Sharh Maani al-Athar #1492
29 - بَابُ السَّلَامِ فِي الصَّلَاةِ ، كَيْفَ هُوَ ؟ 1583 - حَدَّثَنَا رَبِيعٌ الْجِيزِيُّ ، وَرَوْحُ بْنُ الْفَرَجِ ، قَالَا : ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الزُّهْرِيُّ ، قَالَ : ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتٍ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ سَعْدٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُسَلِّمُ فِي آخِرِ الصَّلَاةِ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ . قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : فَذَهَبَ قَوْمٌ إِلَى أَنَّ الْمُصَلِّيَ يُسَلِّمُ فِي صَلَاتِهِ تَسْلِيمَةً وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ، السَّلَامُ عَلَيْكُمْ . وَاحْتَجُّوا فِي ذَلِكَ بِهَذَا الْحَدِيثِ . وَخَالَفَهُمْ فِي ذَلِكَ آخَرُونَ فَقَالُوا : بَلْ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يُسَلِّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ يَقُولُ فِي كُلِّ وَاحِدَةٍ مِنَ التَّسْلِيمَتَيْنِ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللهِ . [1/267] وَكَانَ مِنَ الْحُجَّةِ لَهُمْ فِي ذَلِكَ عَلَى أَهْلِ الْمَقَالَةِ الْأُولَى أَنَّ حَدِيثَ سَعْدٍ هَذَا إِنَّمَا رَوَاهُ كَمَا ذَكَرَهُ الدَّرَاوَرْدِيُّ خَاصَّةً . وَقَدْ خَالَفَهُ فِي ذَلِكَ كُلُّ مَنْ رَوَاهُ عَنْ مُصْعَبٍ غَيْرَهُ .
EnglishUnverified translation
29 - Chapter of the salam in prayer: how is it? 1583 - Rabi al-Jizi and Rawh ibn al-Faraj narrated to us, they said: Ahmad ibn Abi Bakr al-Zuhri narrated to us, he said: Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Darawardi narrated to us, from Musab ibn Thabit, from Ismail ibn Muhammad, from Amir ibn Sad, from Sad, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to give salam at the end of prayer with one taslimah: Peace be upon you. Abu Jafar said: A group went to the view that the praying person gives one salam in his prayer facing forward: Peace be upon you. They argued for that with this hadith. Others disagreed with them on that and said: Rather he should give salam to his right and to his left, saying in each of the two taslims: Peace be upon you and the mercy of Allah. And among the proof for them against the people of the first position is that this hadith of Sad was narrated as he mentioned only by al-Darawardi in particular, and all who narrated it from Musab besides him differed with him on that.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
29 ۔ نماز میں سلام کا باب، وہ کیسا ہے؟ 1583 ۔ ربیع جیزی اور روح بن فرج نے ہم سے بیان کیا، کہا: احمد بن ابی بکر زہری نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد العزیز بن محمد دراوردی نے ہم سے بیان کیا، مصعب بن ثابت سے، اسماعیل بن محمد سے، عامر بن سعد سے، سعد سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز کے آخر میں ایک تسلیمہ سے سلام کہتے تھے: السلام علیکم۔ ابو جعفر نے کہا: ایک گروہ اس رائے کی طرف گیا کہ نمازی اپنی نماز میں ایک تسلیمہ اپنے چہرے کی سمت کہے: السلام علیکم۔ اور انہوں نے اس میں اس حدیث سے دلیل لی۔ دوسروں نے ان سے اس میں اختلاف کیا اور کہا: بلکہ اسے چاہیے کہ دائیں اور بائیں سلام کہے، دونوں تسلیموں میں سے ہر ایک میں کہے: السلام علیکم ورحمۃ اللہ۔ اور ان کے لیے پہلے قول والوں کے خلاف دلیل میں سے یہ کہ سعد کی یہ حدیث صرف دراوردی نے خاص طور پر جیسا انہوں نے ذکر کیا روایت کی۔ اور مصعب سے ان کے سوا ہر اس شخص نے جو اسے روایت کیا ان سے اختلاف کیا۔