763 - وَذَلِكَ أَنَّ فَهْدًا حَدَّثَنَا قَالَ : ثَنَا أَبُو غَسَّانَ ، قَالَ : ثَنَا زُهَيْرٌ ، قَالَ : ثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ، قَالَ : أَتَيْتُ الْأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ - وَكَانَ لِي أَخًا وَصَدِيقًا . فَقُلْتُ : يَا أَبَا عَمْرٍو ، حَدِّثْنِي مَا حَدَّثَتْكَ عَائِشَةُ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . فَقَالَ : قَالَتْ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَيُحْيِي آخِرَهُ ، ثُمَّ إِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ قَضَى حَاجَتَهُ ، ثُمَّ يَنَامُ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ مَاءً ، فَإِذَا كَانَ عِنْدَ النِّدَاءِ الْأَوَّلِ ، وَثَبَ ( وَمَا قَالَتْ قَامَ ) فَأَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ ، وَمَا قَالَتِ : ( اغْتَسَلَ ، وَأَنَا أَعْلَمُ مَا تُرِيدُ ) وَإِنْ كَانَ جُنُبًا تَوَضَّأَ وُضُوءَ الرَّجُلِ لِلصَّلَاةِ . فَهَذَا الْأَسْوَدُ بْنُ يَزِيدَ قَدْ أَبَانَ فِي حَدِيثِهِ لَمَّا ذَكَرْنَاهُ بِطُولِهِ أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَهُوَ جُنُبٌ تَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ . وَأَمَّا قَوْلُهَا : فَإِنْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ قَضَاهَا ، ثُمَّ يَنَامُ قَبْلَ أَنْ يَمَسَّ مَاءً ، فَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ قُدِّرَ ذَلِكَ عَلَى الْمَاءِ الَّذِي يَغْتَسِلُ بِهِ لَا عَلَى الْوُضُوءِ . وَقَدْ بَيَّنَ ذَلِكَ غَيْرُ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنِ الْأَسْوَدِ ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلَاةِ .
EnglishUnverified translation
763 - And that is that Fahd narrated to us, he said: Abu Ghassan narrated to us, he said: Zuhayr narrated to us, he said: Abu Ishaq narrated to us, he said: I came to al-Aswad ibn Yazid - and he was a brother and friend to me. I said: O Abu 'Amr, narrate to me what 'A'ishah (may Allah be pleased with her), Mother of the Believers, narrated to you about the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: She said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would sleep the first of the night and enliven its end, then if he had a need he fulfilled his need, then he would sleep before touching water; when at the first call, he leapt - and she did not say: stood - and poured water over himself, and she did not say: performed ghusl, and I know what you mean; and if junub, he would perform ablution as a man for prayer. So this al-Aswad ibn Yazid clarified in his hadith, when we mentioned it at length, that when he wanted to sleep while junub he would perform his ablution for prayer. As for her saying: if he had a need he fulfilled it, then he would sleep before touching water, it may be construed upon the water of ghusl, not ablution. And other than Abu Ishaq clarified that, from al-Aswad, from 'A'ishah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would perform his ablution for prayer.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
763 - اور وہ یہ کہ فہد نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابوغسان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں زہیر نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے ابواسحاق نے حدیث بیان کی، کہا: میں اسود بن یزید کے پاس آیا - اور وہ میرے بھائی اور دوست تھے۔ تو میں نے کہا: اے ابوعمرو، مجھے وہ حدیث بیان کرو جو تمہیں عائشہ رضی اللہ عنہا ام المؤمنین نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز کے بارے میں بیان کی۔ تو انہوں نے کہا: انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رات کے اول میں سوتے اور آخر کو زندہ کرتے، پھر اگر آپ کو حاجت ہوتی تو اپنی حاجت پوری کرتے، پھر پانی کو ہاتھ لگائے بغیر سوتے؛ جب پہلی اذان کا وقت ہوتا تو اچھلتے - اور انہوں نے نہیں کہا: کھڑے ہوتے - تو اپنے پر پانی بہاتے، اور انہوں نے نہیں کہا: غسل کیا، اور میں جانتا ہوں تم کیا چاہتے ہو؛ اور اگر جنبی ہوتے تو نماز کے لیے آدمی کے وضو جیسا وضو کرتے۔ تو یہ اسود بن یزید ہیں جنہوں نے اپنی حدیث میں واضح کیا جب ہم نے اسے طول سے ذکر کیا کہ جب وہ جنبی ہوتے ہوئے سونے کا ارادہ کرتے تو نماز کے لیے اپنا وضو کرتے۔ رہا ان کا قول: اگر آپ کو حاجت ہوتی تو اسے پورا کرتے، پھر پانی کو ہاتھ لگائے بغیر سوتے، تو اس کا احتمال ہے کہ وہ اس پانی پر محمول ہو جس سے غسل کرتے ہیں نہ کہ وضو پر۔ اور ابواسحاق کے سوا نے واضح کیا، اسود سے، عائشہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز کے لیے اپنا وضو کرتے تھے۔
