EnglishUnverified translation

Chapter 14: what is said in prayer after the opening takbir. Ibrahim ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Abu Zafar Abd al-Salam ibn Mutahhar narrated to us, he said: Jafar ibn Sulayman al-Dubai narrated to us, from Ali ibn Ali al-Rifai, from Abu al-Mutawakkil al-Naji, from Abu Said al-Khudri, he said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood at night he said takbir then said: Glory be to You, O Allah, and with Your praise; blessed is Your name and exalted is Your grandeur; and there is no god besides You. Then he said: There is no god but Allah. Then he said: Allah is Most Great, greatly - thrice. Then he said: I seek refuge in Allah, the Hearing, the Knowing, from the accursed Satan: from his madness, his pride, and his poetry. Then he recited.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 14: نماز میں افتتاح کی تکبیر کے بعد کیا کہا جائے۔ ابراہیم بن ابی داؤد نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: ابو ظفر عبد السلام بن مطہر نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: جعفر بن سلیمان ضبعی نے ہم سے روایت کی، علی بن علی رفاعی سے، ابو المتوکل ناجی سے، ابو سعید خدری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب رات میں کھڑے ہوتے تو تکبیر کہتے پھر کہتے: سبحانک اللھم وبحمدک، وتبارک اسمک، وتعالیٰ جدک، ولا الہ غیرک، پھر کہتے: لا الہ الا اللہ، پھر کہتے: اللہ اکبر کبیرا تین بار، پھر کہتے: میں اللہ سمیع علیم کی پناہ لیتا ہوں شیطان رجیم سے، اس کے جنون اور اس کے تکبر اور اس کے شعر سے، پھر قراءت کرتے۔

EnglishUnverified translation

Fahd ibn Sulayman narrated to us, he said: al-Hasan ibn al-Rabi narrated to us, he said: Jafar ibn Sulayman narrated to us, and he mentioned the same with its isnad, except that he did not say then he recited.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

فہد بن سلیمان نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: حسن بن ربیع نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: جعفر بن سلیمان نے ہم سے روایت کی، تو انہوں نے اسی کی مثل اس کی سند سے ذکر کی، سوائے اس کے کہ انہوں نے پھر قراءت کرتے نہ کہا۔

EnglishUnverified translation

And Malik ibn Abd Allah ibn Sayf al-Tujibi narrated to us, he said: Ali ibn Mabad narrated to us, he said: Abu Muawiyah narrated to us, from Harithah ibn Muhammad ibn Abd al-Rahman, from Amrah, from Aishah, may Allah be pleased with her, she said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) opened prayer, he raised his hands level with his shoulders, then said takbir, then said: Glory be to You, O Allah, and with Your praise; blessed is Your name, exalted is Your grandeur, and there is no god besides You.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور مالک بن عبد اللہ بن سیف تجیبی نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: علی بن معبد نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: ابو معاویہ نے ہم سے روایت کی، حارثہ بن محمد بن عبد الرحمن سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب نماز کھولتے تو اپنے ہاتھ کندھوں کے برابر اٹھاتے، پھر تکبیر کہتے، پھر کہتے: سبحانک اللھم وبحمدک، وتبارک اسمک، وتعالیٰ جدک، ولا الہ غیرک۔

EnglishUnverified translation

Fahd narrated to us, he said: al-Hasan ibn al-Rabi narrated to us, he said: Abu Muawiyah narrated to us, and he mentioned the same with its isnad. And it has been narrated from Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, also that he used to say this also when opening prayer. As:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

فہد نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: حسن بن ربیع نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: ابو معاویہ نے ہم سے روایت کی، تو انہوں نے اسی کی مثل اس کی سند سے ذکر کی۔ اور عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے بھی مروی ہے کہ وہ بھی نماز کھولتے وقت یہ کہتے تھے۔ جیسے:

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Wahb ibn Jarir narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from al-Hakam, from Amr ibn Maymun, he said: Umar, may Allah be pleased with him, led us in prayer at Dhu al-Hulayfah, and said: Allahu Akbar; Glory be to You, O Allah, and with Your praise; blessed is Your name, exalted is Your grandeur. And as:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن مرزوق نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: وہب بن جریر نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: شعبہ نے ہم سے روایت کی، حکم سے، عمرو بن میمون سے، انہوں نے کہا: عمر رضی اللہ عنہ نے ہمیں ذو الحلیفہ میں نماز پڑھائی، اور کہا: اللہ اکبر، سبحانک اللھم وبحمدک، وتبارک اسمک، وتعالیٰ جدک۔ اور جیسے:

EnglishUnverified translation

Abu Bakrah narrated to us, he said: Abu Dawud and Wahb narrated to us, they said: Shubah narrated to us, from al-Hakam, and he mentioned with its isnad the same, adding: there is no god besides You. And as:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکرہ نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: ابو داؤد اور وہب نے ہم سے روایت کی، دونوں نے کہا: شعبہ نے ہم سے روایت کی، حکم سے، تو انہوں نے اس کی سند سے اسی کی مثل ذکر کی، اور اضافہ کیا: لا الہ غیرک۔ اور جیسے:

EnglishUnverified translation

Abu Bakrah narrated to us, he said: Abu Ahmad Muhammad ibn Abd Allah ibn al-Zubayr narrated to us, he said: Sufyan al-Thawri related to us, from Mansur, from Ibrahim, from al-Aswad, from Umar, the same, except that he did not say at Dhu al-Hulayfah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکرہ نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: ابو احمد محمد بن عبد اللہ بن زبیر نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: سفیان ثوری نے ہمیں روایت کی، منصور سے، ابراہیم سے، اسود سے، عمر سے، اسی کی مثل، سوائے اس کے کہ انہوں نے ذو الحلیفہ میں نہ کہا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Muhammad ibn Bakr al-Bursani narrated to us, he said: Said ibn Abi Arubah informed us, from Abu Mashar, from Ibrahim, from Alqamah and al-Aswad, from Umar, the same, adding: making heard those next to him. And as:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن مرزوق نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: محمد بن بکر برسانی نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: سعید بن ابی عروبہ نے ہمیں خبر دی، ابو معشر سے، ابراہیم سے، علقمہ اور اسود سے، عمر سے، اسی کی مثل، اور اضافہ کیا: اپنے پاس والوں کو سناتے۔ اور جیسے:

EnglishUnverified translation

Abu Bakrah narrated to us, he said: Abu al-Walid narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from al-Hakam, from Ibrahim, from al-Aswad, from Umar, may Allah be pleased with him, the same. And as:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکرہ نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: ابو الولید نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: شعبہ نے ہم سے روایت کی، حکم سے، ابراہیم سے، اسود سے، عمر رضی اللہ عنہ سے، اسی کی مثل۔ اور جیسے:

EnglishUnverified translation

Fahd narrated to us, he said: Umar ibn Hafs ibn Ghiyath narrated to us, he said: my father narrated to us, he said: al-Amash narrated to us, he said: Ibrahim related to me, from Alqamah and al-Aswad, that they heard Umar, may Allah be pleased with him, say takbir, raising his voice, saying the same, so they would learn it. Abu Jafar said: So some people adopted this and said: thus ought the praying person, when opening prayer, to say, adding nothing to this besides seeking refuge - if he is an imam or praying for himself; and among those who said that is Abu Hanifah, may Allah have mercy on him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

فہد نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: عمر بن حفص بن غیاث نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: میرے والد نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: اعمش نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: ابراہیم نے مجھے روایت کی، علقمہ اور اسود سے، کہ انہوں نے عمر رضی اللہ عنہ کو سنا تکبیر کہی، اپنی آواز بلند کی، اور اسی کی مثل کہا تاکہ وہ اسے سیکھیں۔ ابو جعفر نے کہا: تو ایک قوم اس کی طرف گئی اور کہا: نمازی کو جب نماز کھولے اسی طرح کہنا چاہیے، اور اس پر تعوذ کے سوا کچھ نہ بڑھائے، اگر وہ امام ہو یا اپنے لیے پڑھنے والا ہو؛ اور جنہوں نے یہ کہا ان میں سے ابو حنیفہ رحمہ اللہ ہیں۔

EnglishUnverified translation

And others differed with them and said: rather he should add after this what has been narrated from Ali, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). So they mentioned what al-Husayn ibn Nasr narrated to us, he said: Yahya ibn Hassan narrated to us, he said: Abd al-Aziz ibn Abi Salamah al-Majishun narrated to us, from his uncle, from al-Araj, from Ubayd Allah ibn Abi Rafi, from Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he opened prayer, said: I have turned my face to the One who originated the heavens and the earth, upright, Muslim, and I am not of the polytheists. My prayer, my sacrifice, my living and my dying are for Allah, Lord of the worlds, with no partner for Him; and with that I have been commanded, and I am the first of the Muslims.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور دوسروں نے ان کی مخالفت کی اور کہا: بلکہ اسے چاہیے کہ اس کے بعد وہ بڑھائے جو علی رضی اللہ عنہ سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی ہے۔ تو انہوں نے وہ ذکر کیا جو حسین بن نصر نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: یحییٰ بن حسان نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: عبد العزیز بن ابی سلمہ ماجشون نے ہم سے روایت کی، اپنے چچا سے، اعرج سے، عبید اللہ بن ابی رافع سے، علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب نماز کھولتے تو کہتے: میں نے اپنا چہرہ اس کی طرف کیا جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا، یکسو مسلمان، اور میں مشرکوں میں سے نہیں۔ میری نماز اور میری قربانی اور میرا جینا اور مرنا اللہ کے لیے ہے رب العالمین کے لیے، اس کا کوئی شریک نہیں؛ اور اسی کا مجھے حکم دیا گیا، اور میں پہلا مسلمان ہوں۔

EnglishUnverified translation

And what Muhammad ibn Khuzaymah al-Basri narrated to us, he said: Abd Allah ibn Raja narrated to us, he said: Abd al-Aziz ibn Abi Salamah al-Majishun informed us. And what Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Ahmad ibn Khalid al-Wahbi and Abd Allah ibn Salih narrated to us, they said: Abd al-Aziz ibn al-Majishun narrated to us, from al-Majishun and Abd Allah ibn al-Fadl, from al-Araj, and he mentioned with its isnad the same. And what:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور محمد بن خزیمہ بصری نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: عبد اللہ بن رجاء نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: عبد العزیز بن ابی سلمہ ماجشون نے ہمیں خبر دی۔ اور ابن ابی داؤد نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: احمد بن خالد وہبی اور عبد اللہ بن صالح نے ہم سے روایت کی، دونوں نے کہا: عبد العزیز بن ماجشون نے ہم سے روایت کی، ماجشون اور عبد اللہ بن فضل سے، اعرج سے، تو انہوں نے اس کی سند سے اسی کی مثل ذکر کی۔ اور جو:

EnglishUnverified translation

Al-Rabi ibn Sulayman al-Muadhdhin narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad informed me, from Musa ibn Uqbah, from Abd Allah ibn al-Fadl, from al-Araj, and he mentioned with its isnad the same. They said: So since narration came with this and with what preceded it, we preferred that the praying person say both together; and among those who said this is Abu Yusuf, may Allah have mercy on him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ربیع بن سلیمان مؤذن نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: ابن وہب نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: عبد الرحمن بن ابی الزناد نے مجھے خبر دی، موسیٰ بن عقبہ سے، عبد اللہ بن فضل سے، اعرج سے، تو انہوں نے اس کی سند سے اسی کی مثل ذکر کی۔ انہوں نے کہا: تو جب روایت اس سے اور اس سے پہلے سے آئی تو ہم نے مستحب سمجھا کہ نمازی دونوں کو جمع کہے؛ اور جنہوں نے یہ کہا ان میں سے ابو یوسف رحمہ اللہ ہیں۔