1275 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرَةَ قَالَ : ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ : ثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ : كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا فَأَخَّرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ، فَصَلَّى مَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ ثُمَّ جَاءَ لِيَؤُمَّنَا فَافْتَتَحَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ تَنَحَّى نَاحِيَةً فَصَلَّى وَحْدَهُ . فَقُلْنَا : مَا لَكَ يَا فُلَانُ ، أَنَافَقْتَ ؟ قَالَ : مَا نَافَقْتُ وَلَآتِيَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَأُخْبِرَنَّهُ . فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللهِ : إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا ، وَإِنَّكَ أَخَّرْتَ الْعِشَاءَ الْبَارِحَةَ فَصَلَّى مَعَكَ ، ثُمَّ جَاءَ فَتَقَدَّمَ لِيَؤُمَّنَا فَافْتَتَحَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ تَنَحَّيْتُ فَصَلَّيْتُ وَحْدِي ، يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ إِنَّمَا نَعْمَلُ بِأَجْزَائِنَا أَيْ بِأَعْضَائِنَا . [1/214] فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَفَتَّانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ - مَرَّتَيْنِ - اقْرَأْ سُورَةَ كَذَا ، اقْرَأْ سُورَةَ كَذَا ، السُّوَرُ قِصَارٌ مِنَ الْمُفَصَّلِ لَا أَحَدَهَا . فَقُلْنَا لِعَمْرٍو : إِنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ ثَنَا عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ : اقْرَأْ بِسُورَةِ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } - { وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا } ، { وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ } ، { وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ } فَقَالَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ ، وَهُوَ نَحْوُ هَذَا . فَقَدْ أَنْكَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى مُعَاذٍ تَثْقِيلَ قِرَاءَتِهِ بِهِمْ سُورَةَ الْبَقَرَةِ ، فَقَالَ لَهُ : أَفَتَّانٌ أَنْتَ يَا مُعَاذُ ؟ وَأَمَرَهُ بِالسُّوَرِ الَّتِي ذَكَرْنَا مِنَ الْمُفَصَّلِ . فَإِنْ كَانَتْ تِلْكَ الصَّلَاةُ هِيَ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ فَقَدْ ضَادَّ هَذَا الْحَدِيثُ حَدِيثَ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَمَا ذَكَرْنَا مَعَهُ فِي أَوَّلِ هَذَا الْبَابِ . وَإِنْ كَانَتْ هِيَ صَلَاةَ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ فَكَرِهَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَقْرَأَ فِيهَا بِمَا ذَكَرْنَا مَعَ سِعَةِ وَقْتِهَا ، فَإِنَّ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ - مَعَ ضِيقِ وَقْتِهَا - أَحْرَى أَنْ يَكُونَ تِلْكَ الْقِرَاءَةُ فِيهَا مَكْرُوهَةً . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا كَانَ يَقْرَأُ بِهِ فِي صَلَاةِ الْعِشَاءِ الْآخِرَةِ نَحْوٌ مِنْ هَذَا .
EnglishUnverified translation
1275 - Abu Bakrah narrated to us, he said: Ibrahim ibn Bashshar narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Amr ibn Dinar, from Jabir (may Allah be pleased with him), he said: Mu'adh ibn Jabal used to pray with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), then return and lead us. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) delayed Isha one night, so Mu'adh ibn Jabal prayed with him, then came to lead us and opened with Surah al-Baqarah. When a man of the people saw that, he stepped aside and prayed alone. We said: What is wrong with you, O so-and-so, have you turned hypocrite? He said: I have not turned hypocrite, and I shall surely come to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and inform him. He came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, Mu'adh prays with you then returns and leads us, and you delayed Isha last night, so he prayed with you, then came and stepped forward to lead us and opened with Surah al-Baqarah. When I saw that I stepped aside and prayed alone. O Messenger of Allah, we are owners of water-camels; we work with our limbs. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Are you a source of trial, O Mu'adh - twice - recite such a surah, recite such a surah, short surahs of the Mufassal, I do not recall which. We said to Amr: Abu al-Zubayr narrated to us from Jabir (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Recite Surah (By the night when it covers), (By the sun and its brightness), (By the sky full of stars), (By the sky and the night-comer). Amr ibn Dinar said: And it is like this. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) thus disapproved of Mu'adh making his recitation heavy upon them with Surah al-Baqarah, and said to him: Are you a source of trial, O Mu'adh? And he commanded him with the surahs of the Mufassal we mentioned. If that prayer was the Maghrib prayer, this hadith contradicts the hadith of Zayd ibn Thabit and what we mentioned with it at the beginning of this chapter. And if it was the last Isha prayer, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) disliked reciting therein what we mentioned despite the spaciousness of its time, then the Maghrib prayer - with the narrowness of its time - is more deserving that such recitation therein be disliked. And there was reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) concerning what he used to recite in the last Isha prayer something like this.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1275 - ہمیں ابوبکرہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابراہیم بن بشار نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، عمرو بن دینار سے، جابر رضی اللہ عنہ سے، کہا: معاذ بن جبل نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھتے، پھر لوٹ کر ہمیں امامت کراتے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک رات عشاء مؤخر کی، تو معاذ بن جبل نے آپ کے ساتھ نماز پڑھی پھر آئے تاکہ ہمیں امامت کرائیں اور سورہ بقرہ سے افتتاح کیا۔ جب قوم میں سے ایک شخص نے یہ دیکھا تو ایک طرف ہٹ کر اکیلے نماز پڑھی۔ ہم نے کہا: اے فلاں، تمہیں کیا ہوا، کیا تم نے نفاق کیا؟ کہا: میں نے نفاق نہیں کیا، اور میں ضرور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آؤں گا اور آپ کو خبر دوں گا۔ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ، معاذ آپ کے ساتھ نماز پڑھتے ہیں پھر لوٹ کر ہمیں امامت کراتے ہیں، اور آپ نے کل رات عشاء مؤخر کی تو انہوں نے آپ کے ساتھ نماز پڑھی، پھر آئے اور آگے بڑھ کر ہمیں امامت کرائی اور سورہ بقرہ سے افتتاح کیا۔ جب میں نے یہ دیکھا تو ہٹ کر اکیلے نماز پڑھی۔ یا رسول اللہ، ہم اونٹوں والے لوگ ہیں، ہم اپنے اعضا سے کام کرتے ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم فتنہ ڈالنے والے ہو اے معاذ - دو بار - فلاں سورت پڑھو، فلاں سورت پڑھو، مفصل کی چھوٹی سورتیں، مجھے یاد نہیں۔ ہم نے عمرو سے کہا: ابوالزبیر نے ہمیں جابر رضی اللہ عنہ سے حدیث بیان کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے کہا: (واللیل اذا یغشیٰ) - (والشمس وضحاہا)، (والسماء ذات البروج)، (والسماء والطارق) والی سورت پڑھو۔ عمرو بن دینار نے کہا: اور وہ اسی جیسی ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے معاذ پر ان پر سورہ بقرہ سے قراءت بھاری کرنے پر انکار کیا، اور ان سے کہا: کیا تم فتنہ ڈالنے والے ہو اے معاذ؟ اور انہیں مذکورہ مفصل کی سورتوں کا حکم دیا۔ اگر وہ نماز مغرب کی نماز تھی تو یہ حدیث زید بن ثابت کی حدیث اور اس باب کے اول میں مذکورہ کے مخالف ہے۔ اور اگر وہ عشاء آخرت کی نماز تھی اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس میں مذکورہ پڑھنا ناپسند کیا باوجود اس کے وقت کی وسعت کے، تو مغرب کی نماز - اس کے وقت کی تنگی کے ساتھ - زیادہ مستحق ہے کہ اس میں وہ قراءت مکروہ ہو۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے عشاء آخرت میں آپ کی قراءت کے بارے میں اسی جیسی روایت آئی ہے۔
