EnglishUnverified translation

1690 - Ahmad ibn Dawud narrated to us, he said: Musa ibn Ayan narrated to us, from al-Amash, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aishah, may Allah be pleased with her, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to make witr with nine rakahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1690 ۔ احمد بن داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: موسیٰ بن اعین نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، ابراہیم سے، اسود سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نو رکعتوں سے وتر کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

1691 - Ahmad ibn Dawud narrated to us, he said: Sahl ibn Bakkar narrated to us, he said: Abu Awanah narrated to us, from al-Amash, from Abu al-Duha, from Masruq, from Aishah, may Allah be pleased with her, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to make witr with nine; when he reached old age and became heavy he made witr with seven.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1691 ۔ احمد بن داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: سہل بن بکار نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو عوانہ نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، ابو الضحیٰ سے، مسروق سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نو سے وتر کرتے تھے؛ جب عمر کو پہنچے اور بھاری ہوئے تو سات سے وتر کیا۔

EnglishUnverified translation

1692 - Abu Ayyub - meaning Ibn Khalaf al-Tabarani - narrated to us, he said: Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us, he said: Ibn Fudayl narrated to us, from al-Amash, from Umarah, from Yahya ibn al-Jazzar, from Aishah, may Allah be pleased with her, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it. In this hadith is that his witr was nine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1692 ۔ ابو ایوب یعنی ابن خلف طبرانی نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن فضیل نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، عمارہ سے، یحییٰ بن جزار سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مانند۔ اس حدیث میں ہے کہ آپ کا وتر نو تھا۔

EnglishUnverified translation

1693 - Except that Fahd narrated to us, he said: Al-Hasan ibn al-Rabi narrated to us, he said: Abu al-Ahwas narrated to us, from al-Amash, from Ibrahim. Abu Jafar said: As I think, from al-Aswad, from Aishah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would pray at night nine rakahs. In this hadith is that those nine are his prayer which he would pray at night. This contradicts what preceded of the hadith of al-Aswad. And it is possible that all he called witr is all his prayer in which is the witr. The proof of that is what is in the hadith of Yahya ibn al-Jazzar that he would pray before weakening nine, and when he reached old age he prayed seven. That agreed with what Sad ibn Hisham narrated in his hadith of the eight which he would pray first and make witr with one; when he became bulky he made those eight six and made witr with the seventh. This indicates that he called all his night prayer in which was the witr, witr, so that these reports agree and do not contradict - except that we have not yet stood upon the reality of the witr except in the hadith of Zurarah ibn Awfa from Sad ibn Hisham in particular. We examined whether in other than that is proof of how the witr is as well.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1693 ۔ سوائے اس کے کہ فہد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حسن بن ربیع نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابو الاحوص نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، ابراہیم سے۔ ابو جعفر نے کہا: میرے خیال میں، اسود سے، عائشہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم رات میں نو رکعتیں پڑھتے تھے۔ اس حدیث میں ہے کہ وہ نو آپ کی وہ نماز ہیں جو آپ رات میں پڑھتے تھے۔ یہ اسود کی پہلی حدیث کے خلاف ہوا۔ اور احتمال ہے کہ جس سب کو انہوں نے وتر کہا وہ آپ کی وہ سب نماز ہے جس میں وتر ہے۔ اس پر دلیل اس میں جو یحییٰ بن جزار کی حدیث میں ہے کہ آپ کمزور ہونے سے پہلے نو پڑھتے تھے جب عمر کو پہنچے تو سات پڑھیں۔ وہ اس کے موافق ہوا جو سعد بن ہشام نے اپنی حدیث میں ان آٹھ سے روایت کیا جنہیں آپ پہلے پڑھتے تھے اور ایک سے وتر کرتے تھے؛ جب بھاری بدن ہوئے تو ان آٹھ کو چھ بنایا اور ساتویں سے وتر کیا۔ یہ دلالت کرتا ہے کہ آپ نے اپنی رات کی جس میں وتر تھا سب نماز کو وتر کہا یہاں تک کہ یہ آثار متفق ہو جائیں اور متعارض نہ ہوں، سوائے اس کے کہ ہم ابھی تک وتر کی حقیقت پر نہیں پہنچے مگر خاص زرارہ بن اوفیٰ کی سعد بن ہشام سے حدیث میں۔ ہم نے غور کیا کیا اس کے سوا بھی وتر کی کیفیت کیسی ہے اس پر دلیل ہے۔؟

EnglishUnverified translation

1694 - Husayn ibn Nasr narrated to us, he said: Said ibn Ufayr narrated to us, he said: Yahya ibn Ayyub informed me, from Yahya ibn Said, from Amrah bint Abd al-Rahman, from Aishah, may Allah be pleased with her, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would recite in the two rakahs after which he would make witr: Glorify the name of your Lord, the Most High, and: Say, O disbelievers; and recite in the one of the witr: Say, He is Allah, One, and: Say, I seek refuge with the Lord of the daybreak, and: Say, I seek refuge with the Lord of mankind.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1694 ۔ حسین بن نصر نے ہم سے بیان کیا، کہا: سعید بن عفیر نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن ایوب نے مجھے بتایا، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ بنت عبد الرحمٰن سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان دو رکعتوں میں جن کے بعد آپ وتر کرتے تھے سبح اسم ربک الاعلیٰ اور قل یا ایہا الکافرون پڑھتے، اور وتر والی میں قل ہو اللہ احد اور قل اعوذ برب الفلق اور قل اعوذ برب الناس پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

1695 - Bakr ibn Sahl al-Dimyati narrated to us, he said: Shuayb ibn Yahya narrated to us, he said: Yahya ibn Ayyub narrated to us, from Yahya ibn Said, from Amrah, from Aishah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to make witr with three: reciting in the first rakah: Glorify the name of your Lord, the Most High, in the second: Say, O disbelievers, and in the third: Say, He is Allah, One, and the two Muawwidhats. Amrah thus informed from Aishah, may Allah be pleased with her, in this hadith of how the witr was, and she agreed on that with Sad ibn Hisham. And Sad added over her that he would not give salam except at the end of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1695 ۔ بکر بن سہل دمیاطی نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعیب بن یحییٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: یحییٰ بن ایوب نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید سے، عمرہ سے، عائشہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم تین سے وتر کرتے تھے پہلی رکعت میں سبح اسم ربک الاعلیٰ پڑھتے، اور دوسری میں قل یا ایہا الکافرون، اور تیسری میں قل ہو اللہ احد اور معوذتین۔ تو عمرہ نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے اس حدیث میں وتر کی کیفیت کیسی تھی اس کی خبر دی اور اس پر سعد بن ہشام سے موافقت کی۔ اور سعد نے ان پر اضافہ کیا کہ آپ صرف ان کے آخر میں سلام کہتے تھے۔

EnglishUnverified translation

1696 - Abu Zur'ah Abd al-Rahman ibn Amr al-Dimashqi narrated to us, he said: Safwan ibn Salih narrated to us, he said: al-Walid ibn Muslim narrated to us, from Isma'il ibn Ayyash, from Muhammad ibn Yazid al-Rahabi, from Abu Idris, from Abu Musa, from A'ishah, may Allah be pleased with her, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite in his witr, in three rak'ahs: {Say: He is Allah, the One}, and the two Mu'awwidhatayn. This hadith thus also agrees with what Sa'd and Amrah narrated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1696 - ہم سے ابو زرعہ عبد الرحمن بن عمرو دمشقی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے صفوان بن صالح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ولید بن مسلم نے بیان کیا، اسماعیل بن عیاش سے، محمد بن یزید رحبی سے، ابو ادریس سے، ابو موسیٰ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے وتر میں تین رکعتوں میں {قل ہو اللہ احد} اور معوذتین پڑھتے تھے۔ پس یہ حدیث بھی اس کے موافق ہے جو سعد اور عمرہ نے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

1697 - Bahr ibn Nasr narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: Mu'awiyah ibn Salih narrated to me, from Abdullah ibn Abi Qays, who said: I said to A'ishah: With how many did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) perform witr? She said: He would perform witr with four and three, and eight and three, and ten and three, and he would not perform witr with less than seven nor with more than thirteen. In this hadith is her mention of what he (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray at night of voluntary prayer, and her calling it witr, except that she separated between the three and what she mentioned along with it, and that is only because the three had a meaning distinct from the meaning of what preceded it. That indicates the meaning of the hadith of al-Aswad, Masruq and Yahya ibn al-Jazzar, from A'ishah, that it is likewise. And the proof of that also is what was narrated from her of her statement:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1697 - ہم سے بحر بن نصر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے معاویہ بن صالح نے بیان کیا، عبد اللہ بن ابی قیس سے، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کتنی رکعتوں کے ساتھ وتر پڑھتے تھے؟ انہوں نے کہا: چار اور تین کے ساتھ، اور آٹھ اور تین کے ساتھ، اور دس اور تین کے ساتھ وتر پڑھتے تھے، اور سات سے کم اور تیرہ سے زیادہ کے ساتھ وتر نہ پڑھتے تھے۔ پس اس حدیث میں ان کا اس نفل نماز کا ذکر ہے جو آپ صلی اللہ علیہ وسلم رات میں پڑھتے تھے اور اسے وتر کہنا ہے، مگر انہوں نے تین کے درمیان اور اس کے ساتھ جو ذکر کیا اس کے درمیان فرق کیا، اور اس میں یہی ہے کہ تین کا معنی اس سے پہلے کے معنی سے جدا تھا۔ پس یہ اسود اور مسروق اور یحییٰ بن جزار کے عائشہ سے حدیث کے معنی پر دلالت کرتا ہے کہ وہ اسی طرح ہے۔ اور اس پر دلیل بھی ہے جو ان سے ان کے قول سے روایت کیا گیا:

EnglishUnverified translation

1698 - Ahmad ibn Dawud narrated to us, he said: Ibn Abi Umar narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Abd al-Hamid ibn Jubayr ibn Shaybah, from Sa'id ibn al-Musayyab, from A'ishah, may Allah be pleased with her, who said: The witr was seven and five, and the three were butayra'. She disliked making the witr three with nothing preceding them, until something other than them precedes them. Since the witr in her view was at its best when voluntary prayer preceded it, either four or two, she thereby combined the night voluntary prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), by which the witr after it became sound, and the witr, and she called all of that witr. Yet it is established in the totality of that from her that the witr is three, and there is established from her narration from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) what Sa'd ibn Hisham narrated from her, in agreement with her own opinion. By that it is established that the witr is three, with taslim only at the end of them. As for what Hisham ibn Urwah narrated from his father, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would perform witr with five, not sitting except at the end of them, we found no meaning for it. The generality of narrators narrated from his father and from others, from A'ishah, may Allah be pleased with her, contrary to that. What the generality narrated is more entitled than what he alone narrated and was isolated with. And there have been narrated from Abdullah ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in that reports whose meaning also returns to the meaning to which the meaning of the hadith of A'ishah, may Allah be pleased with her, returned. Among that is what:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1698 - ہم سے احمد بن داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن ابی عمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، عبد الحمید بن جبیر بن شیبہ سے، سعید بن مسیب سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: وتر سات اور پانچ تھا، اور تین بتیراء ہے۔ پس انہوں نے ناپسند کیا کہ وتر تین ہو جس سے پہلے کچھ نہ ہو، یہاں تک کہ ان سے پہلے ان کے علاوہ ہو۔ پس جب وتر ان کے نزدیک بہترین اس وقت ہوتا ہے کہ اس سے پہلے نفل ہو، یا چار یا دو، تو انہوں نے اس سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی رات کی نفل نماز کو جمع کیا جس سے اس کے بعد والا وتر درست ہوا، اور وتر کو، پس اس سب کو وتر کہا۔ مگر ان سے مجموعی طور پر ثابت ہوا کہ وتر تین ہے، پس ان کی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت سے ثابت ہوا جو سعد بن ہشام نے ان سے روایت کیا، ان کی اپنی رائے کے قول کے موافق۔ پس اس سے ثابت ہوا کہ وتر تین ہے جس میں صرف آخر میں سلام ہے۔ مگر جو ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے روایت کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم پانچ کے ساتھ وتر پڑھتے تھے، صرف آخر میں بیٹھتے تھے، اس کا ہمیں کوئی معنی نہ ملا۔ اور عامہ نے ان کے والد سے اور ان کے علاوہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، اس کے خلاف روایت کیا۔ پس جو عامہ نے روایت کیا وہ اس سے زیادہ حق دار ہے جو انہوں نے اکیلے روایت کیا اور اس میں منفرد ہوئے۔ اور عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس بارے میں آثار روایت ہوئے جن کا معنی بھی اسی معنی کی طرف لوٹتا ہے جس کی طرف عائشہ رضی اللہ عنہا کی حدیث کا معنی لوٹا۔ پس اس میں سے وہ ہے جو:

EnglishUnverified translation

1699 - Ibn Marzuq and Bakkar narrated to us, they said: Wahb narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Abu Jamrah, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray at night thirteen rak'ahs. And among that is what:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1699 - ہم سے ابن مرزوق اور بکار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے وہب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ابو جمرہ سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رات میں تیرہ رکعتیں پڑھتے تھے۔ اور اس میں سے وہ ہے جو:

EnglishUnverified translation

1700 - Ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Mu'alla ibn Asad narrated to us, he said: Wuhayb ibn Khalid narrated to us, from Abdullah ibn Tawus, from Ikrimah ibn Khalid, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that he stayed overnight at his aunt Maymunah's. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood at night praying, so I stood and performed ablution, then I stood on his left, so he pulled me and turned me to his right, and he prayed thirteen rak'ahs, his standing in them being equal. And among that is what:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1700 - ہم سے ابن خزیمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے معلی بن اسد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے وہیب بن خالد نے بیان کیا، عبد اللہ بن طاؤس سے، عکرمہ بن خالد سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ وہ اپنی خالہ میمونہ کے پاس رات رہے۔ پس نبی صلی اللہ علیہ وسلم رات میں نماز کے لیے کھڑے ہوئے تو میں کھڑا ہوا اور وضو کیا، پھر آپ کے بائیں طرف کھڑا ہوا تو آپ نے مجھے کھینچا اور دائیں طرف کر دیا، پس آپ نے تیرہ رکعتیں پڑھیں، ان میں آپ کا قیام برابر تھا۔ اور اس میں سے وہ:

EnglishUnverified translation

1701 - Bakkar narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Salamah ibn Kuhayl, who said: I heard Kurayb narrating from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, and he mentioned the like, and said: The prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) totalled thirteen rak'ahs. This hadith and the hadith of A'ishah, may Allah be pleased with her, agree on the total of his prayer, that it was thirteen rak'ahs. Except that there is no detail in the hadith of Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, so we wanted to see: has anything been narrated from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, in detailing that?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1701 - ہم سے بکار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، سلمہ بن کہیل سے، انہوں نے کہا: میں نے کریب کو ابن عباس رضی اللہ عنہما سے بیان کرتے سنا، پس انہوں نے اسی کی مثل ذکر کی اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز مکمل تیرہ رکعتیں ہوئی۔ پس یہ حدیث اور عائشہ رضی اللہ عنہا کی حدیث آپ کی نماز کے مجموعے میں متفق ہوئیں کہ وہ تیرہ رکعتیں تھیں۔ مگر ابن عباس رضی اللہ عنہما کی حدیث میں تفصیل نہیں، پس ہم نے دیکھنا چاہا: کیا ابن عباس رضی اللہ عنہما سے اس کی تفصیل میں کچھ روایت ہوا ہے؟

EnglishUnverified translation

1702 - So we examined that, and Ali ibn Ma'bad had narrated to us, he said: Shababab ibn Sawwar narrated to us, he said: Yunus ibn Abi Ishaq narrated to us, from al-Minhal ibn Amr, from Ali ibn Abdullah ibn Abbas, may Allah be pleased with them, from his father, who said: al-Abbas, may Allah be pleased with him, commanded me to spend the night with the family of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and instructed me not to sleep until I memorized for him the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: I prayed the Isha with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), then he slept, then he stood, urinated, then performed ablution, then prayed two rak'ahs, neither long nor short, then returned to his bed, then slept until I heard his snoring or heavy breathing, then he sat up and did the like of that, until he prayed six rak'ahs and performed witr with three.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1702 - پس ہم نے اس میں دیکھا تو علی بن معبد نے ہم سے بیان کیا تھا، انہوں نے کہا: ہم سے شبابہ بن سوار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یونس بن ابی اسحاق نے بیان کیا، منہال بن عمرو سے، علی بن عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہم سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: مجھے عباس رضی اللہ عنہ نے حکم دیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اہل کے پاس رات رہوں، اور مجھے تاکید کی کہ نہ سوؤں یہاں تک کہ میرے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز یاد رکھو۔ انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ عشاء پڑھی، پھر آپ سوئے، پھر کھڑے ہوئے، پیشاب کیا، پھر وضو کیا، پھر دو رکعتیں پڑھیں، نہ لمبی نہ چھوٹی، پھر اپنے بستر پر لوٹے، پھر سوئے یہاں تک کہ میں نے آپ کے خراٹے سنے، پھر سیدھے ہوئے اور اسی کی مثل کیا یہاں تک کہ چھ رکعتیں پڑھیں اور تین کے ساتھ وتر پڑھا۔

EnglishUnverified translation

1703 - Ahmad ibn Dawud narrated to us, he said: Abu al-Walid narrated to us, he said: Abu Awanah narrated to us, from Husayn, from Habib ibn Abi Thabit, from Muhammad ibn Ali ibn Abdullah ibn Abbas, who said: My father narrated to me, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1703 - ہم سے احمد بن داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، حصین سے، حبیب بن ابی ثابت سے، محمد بن علی بن عبد اللہ بن عباس سے، انہوں نے کہا: مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، ابن عباس رضی اللہ عنہ سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

1704 - Salih ibn Abd al-Rahman narrated to us, he said: Sa'id ibn Mansur narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, he said: Husayn informed us, from Habib ibn Abi Thabit, from Muhammad ibn Ali ibn Abdullah ibn Abbas, from his father, from his grandfather, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it, except that he said: Then he performed witr, and did not say with three. So Ali ibn Abdullah ibn Abbas informed from his father about the witr of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), how it was in that prayer of his, and that it was three. And he differed with Abu Jamrah, Ikrimah ibn Khalid and Kurayb regarding the number of the voluntary prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1704 - ہم سے صالح بن عبد الرحمن نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سعید بن منصور نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ہشیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے حصین نے بتایا، حبیب بن ابی ثابت سے، محمد بن علی بن عبد اللہ بن عباس سے، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل، مگر انہوں نے کہا: پھر وتر پڑھا اور تین کے ساتھ نہ کہا۔ پس علی بن عبد اللہ بن عباس نے اپنے والد سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے وتر کے بارے میں خبر دی کہ آپ کی اس نماز میں کیسے تھا اور وہ تین تھا، اور ابو جمرہ اور عکرمہ بن خالد اور کریب کی نفل کی تعداد میں مخالفت کی۔

EnglishUnverified translation

1705 - As for Sa'id ibn Jubayr, he narrated from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, in that what Abu Bakrah narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from al-Hakam, who said: I heard Sa'id ibn Jubayr saying, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both. Ha:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1705 - اور رہے سعید بن جبیر تو انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے اس بارے میں روایت کیا جو ہم سے ابو بکرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، حکم سے، انہوں نے کہا: میں نے سعید بن جبیر کو ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہتے سنا۔ ح:

EnglishUnverified translation

1706 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Amir narrated to us. (Ha) 1707 - And Sulayman ibn Shu'ayb narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Ziyad narrated to us, they said: Shu'bah narrated to us, from al-Hakam, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, who said: I spent the night in the house of my aunt Maymunah. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed Isha, then came and prayed four, then stood and prayed five rak'ahs, then prayed two rak'ahs, then slept until I heard his snoring or heavy breathing, then went out to prayer. In this hadith is that he prayed eleven rak'ahs, among them two rak'ahs after the witr. It agrees with Ali ibn Abdullah regarding the nine, among which is the witr, and adds over him two rak'ahs after the witr. And there has been narrated from Sa'id ibn Jubayr and Yahya ibn al-Jazzar, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, regarding the witr of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) singly, what indicates that it is three.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1706 - ہم سے ابن مرزوق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو عامر نے بیان کیا۔ (ح) 1707 - اور ہم سے سلیمان بن شعیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الرحمن بن زیاد نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، حکم سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: میں اپنی خالہ میمونہ کے گھر رات رہا۔ پس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عشاء پڑھی، پھر آئے اور چار پڑھیں، پھر کھڑے ہوئے اور پانچ رکعتیں پڑھیں، پھر دو رکعتیں پڑھیں، پھر سوئے یہاں تک کہ میں نے آپ کے خراٹے سنے، پھر نماز کے لیے نکلے۔ پس اس حدیث میں ہے کہ آپ نے گیارہ رکعتیں پڑھیں جن میں سے دو رکعتیں وتر کے بعد ہیں۔ پس وہ علی بن عبد اللہ کے نو کے بارے میں موافق ہے جن میں سے وتر ہے، اور ان پر وتر کے بعد دو رکعتوں کا اضافہ کیا۔ اور سعید بن جبیر اور یحییٰ بن جزار سے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے وتر کے بارے میں اکیلے وہ روایت ہوا جو دلالت کرتا ہے کہ وہ تین ہے۔

EnglishUnverified translation

1708 - Among that is what Abu Bakrah narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Abu Bakr al-Nahshali narrated to us, from Habib ibn Abi Thabit, from Yahya ibn al-Jazzar, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform witr with three rak'ahs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1708 - پس اس میں سے وہ ہے جو ہم سے ابو بکرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو بکر نہشلی نے بیان کیا، حبیب بن ابی ثابت سے، یحییٰ بن جزار سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تین رکعتوں کے ساتھ وتر پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

1709 - Rawh ibn al-Faraj narrated to us, he said: Luwayn narrated to us, he said: Sharik narrated to us, from Abu Ishaq, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1709 - ہم سے روح بن فرج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے لوین نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شریک نے بیان کیا، ابو اسحاق سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

1710 - Rawh ibn al-Faraj narrated to us, he said: Luwayn narrated to us, he said: Sharik narrated to us, from Mukhawwal, from Muslim al-Batin, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform witr with three, reciting in the first {Glorify the name of your Lord, the Most High}, and in the second {Say: O you disbelievers}, and in the third {Say: He is Allah, the One}.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1710 - ہم سے روح بن فرج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے لوین نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شریک نے بیان کیا، مخول سے، مسلم بطین سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تین کے ساتھ وتر پڑھتے تھے، پہلی میں {سبح اسم ربک الاعلی} پڑھتے، اور دوسری میں {قل یا ایہا الکافرون}، اور تیسری میں {قل ہو اللہ احد}۔

EnglishUnverified translation

1711 - Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Ibn Raja' narrated to us, he said: Isra'il informed us, from Abu Ishaq, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1711 - ہم سے محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن رجاء نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے اسرائیل نے بتایا، ابو اسحاق سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

1712 - So in this is confirmation of what Ali ibn Abdullah narrated from his father, of the witr of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that it was three. As for Kurayb, he narrated from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, in that what Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: al-Wuhazi narrated to us, he said: Sulayman ibn Bilal narrated to us, he said: Sharik ibn Abi Namir narrated to us, that Kurayb informed him that he heard Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, saying: I spent a night with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). When he finished the last Isha, I left with him. When he entered the house, he bowed two light rak'ahs, their bowing like their prostration, and their prostration like their standing. Then he lay down in his place in his prayer spot, until I heard his snoring, then he woke, then performed ablution and prayed two rak'ahs likewise, then lay down a second time in his place and slept until I heard his snoring, then did the like of that five times, so he prayed ten rak'ahs, then performed witr with one, and Bilal came to him and announced the dawn, so he prayed two rak'ahs, then went out to prayer. In this hadith he informed that he prayed ten rak'ahs, then performed witr with one. It may be that he performed witr with one along with two that had preceded it, so they along with this one are three, so that the meaning of this hadith and the meaning of the hadith of Ali ibn Abdullah, Sa'id ibn Jubayr and Yahya ibn al-Jazzar become equal. Then we looked: was there narrated from him what clarifies that?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1712 - پس اس میں اس کی تحقیق ہے جو علی بن عبد اللہ نے اپنے والد سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے وتر کے بارے میں روایت کیا کہ وہ تین تھا۔ اور رہے کریب تو انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے اس بارے میں روایت کیا جو ہم سے ابن ابی داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے وحاظی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سلیمان بن بلال نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے شریک بن ابی نمر نے بیان کیا کہ کریب نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما کو کہتے سنا: میں ایک رات رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس رہا۔ جب آپ عشاء آخرہ سے فارغ ہوئے تو میں آپ کے ساتھ نکلا۔ جب آپ گھر میں داخل ہوئے تو دو ہلکی رکعتیں پڑھیں، ان کا رکوع ان کے سجدے کی مثل، اور ان کا سجدہ ان کے قیام کی مثل۔ پھر اپنی جائے نماز میں لیٹ گئے، یہاں تک کہ میں نے آپ کے خراٹے سنے، پھر بیدار ہوئے پھر وضو کیا اور اسی طرح دو رکعتیں پڑھیں، پھر دوسری بار اپنی جگہ لیٹے اور سوئے یہاں تک کہ میں نے آپ کے خراٹے سنے، پھر اسی کی مثل پانچ بار کیا، پس دس رکعتیں پڑھیں پھر ایک کے ساتھ وتر پڑھا، اور بلال آپ کے پاس آئے اور صبح کی اطلاع دی تو آپ نے دو رکعتیں پڑھیں پھر نماز کے لیے نکلے۔ پس انہوں نے اس حدیث میں خبر دی کہ آپ نے دس رکعتیں پڑھیں پھر ایک کے ساتھ وتر پڑھا۔ پس ممکن ہے کہ آپ نے ایک کے ساتھ دو کے ساتھ جو اس سے پہلے گزر چکیں وتر پڑھا ہو، پس وہ اس ایک کے ساتھ تین ہوں تاکہ اس حدیث کا معنی اور علی بن عبد اللہ اور سعید بن جبیر اور یحییٰ بن جزار کی حدیث کا معنی برابر ہو جائے۔ پھر ہم نے دیکھا: کیا ان سے وہ روایت ہوا ہے جو اسے واضح کرے؟

EnglishUnverified translation

1713 - And Ibrahim ibn Munqidh al-Usfuri had narrated to us, he said: al-Muqri' narrated to us, from Sa'id ibn Abi Ayyub, who said: Abd Rabbih ibn Sa'id ibn Qays narrated to us, from Makhramah ibn Sulayman, from Kurayb, freedman of Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that Abdullah ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, narrated to him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed two rak'ahs after Isha, then two, then two, then two, then performed witr with three. This hadith and the hadith of Ibn Abi Dawud agree that all that he prayed was eleven rak'ahs, and this clarifies that the witr in them is three. By that it is established that the meaning of the hadith of Ibn Abi Dawud, then he performed witr with one, means: along with two that had preceded it, which along with it are witr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1713 - پس ابراہیم بن منقذ عصفری نے ہم سے بیان کیا تھا، انہوں نے کہا: ہم سے مقری نے بیان کیا، سعید بن ابی ایوب سے، انہوں نے کہا: مجھے عبد ربہ بن سعید بن قیس نے بیان کیا، مخرمہ بن سلیمان سے، کریب مولیٰ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے انہیں بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عشاء کے بعد دو رکعتیں پڑھیں، پھر دو، پھر دو، پھر دو، پھر تین کے ساتھ وتر پڑھا۔ پس یہ حدیث اور ابن ابی داؤد کی حدیث متفق ہوئیں کہ جو کچھ آپ نے پڑھا وہ گیارہ رکعتیں تھیں، اور اس نے واضح کیا کہ ان میں وتر تین ہے۔ پس اس سے ثابت ہوا کہ ابن ابی داؤد کی حدیث کا معنی، پھر ایک کے ساتھ وتر پڑھا، یعنی: دو کے ساتھ جو اس سے پہلے گزر چکیں جو اس کے ساتھ وتر ہیں۔

EnglishUnverified translation

1714 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, that Malik narrated to him, from Makhramah ibn Sulayman, from Kurayb, that Abdullah ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, narrated to him that he spent a night at Maymunah, his aunt. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed two rak'ahs, then two, then two, then two, then two, then two, then performed witr, then lay down, then the mu'adhdhin came to him, so he stood and prayed two light rak'ahs, then went out and prayed the dawn. In this hadith he added two rak'ahs, and did not differ with him regarding the witr. What we narrated from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, when its meanings were gathered, indicates that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform witr with three. And there has been narrated from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, of his own statement in that something.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1714 - ہم سے یونس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، کہ مالک نے انہیں بیان کیا، مخرمہ بن سلیمان سے، کریب سے، کہ عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہما نے انہیں بیان کیا کہ وہ ایک رات میمونہ کے پاس رہے جو ان کی خالہ ہیں۔ پس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دو رکعتیں پڑھیں، پھر دو، پھر دو، پھر دو، پھر دو، پھر دو، پھر وتر پڑھا، پھر لیٹے، پھر مؤذن آپ کے پاس آیا، تو آپ کھڑے ہوئے اور دو ہلکی رکعتیں پڑھیں، پھر نکلے اور صبح پڑھی۔ پس انہوں نے اس حدیث میں دو رکعتوں کا اضافہ کیا، اور وتر میں ان کی مخالفت نہ کی۔ پس جو ہم نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کیا جب اس کے معانی جمع کیے گئے تو دلالت کرتا ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم تین کے ساتھ وتر پڑھتے تھے۔ اور ابن عباس رضی اللہ عنہما سے ان کے اپنے قول سے اس بارے میں کچھ روایت ہوا۔

EnglishUnverified translation

1715 - Muhammad ibn al-Hajjaj al-Hadrami narrated to us, he said: al-Khasib ibn Nasih narrated to us, he said: Yazid ibn Ata' narrated to us, from al-A'mash, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, who said: I dislike that it be butayra' three, but rather seven or five.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1715 - ہم سے محمد بن حجاج حضرمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے خصیب بن ناصح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یزید بن عطاء نے بیان کیا، اعمش سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: میں ناپسند کرتا ہوں کہ وہ بتراء تین ہو، بلکہ سات یا پانچ ہو۔

EnglishUnverified translation

1716 - Isa ibn Ibrahim al-Ghafiqi narrated to us, he said: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from al-A'mash, and he mentioned with its isnad the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1716 - ہم سے عیسیٰ بن ابراہیم غافقی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، اعمش سے، پس انہوں نے اس کی سند کے ساتھ اسی کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

1717 - Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Abdullah ibn Raja' narrated to us, he said: Shu'bah informed us, from al-A'mash, and he mentioned with its isnad the like of it. This in our view is upon his disliking to perform witr as a witr preceded by no voluntary prayer, and his loving that voluntary prayer precede it, either two rak'ahs or four. If one says: there has been narrated from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, contrary to this. He mentioned what:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1717 - ہم سے محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبد اللہ بن رجاء نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے شعبہ نے بتایا، اعمش سے، پس انہوں نے اس کی سند کے ساتھ اسی کی مثل ذکر کی۔ پس یہ ہمارے نزدیک اس پر ہے کہ انہوں نے ناپسند کیا کہ وتر ایسا وتر ہو جس سے پہلے نفل نہ ہو، اور پسند کیا کہ اس سے پہلے نفل ہو، یا دو رکعتیں یا چار۔ پس اگر کوئی کہے: ابن عباس رضی اللہ عنہما سے اس کے خلاف روایت ہوا ہے۔ تو انہوں نے وہ ذکر کیا جو:

EnglishUnverified translation

1718 - Muhammad ibn Abdullah ibn Maymun al-Baghdadi narrated to us, he said: al-Walid ibn Muslim narrated to us, from al-Awza'i, from Ata', who said: A man said to Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both: What do you say about Mu'awiyah, he performed witr with one, intending to disparage Mu'awiyah. Ibn Abbas said: Mu'awiyah was right. It was said to him: there has been narrated from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, regarding this act of Mu'awiyah what indicates his disapproval of him for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1718 - ہم سے محمد بن عبد اللہ بن میمون بغدادی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ولید بن مسلم نے بیان کیا، اوزاعی سے، عطاء سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہا: کیا تمہیں معاویہ کے بارے میں خبر ہے، انہوں نے ایک کے ساتھ وتر پڑھا، اور وہ معاویہ کی عیب جوئی چاہتا تھا۔ تو ابن عباس نے کہا: معاویہ نے درست کیا۔ ان سے کہا گیا: ابن عباس رضی اللہ عنہما سے معاویہ کے اس فعل کے بارے میں وہ روایت ہوا ہے جو اس پر ان کے انکار پر دلالت کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

1719 - That is that Abu Ghassan Malik ibn Yahya al-Hamdani narrated to us, he said: Abd al-Wahhab ibn Ata' narrated to us, he said: Imran ibn Hudayr informed us, from Ikrimah, that he said: I was with Ibn Abbas at Mu'awiyah's, conversing until a portion of the night had gone. Mu'awiyah stood and bowed one rak'ah. Ibn Abbas said: From where do you think the donkey took it?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1719 - اور وہ یہ کہ ہم سے ابو غسان مالک بن یحییٰ ہمدانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الوہاب بن عطاء نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عمران بن حدیر نے بتایا، عکرمہ سے، کہ انہوں نے کہا: میں ابن عباس کے ساتھ معاویہ کے پاس تھا، ہم باتیں کرتے رہے یہاں تک کہ رات کا ایک حصہ گزر گیا۔ پس معاویہ کھڑے ہوئے اور ایک رکعت پڑھی۔ تو ابن عباس نے کہا: تمہارے خیال میں گدھے نے یہ کہاں سے لیا؟

EnglishUnverified translation

1720 - Abu Bakrah narrated to us, he said: Uthman ibn Umar narrated to us, he said: Imran narrated to us, and he mentioned with its isnad the like of it, except that he did not say: the donkey. It may be that the statement of Ibn Abbas, Mu'awiyah was right, was upon taqiyyah toward him, meaning: he was right in something else, because he was in his era. It is not permissible in our view that what contradicted the act of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), which he knew, be sound. And there has been narrated from Ibn Abbas regarding the witr that it is three.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1720 - ہم سے ابو بکرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عثمان بن عمر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عمران نے بیان کیا، پس انہوں نے اس کی سند کے ساتھ اسی کی مثل ذکر کی مگر انہوں نے گدھا نہ کہا۔ اور ممکن ہے کہ ابن عباس کا قول معاویہ نے درست کیا تقیہ پر ہو، یعنی: کسی اور چیز میں درست کیا، کیونکہ وہ ان کے زمانے میں تھے۔ اور ہمارے نزدیک ان پر جائز نہیں کہ جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے فعل کے مخالف ہو جسے وہ جانتے تھے وہ درست ہو۔ اور ابن عباس سے وتر کے بارے میں روایت ہوا ہے کہ وہ تین ہے۔

EnglishUnverified translation

1721 - Rawh ibn al-Faraj narrated to us, he said: Abdullah ibn Muhammad al-Fahmi narrated to us, he said: Ibn Lahi'ah informed us, from Abd al-Aziz ibn Salih, from Abu Mansur, who said: I asked Abdullah ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, about the witr, and he said: Three. Ibn Lahi'ah said: 1722 - And Yazid ibn Abi Habib narrated to me, from Amr ibn al-Walid ibn Abdah, from Abu Mansur, with that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1721 - ہم سے روح بن فرج نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبد اللہ بن محمد فہمی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابن لہیعہ نے بتایا، عبد العزیز بن صالح سے، ابو منصور سے، انہوں نے کہا: میں نے عبد اللہ بن عباس رضی اللہ عنہما سے وتر کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: تین۔ ابن لہیعہ نے کہا: 1722 - اور مجھ سے یزید بن ابی حبیب نے بیان کیا، عمرو بن ولید بن عبدہ سے، ابو منصور سے، اسی کے ساتھ۔

EnglishUnverified translation

1723 - Yunus narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Husayn, from Abu Yahya, who said: al-Miswar ibn Makhramah and Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, conversed at night until the redness of dawn rose, then Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, slept and did not wake except by the voices of the people of al-Zawra'. He said to his companions: Do you think I can catch praying three, meaning the witr, and the two rak'ahs of Fajr and the dawn prayer, before the sun rises? They said: Yes, so he prayed. This was at the end of the time of Fajr, so it is impossible that the witr in his view be sufficed with less than three, then he pray it at that time as three, along with what he feared of missing Fajr. That indicates the soundness of what we directed to it the meanings of his hadiths regarding the witr, that it is three. And there has been narrated from Ali ibn Abi Talib regarding the witr also that it is three.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1723 - ہم سے یونس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، حصین سے، ابو یحییٰ سے، انہوں نے کہا: مسور بن مخرمہ اور ابن عباس رضی اللہ عنہ رات کو باتیں کرتے رہے یہاں تک کہ سرخی طلوع ہوئی، پھر ابن عباس رضی اللہ عنہما سوئے اور زوراء والوں کی آوازوں کے سوا کسی سے نہ جاگے۔ تو انہوں نے اپنے ساتھیوں سے کہا: کیا تم دیکھتے ہو کہ میں تین پڑھ لوں گا، یعنی وتر، اور فجر کی دو رکعتیں اور صبح کی نماز، سورج طلوع ہونے سے پہلے؟ تو انہوں نے کہا: ہاں، پس انہوں نے پڑھیں۔ اور یہ فجر کے وقت کے آخر میں تھا، پس محال ہے کہ وتر ان کے نزدیک تین سے کم میں کافی ہو، پھر وہ اس وقت اسے تین پڑھیں جبکہ فجر چھوٹنے کا خوف ہو۔ پس یہ اس کی صحت پر دلالت کرتا ہے جس کی طرف ہم نے وتر کے بارے میں ان کی حدیثوں کے معانی کو پھیرا کہ وہ تین ہے۔ اور علی بن ابی طالب سے وتر کے بارے میں بھی روایت ہوا کہ وہ تین ہے۔

EnglishUnverified translation

1724 - Fahd narrated to us, he said: Abu Ghassan narrated to us, he said: Isra'il narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Harith, from Ali, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform witr with nine surahs of the Mufassal. In the first rak'ah: {Rivalry in increase diverted you}, and {Indeed, We sent it down in the Night of Decree}, and {When it is shaken}. And in the second: {By time}, and {When the help of Allah comes}, and {Indeed, We have given you al-Kawthar}. And in the third: {Say: O you disbelievers}, and {Perish}, and {Say: He is Allah, the One}. And Imran ibn Husayn narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1724 - ہم سے فہد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو غسان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اسرائیل نے بیان کیا، ابو اسحاق سے، حارث سے، علی سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم مفصل میں سے نو سورتوں کے ساتھ وتر پڑھتے تھے۔ پہلی رکعت میں: {الہاکم التکاثر}، اور {انا انزلناہ فی لیلۃ القدر}، اور {اذا زلزلت}۔ اور دوسری میں: {والعصر}، اور {اذا جاء نصر اللہ}، اور {انا اعطیناک الکوثر}۔ اور تیسری میں: {قل یا ایہا الکافرون}، اور {تبت}، اور {قل ہو اللہ احد}۔ اور عمران بن حصین نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل روایت کی۔

EnglishUnverified translation

1725 - Fahd narrated to us, he said: al-Himmani narrated to us, he said: Abbad ibn al-Awwam narrated to us, from al-Hajjaj, from Qatadah, from Zurarah ibn Awfa, from Imran ibn Husayn, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite in the witr, in the first rak'ah: {Glorify the name of your Lord, the Most High}, and in the second: {Say: O you disbelievers}, and in the third: {Say: He is Allah, the One}.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1725 - ہم سے فہد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حمانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عباد بن عوام نے بیان کیا، حجاج سے، قتادہ سے، زرارہ بن اوفی سے، عمران بن حصین سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم وتر میں پہلی رکعت میں {سبح اسم ربک الاعلی} پڑھتے، اور دوسری میں {قل یا ایہا الکافرون}، اور تیسری میں {قل ہو اللہ احد}۔

EnglishUnverified translation

1726 - And there was narrated from Zayd ibn Khalid al-Juhani, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in that what Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, that Malik narrated to him, from Abdullah ibn Abi Bakr, from his father, that Abdullah ibn Qays ibn Makhramah informed him, from Zayd ibn Khalid al-Juhani, that he said: I shall surely observe the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: So I pillowed his threshold or his tent. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed two light rak'ahs, then prayed two long, long, long rak'ahs three times, then prayed two rak'ahs, they being less than the two before them, then prayed two rak'ahs, they being less than the two before them, then performed witr. That is thirteen rak'ahs. The discussion regarding this is like the discussion in what preceded it. And there has been narrated from Abu Umamah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in that what:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1726 - اور زید بن خالد جہنی سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس بارے میں وہ روایت ہوا جو ہم سے یونس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، کہ مالک نے انہیں بیان کیا، عبد اللہ بن ابی بکر سے، اپنے والد سے، کہ عبد اللہ بن قیس بن مخرمہ نے انہیں خبر دی، زید بن خالد جہنی سے، کہ انہوں نے کہا: میں ضرور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز دیکھوں گا۔ انہوں نے کہا: پس میں نے آپ کی دہلیز یا خیمے کو تکیہ بنایا۔ پس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دو ہلکی رکعتیں پڑھیں، پھر دو لمبی لمبی لمبی رکعتیں تین بار پڑھیں، پھر دو رکعتیں پڑھیں، اور وہ ان دو سے کم تھیں جو ان سے پہلے تھیں، پھر دو رکعتیں پڑھیں، وہ ان دو سے کم تھیں جو ان سے پہلے تھیں، پھر وتر پڑھا۔ پس وہ تیرہ رکعتیں ہیں۔ پس اس میں کلام اسی کی مثل ہے جو اس سے پہلے گزرا۔ اور ابو امامہ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس بارے میں وہ روایت ہوا جو:

EnglishUnverified translation

1727 - Sulayman ibn Shu'ayb narrated to us, he said: al-Khasib ibn Nasih narrated to us, he said: Umarah ibn Zadhadh narrated to us, from Abu Ghalib, from Abu Umamah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform witr with nine. When he became bulky and his flesh increased, he performed witr with seven, and prayed two rak'ahs sitting, reciting in them {When it is shaken}, and {Say: O you disbelievers}. It may be that he mentioned his shaf', which is the voluntary prayer, and his witr, and made all of that witr, as we have mentioned in some of what our mention of it preceded. And we have narrated from Abu Umamah of his act what indicates this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1727 - ہم سے سلیمان بن شعیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے خصیب بن ناصح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عمارہ بن زاذان نے بیان کیا، ابو غالب سے، ابو امامہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نو کے ساتھ وتر پڑھتے تھے۔ جب آپ بھاری ہوئے اور آپ کا گوشت بڑھ گیا تو سات کے ساتھ وتر پڑھا اور بیٹھ کر دو رکعتیں پڑھیں جن میں {اذا زلزلت} اور {قل یا ایہا الکافرون} پڑھتے تھے۔ پس ممکن ہے کہ انہوں نے اپنے شفع کا ذکر کیا ہو جو نفل ہے اور اپنے وتر کا، پس اس سب کو وتر بنا دیا جیسا کہ ہم نے بعض میں ذکر کیا جس کا ہمارا ذکر پہلے گزرا۔ اور ہم نے ابو امامہ سے ان کے فعل سے وہ روایت کیا ہے جو اس پر دلالت کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

1728 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Sulayman ibn Hayyan narrated to us, from Abu Ghalib, that Abu Umamah used to perform witr with three. By that it is established that the witr in Abu Umamah's view is what we mentioned. It is impossible that that be so in his view, while he knew contrary to it of the act of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Rather what he knew of the act of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), its meaning is what we directed it to, and Allah knows best. And there has been narrated in that from Umm al-Darda', from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) what:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1728 - ہم سے ابن مرزوق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو داؤد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سلیمان بن حیان نے بیان کیا، ابو غالب سے، کہ ابو امامہ تین کے ساتھ وتر پڑھتے تھے۔ پس اس سے ثابت ہوا کہ وتر ابو امامہ کے نزدیک وہ ہے جو ہم نے ذکر کیا۔ اور محال ہے کہ وہ ان کے نزدیک اسی طرح ہو، جبکہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے فعل سے اس کے خلاف جانا ہو۔ بلکہ جو انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے فعل سے جانا اس کا معنی وہ ہے جس کی طرف ہم نے اسے پھیرا، واللہ اعلم۔ اور اس بارے میں ام درداء سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے وہ روایت ہوا جو:

EnglishUnverified translation

1729 - Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Nu'aym ibn Hammad narrated to us, he said: Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from Amr ibn Murrah, from Yahya ibn al-Jazzar, from Umm al-Darda', who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform witr with thirteen rak'ahs. When he grew old and weak, he performed witr with seven. The discussion regarding this is like the discussion regarding the hadith of Abu Umamah also. And there has been narrated in that from Umm Salamah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) what:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1729 - ہم سے محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے نعیم بن حماد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، عمرو بن مرہ سے، یحییٰ بن جزار سے، ام درداء سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تیرہ رکعتوں کے ساتھ وتر پڑھتے تھے۔ جب آپ بوڑھے ہوئے اور کمزور ہوئے تو سات کے ساتھ وتر پڑھا۔ پس اس میں کلام ابو امامہ کی حدیث میں کلام کی مثل ہے۔ اور اس بارے میں ام سلمہ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے وہ روایت ہوا جو:

EnglishUnverified translation

1730 - Fahd narrated to us, he said: Ali ibn Ma'bad narrated to us, he said: Jarir ibn Abd al-Hamid narrated to us, from Mansur, from al-Hakam, from Miqsam, from Umm Salamah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to perform witr with five and with seven, not separating between them with taslim nor speech. It may be that this was before the witr was fixed, so whoever wished performed witr with five, and whoever wished performed witr with seven. What was intended from them was only that they pray a witr with no known number. And there has been narrated from Abu Ayyub what indicates that it was so.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1730 - ہم سے فہد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے علی بن معبد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے جریر بن عبد الحمید نے بیان کیا، منصور سے، حکم سے، مقسم سے، ام سلمہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پانچ اور سات کے ساتھ وتر پڑھتے تھے، ان کے درمیان سلام سے نہ کلام سے فرق کرتے تھے۔ پس ممکن ہے کہ یہ اس سے پہلے ہو کہ وتر محکم ہوا، پس جو چاہے پانچ کے ساتھ وتر پڑھے، اور جو چاہے سات کے ساتھ وتر پڑھے، اور ان سے صرف یہ چاہا جاتا تھا کہ وہ وتر پڑھیں جس کی کوئی معلوم تعداد نہ ہو۔ اور ابو ایوب سے وہ روایت ہوا جو دلالت کرتا ہے کہ وہ اسی طرح تھا۔

EnglishUnverified translation

1731 - al-Husayn ibn al-Hakam al-Hibari narrated to us, he said: Abu Ghassan narrated to us, he said: Yazid ibn Harun narrated to us, he said: Sufyan ibn Husayn informed us, from al-Zuhri, from Ata' ibn Yazid al-Laythi, from Abu Ayyub al-Ansari, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Perform witr with five. If you cannot, then with three. If you cannot, then with one. If you cannot, then gesture with gesturing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1731 - ہم سے حسین بن حکم حبری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو غسان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے سفیان بن حسین نے بتایا، زہری سے، عطاء بن یزید لیثی سے، ابو ایوب انصاری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: پانچ کے ساتھ وتر پڑھو۔ پس اگر نہ کر سکو تو تین کے ساتھ، پس اگر نہ کر سکو تو ایک کے ساتھ، پس اگر نہ کر سکو تو اشارے سے اشارہ کرو۔