1808 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، قَالَ : ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ بُكَيْرٍ ، أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا ، حَدَّثَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، فَقَالُوا : أَقْرِئْهَا السَّلَامَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ ، وَقُلْ : إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهُمَا . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا : وَكُنْتُ أَضْرِبُ النَّاسَ مَعَ عُمَرَ عَلَيْهِمَا ، قَالَ كُرَيْبٌ : فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي بِهِ ، فَقَالَتْ : سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا ، فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْهُمَا ، ثُمَّ رَأَيْتُهُ صَلَّاهُمَا ، أَمَّا حِينَ صَلَّاهُمَا فَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَيَّ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَصَلَّاهُمَا فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ ، فَقُلْتُ : قُومِي إِلَى جَنْبِهِ فَقُولِي تَقُولُ لَكَ أُمُّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، لِمَ أَسْمَعُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا ؟ فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ ، فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : يَا بِنْتَ أَبِي [1/303] أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ ، وَإِنَّهُ أَتَانِي أُنَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالْإِسْلَامِ مِنْ قَوْمٍ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ ، فَهُمَا هَاتَانِ . فَفِي هَذِهِ الْآثَارِ أَوْ فِي بَعْضِهَا أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا لَمَّا سُئِلَتْ عَمَّا حُكِيَ عَنْهَا مِمَّا ذَكَرْنَا فِي الْفَصْلِ الْأَوَّلِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَكُنْ يَأْتِيهَا فِي بَيْتِهَا بَعْدَ الْعَصْرِ إِلَّا صَلَّى رَكْعَتَيْنِ أَضَافَتْ ذَلِكَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، فَانْتَفَتْ بِذَلِكَ الْآثَارُ الْأُوَلُ كُلُّهَا الْمَرْوِيَّةُ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا ، فَلَمَّا سُئِلَتْ عَنْ ذَلِكَ أُمُّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا أَخْبَرَتْ أَنَّهَا قَدْ كَانَتْ سَمِعَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْهُمَا . وَوَافَقَهَا عَلَى ذَلِكَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ وَالْمِسْوَرُ بْنُ مَخْرَمَةَ ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْأَزْهَرِ إِلَّا أَنَّهُمْ ذَكَرُوا ذَلِكَ بَلَاغًا وَلَمْ يَذْكُرُوهُ سَمَاعًا . وَوَافَقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ جَمَاعَةٌ حَكَوْهُ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . فَمِمَّا رُوِيَ فِي ذَلِكَ مَا .
EnglishUnverified translation
1808 - Ali ibn Abd al-Rahman narrated to us, he said: Abdullah ibn Salih narrated to us, he said: Bakr ibn Mudar narrated to me, from Amr ibn al-Harith, from Bukayr, that Kurayb, freedman of Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, narrated to him that Ibn Abbas, Abd al-Rahman ibn Azhar and al-Miswar ibn Makhramah sent him to A'ishah, may Allah be pleased with her. They said: Convey salam to her from us all, and ask her about the two rak'ahs after Asr. Say: We have been informed that you pray them, and it has reached us that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade them. Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, said: I used to strike the people along with Umar upon them. Kurayb said: I entered upon her and conveyed to her what they sent me with. She said: Ask Umm Salamah, may Allah be pleased with her. I went out to them and informed them of her statement. They returned me to Umm Salamah, may Allah be pleased with her, with the like of what they sent me with to A'ishah. Umm Salamah, may Allah be pleased with her, said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbidding them, then I saw him pray them. As for when he prayed them, he prayed Asr, then entered upon me, and with me were women of Banu Haram of the Ansar. He prayed them, so I sent to him the slave girl and said: Stand at his side and say: Umm Salamah, may Allah be pleased with her, says to you: O Messenger of Allah, why do I hear you forbidding these two rak'ahs while I see you praying them? If he gestures with his hand, withdraw from him. The slave girl did so, and he gestured with his hand, so she withdrew from him. When he finished, he said: O daughter of Abu Umayyah, you asked about the two rak'ahs after Asr. Some people of Abd al-Qays came to me with Islam from a people, and they distracted me from the two rak'ahs after Zuhr. They are these two. In these:
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1808 - ہم سے علی بن عبد الرحمن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبد اللہ بن صالح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے بکر بن مضر نے بیان کیا، عمرو بن حارث سے، بکیر سے، کہ کریب مولیٰ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے انہیں بیان کیا کہ ابن عباس اور عبد الرحمن بن ازہر اور مسور بن مخرمہ نے انہیں عائشہ رضی اللہ عنہا کی طرف بھیجا۔ تو انہوں نے کہا: ان سے ہم سب کی طرف سے سلام کہو، اور ان سے عصر کے بعد کی دو رکعتوں کے بارے میں پوچھو، اور کہو: ہمیں خبر دی گئی کہ تم انہیں پڑھتی ہو، اور ہمیں پہنچا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے منع فرمایا۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما نے کہا: میں عمر کے ساتھ لوگوں کو ان پر مارتا تھا۔ کریب نے کہا: پس میں ان کے پاس داخل ہوا اور انہیں وہ پہنچایا جس کے ساتھ انہوں نے مجھے بھیجا۔ تو انہوں نے کہا: ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے پوچھو۔ پس میں ان کی طرف نکلا اور انہیں ان کے قول کی خبر دی۔ تو انہوں نے مجھے ام سلمہ رضی اللہ عنہا کی طرف لوٹایا اسی کی مثل کے ساتھ جس کے ساتھ انہوں نے مجھے عائشہ کی طرف بھیجا تھا۔ تو ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ان سے منع کرتے سنا، پھر میں نے انہیں پڑھتے دیکھا۔ رہے جب انہوں نے انہیں پڑھا، تو آپ نے عصر پڑھی پھر میرے پاس داخل ہوئے، اور میرے پاس بنو حرام انصار میں سے عورتیں تھیں۔ پس آپ نے انہیں پڑھا، تو میں نے ان کی طرف لونڈی بھیجی اور کہا: ان کے پہلو میں کھڑی ہو اور کہو: تم سے ام سلمہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں: یا رسول اللہ، میں آپ کو ان دو رکعتوں سے منع کرتے سنتی ہوں جبکہ آپ کو پڑھتے دیکھتی ہوں؟ پس اگر وہ ہاتھ سے اشارہ کریں تو ان سے پیچھے ہٹ جانا۔ پس لونڈی نے ایسا کیا تو انہوں نے ہاتھ سے اشارہ کیا تو وہ ان سے پیچھے ہٹ گئی۔ جب آپ فارغ ہوئے تو فرمایا: اے بنت ابی امیہ، تم نے عصر کے بعد کی دو رکعتوں کے بارے میں پوچھا۔ میرے پاس عبد القیس کے لوگ قوم سے اسلام کے ساتھ آئے اور انہوں نے مجھے ظہر کے بعد کی دو رکعتوں سے مشغول کیا۔ پس وہ یہی دو ہیں۔ پس ان میں:
