He said: It was said to him on a Friday: Messenger of Allah, rain has failed, and the land is barren, and wealth has perished. He said: So he stretched his hands until I saw the whiteness of his armpits, then he mentioned the like of the hadith of Ibn Abi Dawud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1894 - ہمیں ابن مرزوق اور ابو بکرہ نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں عبداللہ بن بکر نے حدیث سنائی، حمید سے، کہا: انس بن مالک سے پوچھا گیا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے ہاتھ اٹھاتے تھے؟ کہا: ان سے جمعہ کے دن کہا گیا: یا رسول اللہ، بارش قحط ہوئی، اور زمین بنجر ہوئی، اور مال ہلاک ہوا، کہا: تو آپ نے اپنے ہاتھ پھیلائے یہاں تک کہ میں نے آپ کی بغلوں کی سفیدی دیکھی، پھر انہوں نے ابن ابی داؤد کی حدیث کی طرح ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

1895 - Nasr ibn Marzuq narrated to us, he said: Ali ibn Ma'bad narrated to us, he said: Isma'il ibn Ja'far narrated to us, from Humayd, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1895 - ہمیں نصر بن مرزوق نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں علی بن معبد نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں اسماعیل بن جعفر نے حدیث سنائی، حمید سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی طرح۔

EnglishUnverified translation

1896 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Wahb ibn Jarir narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Amr ibn Murrah, from Salim ibn Abi al-Ja'd, from Shurahbil ibn al-Simt, he said: We said to Ka'b ibn Murrah, or Murrah ibn Ka'b: Narrate to us a hadith you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), may Allah reward your father, and beware. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) supplicated against Mudar, so I came to him and said: Messenger of Allah, Allah has aided you and answered you, and your people have perished, so ask Allah for them. So he said: O Allah, give us rescuing, wholesome, fruitful, widespread, heavy, immediate, undelayed rain, beneficial, not harmful. He said: Only a Friday or like it passed until they were rained upon. Abu Ja'far said: So a people went to that the sunnah of seeking rain is imploring Allah the Exalted and beseeching Him, as in these reports, and there is no prayer in that, and of those who went to that is Abu Hanifah, may Allah have mercy on him. And others opposed them in that, of them Abu Yusuf, may Allah have mercy on him. So they said: Rather the sunnah in seeking rain is that the imam goes out with the people to the prayer ground and prays there two rak'ahs with them and recites aloud in them, then preaches and turns his cloak, making its top its bottom and its bottom its top, unless it is a heavy cloak he cannot turn so, or it is a taylasan, so he makes its right side upon the left shoulder, and its left side upon the right shoulder. And they said: What was mentioned in these reports of the act of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and his asking thereby, that is also allowed, Allah is asked that, and therein is no rejection that the imam, when he wants to seek rain with the people, do what we mentioned. So we examined what they mentioned of that: Do we find for it evidence in the reports?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1896 - ہمیں ابراہیم بن مرزوق نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں وہب بن جریر نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث سنائی، عمرو بن مرہ سے، سالم بن ابی الجعد سے، شرحبیل بن سمط سے، کہا: ہم نے کعب بن مرہ یا مرہ بن کعب سے کہا: ہمیں وہ حدیث سناؤ جو تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی اللہ تمہارے والد کو جزا دے اور احتیاط کرو کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مضر پر بددعا کی، تو میں آپ کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ، اللہ نے آپ کی مدد کی اور آپ کی دعا قبول کی، اور آپ کی قوم ہلاک ہوئی، تو اللہ سے ان کے لیے دعا کریں۔ تو کہا: اے اللہ ہمیں بچانے والی خوشگوار پھلنے والی وسیع موسلا دھار جلد آنے والی دیر نہ کرنے والی بارش دے، نفع دینے والی نقصان نہ دینے والی۔ کہا: صرف جمعہ یا اس کی طرح گزرا یہاں تک کہ وہ برسائے گئے۔ ابو جعفر نے کہا: تو ایک قوم نے مذہب اختیار کیا کہ استسقاء کی سنت اللہ تعالیٰ سے گڑگڑانا اور عاجزی ہے، جیسا ان آثار میں ہے، اور اس میں کوئی نماز نہیں، اور ان میں سے جنہوں نے اس کی طرف مذہب اختیار کیا ابو حنیفہ رحمہ اللہ ہیں۔ اور دوسروں نے ان کی اس میں مخالفت کی، ان میں ابو یوسف رحمہ اللہ۔ تو کہا: بلکہ استسقاء میں سنت یہ ہے کہ امام لوگوں کے ساتھ عیدگاہ نکلے اور وہاں ان کے ساتھ دو رکعتیں پڑھے اور ان میں قراءت بلند کرے، پھر خطبہ دے اور اپنی چادر پلٹے اور اس کے اوپر کو نیچے اور نیچے کو اوپر کرے، سوائے اس کے کہ وہ بھاری چادر ہو جسے اس طرح پلٹنا ممکن نہ ہو، یا طیلسان ہو، تو اس کے دائیں حصے کو بائیں کندھے پر کرے، اور بائیں حصے کو دائیں کندھے پر۔ اور کہا: جو ان آثار میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے فعل اور اس سے سوال کا ذکر ہوا، وہ بھی جائز ہے، اللہ سے وہ مانگا جاتا ہے، تو اس میں اس کی نفی نہیں کہ امام جب لوگوں کے ساتھ استسقاء کرنا چاہے تو وہ کرے جو ہم نے ذکر کیا۔ تو ہم نے اس میں غور کیا جو انہوں نے اس میں سے ذکر کیا: کیا ہم اس کے لیے آثار سے دلیل پاتے ہیں؟

EnglishUnverified translation

1897 - And Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us, that Malik narrated to him, from Abdullah ibn Abi Bakr, from Abbad ibn Tamim, from Abdullah ibn Zayd, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out to the prayer ground and sought rain, so he turned his cloak and faced the qiblah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1897 - تو یونس نے ہمیں حدیث سنائی، کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، کہ مالک نے انہیں حدیث سنائی، عبداللہ بن ابی بکر سے، عباد بن تمیم سے، عبداللہ بن زید سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عیدگاہ نکلے اور استسقاء کیا، تو اپنی چادر پلٹی اور قبلے کی طرف متوجہ ہوئے۔

EnglishUnverified translation

1898 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Musaddad narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, from Abdullah ibn Abi Bakr, from Abbad ibn Tamim, from Abdullah ibn Zayd, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out to the prayer ground and sought rain, so he turned his cloak and faced the qiblah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1898 - ہمیں ابن ابی داؤد نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں مسدد نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں ہشیم نے حدیث سنائی، یحییٰ بن سعید سے، عبداللہ بن ابی بکر سے، عباد بن تمیم سے، عبداللہ بن زید سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عیدگاہ نکلے اور استسقاء کیا تو اپنی چادر پلٹی اور قبلے کی طرف متوجہ ہوئے۔

EnglishUnverified translation

1899 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Abu al-Yaman narrated to us, he said: Shu'ayb informed us, from al-Zuhri, he said: Abbad ibn Tamim informed me, that his uncle, who was of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), informed him: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went out with the people to the prayer ground to seek rain for them, so he stood and supplicated Allah standing, then turned toward the qiblah and turned his cloak, so they were given rain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1899 - ہمیں ابن ابی داؤد نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں ابو الیمان نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں شعیب نے خبر دی، زہری سے، کہا: مجھے عباد بن تمیم نے خبر دی، کہ ان کے چچا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے تھے انہیں خبر دی: نبی صلی اللہ علیہ وسلم لوگوں کے ساتھ عیدگاہ نکلے کہ ان کے لیے استسقاء کریں، تو کھڑے ہوئے، اللہ سے کھڑے ہوکر دعا کی، پھر قبلے کی طرف متوجہ ہوئے اور اپنی چادر پلٹی تو وہ سیراب کیے گئے۔

EnglishUnverified translation

1900 - Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Abdullah ibn Raja narrated to us, he said: al-Mas'udi informed us, from Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, from Abbad ibn Tamim, from his uncle, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out and sought rain, so he turned his cloak. He said: I said: He made the top upon the bottom and the bottom upon the top? He said: No, rather he made the left upon the right and the right upon the left.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1900 - ہمیں محمد بن خزیمہ نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں عبداللہ بن رجاء نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں مسعودی نے خبر دی، ابو بکر بن محمد بن عمرو بن حزم سے، عباد بن تمیم سے، ان کے چچا سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نکلے اور استسقاء کیا تو اپنی چادر پلٹی۔ کہا: میں نے کہا: اوپر کو نیچے پر اور نیچے کو اوپر پر کیا؟ کہا: نہیں، بلکہ بائیں کو دائیں پر اور دائیں کو بائیں پر کیا۔

EnglishUnverified translation

1901 - Muhammad ibn al-Nu'man narrated to us, he said: al-Humaydi narrated to us, he said: al-Darawardi narrated to us, from Umarah ibn Ghaziyyah, from Abbad ibn Tamim, from Abdullah ibn Zayd, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out to seek rain wearing a black khamisah, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wanted to take it by its lower part and make it its upper, and when it was heavy for him to turn it, he flipped it upon his shoulder.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1901 - ہمیں محمد بن نعمان نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں حمیدی نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں دراوردی نے حدیث سنائی، عمارہ بن غزیہ سے، عباد بن تمیم سے، عبداللہ بن زید سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم استسقاء کے لیے نکلے اور آپ پر کالی خمیصہ تھی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے چاہا کہ اسے اس کے نیچے سے پکڑ کر اسے اس کا اوپر بنائیں، تو جب وہ آپ پر اسے پلٹنا بھاری ہوا تو اسے اپنے کندھے پر پلٹ دیا۔

EnglishUnverified translation

1902 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Wahb narrated to us, from Shu'bah, from Abdullah ibn Abi Bakr, from Abbad ibn Tamim, from Abdullah ibn Zayd: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sought rain and turned his cloak. So in these reports is his turning his cloak and the description of turning the cloak how it was, and that he only made what was on his right of it upon his left and what was on his left upon his right when it was heavy for him to make its top its bottom and its bottom its top, so thus we say: what is possible to make its top its bottom and its bottom its top, he turns it so, and what that is not possible in, it is shifted, making the right of it left and the left of it right. So what is in these reports added over what is in the first reports, so it should be acted upon and not left. And:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1902 - ہمیں ابن مرزوق نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں وہب نے حدیث سنائی، شعبہ سے، عبداللہ بن ابی بکر سے، عباد بن تمیم سے، عبداللہ بن زید سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے استسقاء کیا تو اپنی چادر پلٹی۔ تو ان آثار میں ان کی چادر پلٹنا اور چادر پلٹنے کی صفت کیسے تھی ہے، اور یہ کہ انہوں نے صرف اس کے دائیں والے کو اس کے بائیں پر اور اس کے بائیں والے کو اس کے دائیں پر کیا جب ان پر اس کے اوپر کو اس کے نیچے اور اس کے نیچے کو اس کے اوپر کرنا بھاری ہوا، تو ہم اسی طرح کہتے ہیں: جو ممکن ہو کہ اس کے اوپر کو اس کے نیچے اور اس کے نیچے کو اس کے اوپر کرے تو اسے اسی طرح پلٹے، اور جس میں وہ ممکن نہ ہو اسے منتقل کرے، تو اس کے دائیں کو بائیں اور بائیں کو دائیں کرے۔ تو جو ان آثار میں ہے وہ پہلے آثار میں جو ہے اس پر اضافہ ہے، تو اس پر عمل کرنا چاہیے اور اسے چھوڑنا نہیں چاہیے۔ اور:

EnglishUnverified translation

1903 - Rabi' al-Mu'adhdhin narrated to us, he said: Asad ibn Musa narrated to us, he said: Hatim ibn Isma'il narrated to us, from Hisham, that Ishaq ibn Abdillah ibn Kinanah of Banu Malik ibn Shurahbil said: My father narrated to me, he said: al-Walid ibn Uqbah sent me to ask for him about the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayer in seeking rain, so I came to Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, and said: We disputed in the mosque about the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayer in seeking rain. He said: No, but your nephew al-Walid sent you, while he is the governor of Madinah, and had he sent and asked there would be no harm in that, then Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went out humble, lowly, imploring, until he came to the prayer ground, and he did not preach your preaching of this, but he remained in supplication and imploring and takbir, then prayed two rak'ahs as prayed in the two Eids. So his saying: as prayed in the two Eids: may mean he recited aloud in them as recited aloud in the two Eids.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1903 - ہمیں ربیع مؤذن نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں اسد بن موسیٰ نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں حاتم بن اسماعیل نے حدیث سنائی، ہشام سے، کہ اسحاق بن عبداللہ بن کنانہ بنی مالک بن شرحبیل میں سے نے کہا: مجھے میرے والد نے حدیث سنائی، کہا: مجھے ولید بن عقبہ نے بھیجا کہ ان کے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی استسقاء میں نماز کے بارے میں پوچھوں، تو میں ابن عباس رضی اللہ عنہما کے پاس آیا اور کہا: ہم نے مسجد میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی استسقاء میں نماز میں جھگڑا کیا۔ کہا: نہیں، بلکہ تمہیں تمہارے بھتیجے ولید نے بھیجا، اور وہ مدینہ کے امیر ہیں، اور اگر انہوں نے بھیج کر پوچھا تو اس میں کوئی حرج نہ تھا، پھر ابن عباس رضی اللہ عنہما نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ننگے پاؤں عاجز عاجزی کرتے نکلے، یہاں تک کہ مصلے آئے، اور آپ نے تمہارے اس خطبے کی طرح خطبہ نہیں دیا، لیکن دعا اور عاجزی اور تکبیر میں رہے، پھر دو رکعتیں پڑھیں جیسا عیدین میں پڑھتے ہیں۔ تو ان کا قول: جیسا عیدین میں پڑھتے ہیں: اس کا احتمال ہے کہ انہوں نے ان میں بلند آواز سے پڑھا جیسا عیدین میں بلند آواز سے پڑھتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

1904 - Fahd narrated to us, he said: Ubayd ibn Ishaq al-Attar narrated to us, he said: Hatim ibn Isma'il narrated to us, and he mentioned with his chain the like of it, and added: So he prayed two rak'ahs with us behind him, reciting aloud in them, without adhan and without iqamah. And he did not say: like the prayer of the two Eids. So that indicated that his saying: like the prayer of the two Eids in the first hadith only meant by it this meaning, that he prayed without adhan nor iqamah, as done in the two Eids.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1904 - ہمیں فہد نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں عبید بن اسحاق عطار نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں حاتم بن اسماعیل نے حدیث سنائی، تو انہوں نے اپنی سند سے اسی کی مثل ذکر کی، اور اضافہ کیا: تو آپ نے دو رکعتیں پڑھیں اور ہم آپ کے پیچھے تھے، ان میں قراءت بلند کرتے تھے، اور اذان نہیں کہی، اور اقامت نہیں کہی۔ اور انہوں نے عیدین کی نماز کی طرح نہیں کہا۔ تو اس سے دلالت ہوئی کہ ان کا قول: عیدین کی نماز کی طرح پہلی حدیث میں صرف اس معنی کا ارادہ تھا، کہ آپ نے بغیر اذان اور اقامت کے نماز پڑھی، جیسا عیدین میں کیا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

1905 - Fahd narrated to us, he said: Abu Nu'aym narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Hisham ibn Ishaq ibn Abdillah ibn Kinanah, from his father, and he mentioned the like of the hadith of Rabi' from Asad. Sufyan said: So I said to the shaykh: Is the sermon before the prayer or after it? He said: I do not know. So in this hadith is mention of prayer and reciting aloud therein, and his reciting aloud therein indicated it is like the Eid prayer done in daytime at a special time, so its ruling is aloud. And likewise the Friday prayer is of daytime prayer, but done on a special day, so its ruling is aloud. So it is established thereby that likewise is the ruling of daytime prayers prayed not on ordinary days, but for an occasion, or on a special day, so their ruling is aloud. And every prayer done on ordinary days in daytime, not for an occasion nor at a special time, its ruling is low recitation. So it is established by what we mentioned that the seeking-rain prayer is an established sunnah not to be left. And that has been reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) from more than one path.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1905 - ہمیں فہد نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں ابو نعیم نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں سفیان نے حدیث سنائی، ہشام بن اسحاق بن عبداللہ بن کنانہ سے، ان کے والد سے، تو انہوں نے ربیع کی اسد سے حدیث کی مثل ذکر کی۔ سفیان نے کہا: تو میں نے شیخ سے کہا: خطبہ نماز سے پہلے ہے یا اس کے بعد۔ کہا: مجھے نہیں معلوم۔ تو اس حدیث میں نماز اور اس میں قراءت بلند کرنے کا ذکر ہے، اور اس میں ان کا بلند پڑھنا دلالت کرتا ہے کہ وہ عید کی نماز کی طرح ہے جو دن میں خاص وقت میں کی جاتی ہے تو اس کا حکم بلند ہے۔ اور اسی طرح جمعہ کی نماز بھی دن کی نماز میں سے ہے، لیکن خاص دن میں کی جاتی ہے تو اس کا حکم بلند ہے۔ تو اس سے ثابت ہوا کہ اسی طرح دن میں پڑھی جانے والی نمازوں کا حکم ہے، عام دنوں میں نہیں، لیکن عارض کے لیے، یا خاص دن میں، تو ان کا حکم بلند ہے۔ اور ہر نماز جو عام دنوں میں دن میں کی جاتی ہے نہ عارض کے لیے نہ خاص وقت میں، تو اس کا حکم آہستہ ہے۔ تو ہمارے ذکر کردہ سے ثابت ہوا کہ استسقاء کی نماز قائم سنت ہے اسے چھوڑنا نہیں چاہیے۔ اور وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے غیر ایک وجہ سے مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

1906 - Rawh ibn al-Faraj narrated to us, he said: Harun ibn Sa'id ibn al-Haytham al-Ayli narrated to us, he said: Khalid ibn Nizar narrated to us, from al-Qasim ibn Mabrur, from Yunus ibn Yazid, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, may Allah be pleased with her, she said: The people complained to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) of lack of rain, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered a minbar, and it was placed in the prayer ground, and he promised the people they would go out one day. Aishah, may Allah be pleased with her, said: And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out when the edge of the sun appeared, so he sat upon the minbar and praised Allah, then said: You have complained to me of the dryness of your region and the delay of rain beyond its time from you, and Allah, Mighty and Majestic, has commanded you to ask Him and promised you to answer you. Then he said: Praise be to Allah, Lord of the worlds, Master of the Day of Judgment, there is no god but Allah, He does what He wills, O Allah, You are Allah, there is no god but You, the Rich, and we are the poor, send down upon us rain, and make what You sent down for us strength and provision to a time. Then he raised his hands and remained raising until the whiteness of his armpits appeared. Then he turned his back to the people, and turned or flipped his cloak while raising his hands. Then he faced the people and descended and prayed two rak'ahs, and Allah produced a cloud, so it thundered and lightened, and rained by Allah the Exalted's permission, so he did not reach his mosque until valleys flowed. So when he saw clothes wrapped upon the people and their hastening to shelter, he laughed until his molars appeared and said: I bear witness that Allah is over all things Capable, and that I am Allah's servant and Messenger.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1906 - ہمیں روح بن فرج نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں ہارون بن سعید بن ہیثم ایلی نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں خالد بن نزار نے حدیث سنائی، قاسم بن مبرور سے، یونس بن یزید سے، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: لوگوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بارش کی کمی کی شکایت کی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے منبر کا حکم دیا، تو وہ مصلے میں رکھا گیا، اور لوگوں سے وعدہ کیا کہ وہ ایک دن نکلیں گے۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نکلے جب سورج کا کنارہ ظاہر ہوا، تو آپ منبر پر بیٹھے اور اللہ کی حمد کی، پھر کہا: تم نے مجھ سے اپنے علاقے کی خشکی اور تم سے اس کے زمانے سے بارش کے دیر ہونے کی شکایت کی، اور اللہ عزوجل نے تمہیں حکم دیا کہ اسے پکارو اور تم سے وعدہ کیا کہ تمہیں جواب دے گا۔ پھر کہا: تمام تعریف اللہ رب العالمین کے لیے، مالک یوم الدین، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں وہ کرتا ہے جو چاہتا ہے، اے اللہ تو اللہ ہے تیرے سوا کوئی معبود نہیں، تو غنی ہے اور ہم فقیر ہیں، ہم پر بارش نازل کر، اور جو تو نے ہمارے لیے نازل کیا اسے ہمارے لیے قوت اور وقت تک پہنچنے کا سامان بنا۔ پھر آپ نے اپنے ہاتھ اٹھائے اور اٹھانے میں رہے یہاں تک کہ آپ کی بغلوں کی سفیدی ظاہر ہوئی۔ پھر آپ نے لوگوں کی طرف اپنی پیٹھ کی، اور اپنی چادر پلٹی یا پھیری اور آپ اپنے ہاتھ اٹھائے ہوئے تھے۔ پھر آپ لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور اترے اور دو رکعتیں پڑھیں، اور اللہ نے بادل پیدا کیا تو وہ گرجا اور چمکا، اور اللہ تعالیٰ کے اذن سے برسا، تو آپ اپنی مسجد نہ آئے یہاں تک کہ نالے بہنے لگے۔ تو جب آپ نے لوگوں پر کپڑوں کے لپٹنے اور چھت کی طرف ان کے جلدی کرنے کو دیکھا تو ہنسے یہاں تک کہ آپ کی ڈاڑھیں ظاہر ہوئیں اور کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے، اور میں اللہ کا بندہ اور اس کا رسول ہوں۔

EnglishUnverified translation

1907 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Wahb ibn Jarir narrated to us, he said: My father narrated to us, he said: I heard al-Nu'man ibn Rashid narrating from al-Zuhri, from Humayd ibn Abd al-Rahman, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, he said: The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out one day to seek rain, so he prayed with us two rak'ahs without adhan nor iqamah, he said: Then he preached to us and supplicated Allah and turned his face toward the qiblah, and raised his hands and turned his cloak, making the right upon the left, and the left upon the right.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1907 - ہمیں ابن مرزوق نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں وہب بن جریر نے حدیث سنائی، کہا: مجھے میرے والد نے حدیث سنائی، کہا: میں نے نعمان بن راشد کو زہری سے حدیث کرتے سنا، حمید بن عبدالرحمن سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہا: نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن استسقاء کے لیے نکلے، تو آپ نے ہمیں بغیر اذان اور اقامت کے دو رکعتیں پڑھائیں، کہا: پھر آپ نے ہمیں خطبہ دیا اور اللہ سے دعا کی اور اپنا چہرہ قبلے کی طرف پھیرا، اور اپنے ہاتھ اٹھائے اور اپنی چادر پلٹی، تو دائیں کو بائیں پر کیا، اور بائیں کو دائیں پر۔

EnglishUnverified translation

1908 - Muhammad ibn al-Nu'man narrated to us, he said: al-Humaydi narrated to us, he said: Muhammad ibn Isma'il ibn Abi Fudayk and Khalid ibn Abd al-Rahman narrated to us, from Ibn Abi Dhi'b. (H). 1909 - And Sulayman ibn Shu'ayb narrated to us, he said: Asad narrated to us, he said: Ibn Abi Dhi'b narrated to us, from al-Zuhri, from Abbad ibn Tamim, from his uncle, who was of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that he saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) one day go out to seek rain, so he turned his back to the people, and faced the qiblah supplicating, then turned his cloak, then prayed two rak'ahs, reciting in them aloud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1908 - ہمیں محمد بن نعمان نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں حمیدی نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں محمد بن اسماعیل بن ابی فدیک اور خالد بن عبدالرحمن نے حدیث سنائی، ابن ابی ذئب سے۔ (ح)۔ 1909 - اور ہمیں سلیمان بن شعیب نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں اسد نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں ابن ابی ذئب نے حدیث سنائی، زہری سے، عباد بن تمیم سے، ان کے چچا سے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے تھے، کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو ایک دن دیکھا کہ آپ استسقاء کے لیے نکلے، تو آپ نے لوگوں کی طرف اپنی پیٹھ کی، اور قبلے کی طرف متوجہ ہوکر دعا کی، پھر اپنی چادر پلٹی، پھر دو رکعتیں پڑھیں، ان میں پڑھا اور بلند کیا۔

EnglishUnverified translation

1910 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us, he said: Ibn Abi Dhi'b informed me, and he mentioned the like of it with his chain, except that he did not mention aloud. So in these reports is mention of the sermon with mention of prayer, so it is established thereby that in seeking rain is a sermon, except that they differed on the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sermon when it was. So in the hadith of Aishah, may Allah be pleased with her, and Abdullah ibn Zayd: he preached before prayer, and in the hadith of Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, he preached after prayer. So we examined that, and found Friday has a sermon, while it is before prayer, and saw the two Eids have a sermon, while it is after prayer, as the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to do. So we wanted to see which of the two sermons the seeking-rain sermon most resembles, to extend its ruling to its ruling. So we saw the Friday sermon is obligatory, and the Friday prayer is bound by it, not sufficing without attaining it, and saw the two-Eid sermon is not so; for the two-Eid prayer suffices also even if he does not preach, and saw the seeking-rain prayer suffices also even if he does not preach. Do you not see that if an imam prayed with the people in seeking rain and did not preach, his prayer would suffice, except that he did wrong in leaving the sermon, so it was more like the ruling of the two-Eid sermon than the ruling of the Friday sermon. So by reasoning its place from the seeking-rain prayer is like its place from the two-Eid prayer, so it is established thereby that it is after prayer, not before it. And this is the view of Abu Yusuf. And that has been reported from one after the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he prayed in seeking rain and recited aloud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1910 - ہمیں یونس نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، کہا: مجھے ابن ابی ذئب نے خبر دی، تو انہوں نے اپنی سند سے اسی کی مثل ذکر کی، سوائے اس کے کہ انہوں نے بلند کا ذکر نہیں کیا۔ تو ان آثار میں خطبے کا ذکر نماز کے ذکر کے ساتھ ہے، تو اس سے ثابت ہوا کہ استسقاء میں خطبہ ہے، سوائے اس کے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے خطبے میں اختلاف ہوا وہ کب تھا۔ تو عائشہ رضی اللہ عنہا اور عبداللہ بن زید کی حدیث میں: آپ نے نماز سے پہلے خطبہ دیا، اور ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کی حدیث میں آپ نے نماز کے بعد خطبہ دیا۔ تو ہم نے اس میں غور کیا، تو ہم نے جمعہ پایا اس میں خطبہ ہے اور وہ نماز سے پہلے ہے، اور عیدین دیکھے ان میں خطبہ ہے، اور وہ نماز کے بعد ہے، جیسا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کرتے تھے۔ تو ہم نے دیکھنا چاہا کہ استسقاء کا خطبہ دونوں خطبوں میں سے کس سے زیادہ مشابہ ہے؟ تو اس کے حکم کو اس کے حکم پر عطف کریں۔ تو ہم نے جمعہ کا خطبہ فرض پایا، اور جمعہ کی نماز اس سے مضمن ہے، اسے پائے بغیر کافی نہیں، اور عیدین کا خطبہ ویسا نہیں دیکھا؛ کیونکہ عیدین کی نماز کافی بھی ہے اگرچہ خطبہ نہ دے، اور استسقاء کی نماز دیکھی وہ بھی کافی ہے اگرچہ خطبہ نہ دے۔ کیا تم نہیں دیکھتے کہ اگر امام لوگوں کے ساتھ استسقاء میں نماز پڑھے اور خطبہ نہ دے تو اس کی نماز کافی ہوگی سوائے اس کے کہ اس نے خطبہ چھوڑنے میں برا کیا، تو وہ عیدین کے خطبے کے حکم سے زیادہ مشابہ تھی جمعہ کے خطبے کے حکم سے۔ تو نظر پر اس کی جگہ استسقاء کی نماز سے ویسی ہے جیسی اس کی جگہ عیدین کی نماز سے، تو اس سے ثابت ہوا کہ وہ نماز کے بعد ہے نہ اس سے پہلے۔ اور یہ ابو یوسف کا مذہب ہے۔ اور وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد والے سے مروی ہے کہ انہوں نے استسقاء میں نماز پڑھی اور قراءت بلند کی۔

EnglishUnverified translation

1911 - Fahd narrated to us, he said: Abu Ghassan narrated to us, he said: Zuhayr ibn Mu'awiyah narrated to us, he said: Abu Ishaq narrated to us, he said: Abdullah ibn Yazid went out to seek rain, while he had seen the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: And there went out among those with him al-Bara ibn Azib and Zayd ibn Arqam. Abu Ishaq said: And I was with him that day, so he stood standing upon his mount without a minbar, and sought rain, and sought forgiveness, and prayed two rak'ahs with us behind him, reciting aloud in them, and he did not call adhan that day nor iqamah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1911 - ہمیں فہد نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں ابو غسان نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں زہیر بن معاویہ نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں ابو اسحاق نے حدیث سنائی، کہا: عبداللہ بن یزید استسقاء کے لیے نکلے، اور انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا تھا۔ کہا: اور ان کے ساتھ والوں میں براء بن عازب اور زید بن ارقم نکلے۔ ابو اسحاق نے کہا: اور میں اس دن ان کے ساتھ تھا، تو وہ اپنی سواری پر بغیر منبر کے کھڑے ہوئے، اور استسقاء کیا، اور استغفار کیا، اور دو رکعتیں پڑھیں اور ہم ان کے پیچھے تھے، تو ان میں قراءت بلند کی اور اس دن اذان نہیں کہی اور اقامت نہیں کہی۔

EnglishUnverified translation

1912 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Ali ibn al-Ja'd narrated to us, he said: Zuhayr informed us. And he mentioned with his chain the like of it, except that he did not mention in his hadith that Abdullah ibn Yazid said: He had seen the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1912 - ہمیں ابن ابی داؤد نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں علی بن جعد نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں زہیر نے خبر دی۔ تو انہوں نے اپنی سند سے اسی کی مثل ذکر کی، سوائے اس کے کہ انہوں نے اپنی حدیث میں ذکر نہیں کیا کہ عبداللہ بن یزید نے کہا: انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا تھا۔

EnglishUnverified translation

1913 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Wahb narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Abu Ishaq, he said: Abdullah ibn Yazid went out to seek rain in Kufah, so he prayed two rak'ahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1913 - ہمیں ابن مرزوق نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں وہب نے حدیث سنائی، کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث سنائی، ابو اسحاق سے، کہا: عبداللہ بن یزید کوفہ میں استسقاء کے لیے نکلے، تو انہوں نے دو رکعتیں پڑھیں۔