EnglishUnverified translation

10 - Chapter on the time in which Fajr is prayed, what time is it? 1047 - Yunus narrated to us, he said: Sufyan ibn Uyayna narrated to us, from al-Zuhri, from Urwa, from Aisha, may Allah be pleased with her, she said: We were believing women praying dawn with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), wrapped in their cloaks, then they would return to their families, and no one would recognize them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

10 - فجر جس وقت میں پڑھی جائے وہ کون سا وقت ہے کا باب؟ 1047 - ہم سے یونس نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، زہری سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، کہا: ہم مومن عورتیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ صبح کی نماز پڑھتیں، اپنی چادروں میں لپٹی ہوئیں، پھر اپنے گھروں کو لوٹتیں، اور انہیں کوئی نہ پہچانتا۔

EnglishUnverified translation

1048 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Abu al-Yaman narrated to us, he said: Shuayb informed us, from al-Zuhri, and he mentioned the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1048 - ہم سے ابن ابی داود نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابوالیمان نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعیب نے خبر دی، زہری سے، تو اسی کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

1049 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Said ibn Mansur narrated to us, he said: Fulayh ibn Sulayman narrated to us, from Abdur Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aisha, may Allah be pleased with her, the same. Except he said: And they would not recognize one another due to darkness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1049 - ہم سے ابن ابی داود نے بیان کیا، کہا: ہم سے سعید بن منصور نے بیان کیا، کہا: ہم سے فلیح بن سلیمان نے بیان کیا، عبدالرحمن بن قاسم سے، ان کے والد سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، اسی کی مثل۔ سوائے کہ انہوں نے کہا: اور وہ ایک دوسری کو غلس سے نہ پہچانتیں۔

EnglishUnverified translation

1050 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us: Malik narrated to him, from Yahya ibn Said, from Amra bint Abdur Rahman, from Aisha, may Allah be pleased with her, similar. Except he said: And they would not be recognized due to darkness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1050 - ہم سے یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی: مالک نے ان سے بیان کیا، یحیی بن سعید سے، عمرہ بنت عبدالرحمن سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، اسی کی طرح۔ سوائے کہ انہوں نے کہا: اور وہ غلس سے پہچانی نہ جاتیں۔

EnglishUnverified translation

1051 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Abdullah ibn Salih narrated to us, he said: al-Layth narrated to me, he said: Yazid ibn Abi Habib narrated to me, from Usama ibn Zayd, from Ibn Shihab, from Urwa ibn al-Zubayr, he said: Bashir ibn Abi Masud informed me, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed dawn darkly, then prayed it brightly, then did not return to brightening until Allah Mighty and Majestic took him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1051 - ہم سے ابن ابی داود نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبداللہ بن صالح نے بیان کیا، کہا: مجھ سے لیث نے بیان کیا، کہا: مجھ سے یزید بن ابی حبیب نے بیان کیا، اسامہ بن زید سے، ابن شہاب سے، عروہ بن زبیر سے، کہا: مجھے بشیر بن ابی مسعود نے خبر دی، اپنے والد سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فجر تاریکی میں پڑھی، پھر اسے روشنی میں پڑھا، پھر روشنی کی طرف نہ لوٹے، یہاں تک کہ اللہ عزوجل نے آپ کو وفات دی۔

EnglishUnverified translation

1052 - Sulayman ibn Shuayb narrated to us, he said: Bishr ibn Bakr narrated to us, he said: al-Awzai narrated to me. 1053 - And Fahd narrated to us, he said: Muhammad ibn Kathir narrated to us, he said: al-Awzai narrated to us, he said: Nuhayk ibn Yarim narrated to me, from Mughith ibn Sumayy, that he said: I prayed dawn with Ibn al-Zubayr in darkness, then I turned to Abdullah ibn Umar and said: What is this? He said: This is our prayer with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and with Abu Bakr, and with Umar. When Umar, may Allah be pleased with him, was killed, Uthman, may Allah be pleased with him, brightened it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1052 - ہم سے سلیمان بن شعیب نے بیان کیا، کہا: ہم سے بشر بن بکر نے بیان کیا، کہا: مجھے اوزاعی نے خبر دی۔ 1053 - اور ہم سے فہد نے بیان کیا، کہا: ہم سے محمد بن کثیر نے بیان کیا، کہا: ہم سے اوزاعی نے بیان کیا، کہا: مجھ سے نہیک بن یریم نے بیان کیا، مغیث بن سمی سے کہ انہوں نے کہا: میں نے ابن زبیر کے ساتھ صبح غلس میں پڑھی تو عبداللہ بن عمر کی طرف متوجہ ہوا اور کہا: یہ کیا ہے؟ تو کہا: یہ ہماری نماز ہے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ، اور ابوبکر کے ساتھ، اور عمر کے ساتھ۔ تو جب عمر رضی اللہ عنہ قتل ہوئے تو عثمان رضی اللہ عنہ نے اسے روشن کیا۔

EnglishUnverified translation

1054 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Amir al-Aqadi narrated to us, he said: Hisham ibn Abi Abdullah narrated to us, from Qatada, from Anas ibn Malik, from Zayd ibn Thabit, they said: We ate suhur with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then we went out to prayer. I said: How much between that? He said: As much as a man recites fifty verses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1054 - ہم سے ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابوعامر عقدی نے بیان کیا، کہا: ہم سے ہشام بن ابی عبداللہ نے بیان کیا، قتادہ سے، انس بن مالک سے، زید بن ثابت سے، کہا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سحری کھائی، پھر نماز کے لیے نکلے۔ میں نے کہا: اس کے درمیان کتنا تھا؟ کہا: جتنا آدمی پچاس آیتیں پڑھے۔

EnglishUnverified translation

1055 - Muhammad ibn Sulayman al-Baghandi narrated to us, he said: Amr ibn Awn narrated to us, he said: Hushaym informed us, from Mansur ibn Zadhdhan, from Qatada, from Anas, from Zayd ibn Thabit, the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1055 - ہم سے محمد بن سلیمان باغندی نے بیان کیا، کہا: ہم سے عمرو بن عون نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہشیم نے خبر دی، منصور بن زاذان سے، قتادہ سے، انس سے، زید بن ثابت سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

1056 - Abu Bakra narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Shuba narrated to us, he said: Sad ibn Ibrahim narrated to me, he said: I heard Muhammad ibn Amr ibn Hasan say: When al-Hajjaj came, he began delaying prayer, so we asked Jabir ibn Abdullah about that. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray dawn - or he said: they used to pray dawn - in darkness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1056 - ہم سے ابوبکرہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابوداود نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، کہا: مجھ سے سعد بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا: میں نے محمد بن عمرو بن حسن کو کہتے سنا: جب حجاج آیا تو نماز مؤخر کرنے لگا، تو ہم نے جابر بن عبداللہ سے اس بارے میں پوچھا، تو کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم صبح غلس میں پڑھتے تھے - یا کہا: وہ صبح غلس میں پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

1057 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Wahb ibn Jarir narrated to us, he said: Shuba narrated to us, from Sad ibn Ibrahim, from Muhammad ibn Amr ibn Hasan, from Jabir ibn Abdullah, he said: They used to pray dawn in darkness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1057 - ہم سے ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہم سے وہب بن جریر نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، سعد بن ابراہیم سے، محمد بن عمرو بن حسن سے، جابر بن عبداللہ سے، کہا: وہ صبح غلس میں پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

1058 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Yaqub ibn Ishaq al-Hadrami narrated to us, he said: Abdullah ibn Hassan al-Anbari narrated to us, he said: My two grandmothers Safiyya bint Ulayba and Duhayba bint Ulayba narrated to me that Qayla bint Makhrama informed them that she came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was praying Fajr with his Companions, and it was established when dawn split and the stars were interwoven in the sky, and men could hardly recognize one another in the darkness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1058 - ہم سے ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہم سے یعقوب بن اسحاق حضرمی نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبداللہ بن حسان عنبری نے بیان کیا، کہا: مجھ سے میری دو دادیوں صفیہ بنت علیبہ اور دحیبہ بنت علیبہ نے بیان کیا کہ انہیں قیلہ بنت مخرمہ نے خبر دی کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں جبکہ آپ اپنے صحابہ کو فجر پڑھا رہے تھے، اور وہ قائم ہوئی جب فجر پھٹی اور ستارے آسمان میں گتھے ہوئے تھے، اور آدمی تاریکی سے ایک دوسرے کو مشکل سے پہچانتے تھے۔

EnglishUnverified translation

1059 - Abu Umayya narrated to us, he said: Rawh ibn Ubada and al-Hajjaj ibn Nusayr narrated to us, they said: Qurra ibn Khalid al-Sadusi narrated to us, he said: Dirghama ibn Ulayba ibn Harmala al-Anbari narrated to us, he said: my father narrated to me from my grandfather, he said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in a party of the tribe, and he prayed with us the morning prayer, then finished, and I could hardly recognize the faces of the people, as if in darkness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1059 - ہم سے ابوامیہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے روح بن عبادہ اور حجاج بن نصیر نے بیان کیا، کہا: ہم سے قرہ بن خالد سدویسی نے بیان کیا، کہا: ہم سے ضرغامہ بن علیبہ بن حرملہ عنبری نے بیان کیا، کہا: مجھ سے میرے والد نے میرے دادا سے بیان کیا، کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس قبیلے کے سواروں میں آیا تو آپ نے ہمیں صبح کی نماز پڑھائی، پھر فارغ ہوئے، اور میں لوگوں کے چہروں کو مشکل سے پہچانتا گویا غلس میں۔

EnglishUnverified translation

1060 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Harun ibn Ismail al-Khazzaz narrated to us, he said: Qurra narrated to us, from Dirghama ibn Ulayba, from his father, from his grandfather, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the same. Abu Jafar said: A group went to these reports and said: Thus one does in Fajr prayer, darkening it, for it is more virtuous than brightening it. Others differed with them and said: Rather brightening it is more virtuous than darkening. They argued therein with what:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1060 - ہم سے ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہم سے ہارون بن اسماعیل خزاز نے بیان کیا، کہا: ہم سے قرہ نے ضرغامہ بن علیبہ سے بیان کیا، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل۔ ابوجعفر نے کہا: ایک قوم ان آثار کی طرف گئی اور کہا: فجر کی نماز میں ایسا کرے، اسے غلس میں پڑھے، پس وہ اسے روشن کرنے سے افضل ہے۔ اور دوسروں نے ان کی مخالفت کی، تو کہا: بلکہ اسے روشن کرنا تغلیس سے افضل ہے۔ اور انہوں نے اس میں حجت لی جو:

EnglishUnverified translation

1061 - Rawh ibn al-Faraj narrated to us, he said: Amr ibn Khalid narrated to us, he said: Zuhayr ibn Muawiya narrated to us, he said: Abu Ishaq narrated to us, he said: I heard Abdur Rahman ibn Yazid say: Abdullah performed Hajj, and Alqama ordered me to stay with him. When it was the night of Muzdalifa and dawn rose, he said: Give the iqama. I said: O Abu Abdur Rahman, at this hour I never saw you pray. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would not pray - meaning this prayer - except at this hour in this place on this day. Abdullah said: They are two prayers moved from their times: Maghrib prayer after people come to Muzdalifa, and dawn prayer when dawn breaks. I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) do that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1061 - ہم سے روح بن فرج نے بیان کیا، کہا: ہم سے عمرو بن خالد نے بیان کیا، کہا: ہم سے زہیر بن معاویہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابواسحاق نے بیان کیا، کہا: میں نے عبدالرحمن بن یزید کو کہتے سنا: عبداللہ نے حج کیا، تو علقمہ نے مجھے حکم دیا کہ ان سے لگا رہوں۔ تو جب مزدلفہ کی رات تھی، اور فجر طلوع ہوئی، تو کہا: اقامت کہو تو میں نے کہا: اے ابوعبدالرحمن، اس گھڑی میں، میں نے تمہیں کبھی پڑھتے نہیں دیکھا۔ تو کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم، اس نماز کو نہیں پڑھتے تھے، یعنی یہ نماز، سوائے اس گھڑی میں اس جگہ میں، اس دن سے۔ عبداللہ نے کہا: وہ دو نمازیں ہیں جو اپنے وقت سے پھیری جاتی ہیں، مغرب کی نماز جب لوگ مزدلفہ آئیں، اور صبح کی نماز، جب فجر پھٹے، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ایسا کرتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

1062 - Husayn ibn Nasr narrated to us, he said: al-Firyabi narrated to us, he said: Israil narrated to us, he said: Abu Ishaq narrated to us, from Abdur Rahman ibn Yazid, he said: I went out with Abdullah ibn Masud, may Allah be pleased with him, to Mecca, and he prayed Fajr on the Day of Sacrifice when dawn shone, then he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: These two prayers are moved from their times in this place: Maghrib and Fajr prayer at this hour.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1062 - ہم سے حسین بن نصر نے بیان کیا، کہا: ہم سے فریابی نے بیان کیا، کہا: ہم سے اسرائیل نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابواسحاق نے بیان کیا، عبدالرحمن بن یزید سے، کہا: میں عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ کے ساتھ مکہ نکلا، تو انہوں نے یوم نحر کو فجر پڑھی، جب فجر چمکی، پھر کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ دو نمازیں اس جگہ میں اپنے وقت سے پھیری جاتی ہیں، مغرب، اور فجر کی نماز، اس گھڑی۔

EnglishUnverified translation

1063 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Yahya ibn Main narrated to us, he said: Bishr ibn al-Sari narrated to us, he said: Zakariya ibn Ishaq narrated to us, from al-Walid ibn Abdullah ibn Abi Sumayra, he said: Abu Tarif narrated to me that he was present with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at the fortress of Taif, and he would pray Fajr with us until if a man shot his arrow he could see the places of his arrows.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1063 - ہم سے ابن ابی داود نے بیان کیا، کہا: ہم سے یحیی بن معین نے بیان کیا، کہا: ہم سے بشر بن سری نے بیان کیا، کہا: ہم سے زکریا بن اسحاق نے بیان کیا، ولید بن عبداللہ بن ابی سمیرہ سے، کہا: مجھ سے ابوطریف نے بیان کیا، کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ طائف کے قلعے میں حاضر تھے، تو آپ ہمیں فجر پڑھاتے یہاں تک کہ اگر انسان اپنا تیر پھینکتا تو اپنے تیروں کے گرنے کی جگہ دیکھتا۔

EnglishUnverified translation

1064 - Yazid ibn Sinan narrated to us, he said: Abdur Rahman ibn Mahdi narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, he said: I heard Jabir ibn Abdullah say: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would delay Fajr like its name.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1064 - ہم سے یزید بن سنان نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبدالرحمن بن مہدی نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، عبداللہ بن محمد بن عقیل سے، کہا: میں نے جابر بن عبداللہ کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم فجر کو اس کے نام کی طرح مؤخر کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

1065 - Abu Bakra and Ibn Marzuq narrated to us, they said: Said ibn Amir narrated to us, he said: Awf narrated to us, from Sayyar ibn Salama, he said: I entered with my father upon Abu Barza, and my father asked him about the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: He would finish dawn prayer while a man could recognize the face of his companion, and he would recite in it from sixty to a hundred verses. They said: These reports indicate the delaying of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and his brightening it. In the hadith of Abdullah ibn Masud, may Allah be pleased with them both, that he would pray dawn on other days at a different time than he prayed at Muzdalifa, and that this prayer is moved from its time. Abu Jafar said: There is nothing in any of these reports nor in what preceded them proving which is most virtuous; for he may have done something while another is more virtuous, as a concession to his nation, as he performed ablution once each, though his ablution three times each was more virtuous. So we wanted to look into what was narrated from him besides these reports, whether therein is what proves virtue in any of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1065 - ہم سے ابوبکرہ اور ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہم سے سعید بن عامر نے بیان کیا، کہا: ہم سے عوف نے بیان کیا، سیار بن سلامہ سے، کہا: میں اپنے والد کے ساتھ ابوبرزہ کے پاس داخل ہوا تو میرے والد نے ان سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز کے بارے میں پوچھا، تو کہا: آپ صبح کی نماز سے فارغ ہوتے اور آدمی اپنے ساتھی کا چہرہ پہچانتا، اور آپ اس میں ساٹھ سے سو تک پڑھتے تھے۔ انہوں نے کہا: پس ان آثار میں ہے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اسے مؤخر کرنے، اور اسے روشن کرنے پر دلالت کرتا ہے، اور عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہما کی حدیث میں کہ وہ باقی دنوں میں صبح کی نماز اس وقت کے خلاف پڑھتے تھے جس میں وہ مزدلفہ میں پڑھتے، اور کہ یہ نماز اس کے وقت سے پھیری جاتی ہے۔ ابوجعفر نے کہا: ان آثار میں سے کسی میں اور نہ اس سے پہلے میں اس پر دلیل ہے کہ ان میں افضل کیا ہے؟ کیونکہ ممکن ہے آپ نے کچھ کیا ہو، اور اس کے علاوہ اس سے افضل ہو، آپ کی طرف سے اپنی امت پر وسعت پر، جیسا آپ نے ایک ایک بار وضو کیا، اور آپ کا تین تین بار وضو اس سے افضل تھا۔ تو ہم نے چاہا کہ آپ سے ان آثار کے سوا مروی میں غور کریں، کیا اس میں ہے جو اس میں سے کسی میں فضل پر دلالت کرے۔

EnglishUnverified translation

1066 - Ali ibn Shayba narrated to us, he said: Abu Nuaym narrated to us, he said: Sufyan al-Thawri narrated to us, from Muhammad ibn Ajlan, from Asim ibn Umar ibn Qatada, from Mahmud ibn Labid, from Rafi ibn Khadij, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Brighten Fajr, for whenever you brighten it, it is greater in reward, and he said: for your rewards.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1066 - ہم سے علی بن شیبہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابونعیم نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان ثوری نے بیان کیا، محمد بن عجلان سے، عاصم بن عمر بن قتادہ سے، محمود بن لبید سے، رافع بن خدیج سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: فجر کو روشن کرو تو جب بھی تم اسے روشن کرو تو وہ اجر میں بڑا ہے، اور کہا: تمہارے اجروں کے لیے۔

EnglishUnverified translation

1067 - Rawh ibn al-Faraj narrated to us, he said: Zuhayr ibn Abbad narrated to us, he said: Hafs ibn Maysara narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from Asim ibn Umar ibn Qatada, from men of his people of the Ansar, Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), they said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Pray dawn in daylight; whenever you do it in daylight, it is greater in reward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1067 - ہم سے روح بن فرج نے بیان کیا، کہا: ہم سے زہیر بن عباد نے بیان کیا، کہا: ہم سے حفص بن میسرہ نے بیان کیا، زید بن اسلم سے، عاصم بن عمر بن قتادہ سے، اپنی قوم کے مردوں سے انصار میں سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: صبح کی نماز دن کی روشنی میں پڑھو، تو جب بھی تم اسے روشنی میں کرو تو وہ اجر میں بڑا ہے۔

EnglishUnverified translation

1068 - Ali ibn Shayba narrated to us, he said: Yazid ibn Harun narrated to us, he said: Muhammad ibn Ishaq informed us, from Asim ibn Umar ibn Qatada, from Mahmud ibn Labid, from Rafi ibn Khadij, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Illuminate with Fajr, for it is greater in reward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1068 - ہم سے علی بن شیبہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن اسحاق نے خبر دی، عاصم بن عمر بن قتادہ سے، محمود بن لبید سے، رافع بن خدیج سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: فجر کو منور کرو پس وہ اجر میں بڑا ہے۔

EnglishUnverified translation

1069 - Muhammad ibn Humayd narrated to us, he said: Abdullah ibn Salih narrated to us, he said: al-Layth narrated to us, he said: Hisham ibn Sad narrated to me, from Zayd ibn Aslam, from Asim ibn Umar, from men of his people of the Ansar, Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), they said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Pray dawn in daylight; whenever you do it in daylight, it is greater in reward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1069 - ہم سے محمد بن حمید نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبداللہ بن صالح نے بیان کیا، کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، کہا: مجھ سے ہشام بن سعد نے بیان کیا، زید بن اسلم سے، عاصم بن عمر سے، اپنی قوم کے مردوں سے انصار میں سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: صبح کو دن کی روشنی میں پڑھو، تو جب بھی تم اسے روشنی میں کرو تو وہ اجر میں بڑا ہے۔

EnglishUnverified translation

1070 - Bakr ibn Idris ibn al-Hajjaj narrated to us, he said: Adam narrated to us, he said: Shuba narrated to us, from Abu Dawud, from Zayd ibn Aslam, from Asim ibn Umar, from Mahmud ibn Labid, from Rafi ibn Khadij, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Illuminate with Fajr, for it is greater in reward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1070 - ہم سے بکر بن ادریس بن حجاج نے بیان کیا، کہا: ہم سے آدم نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ابوداود سے، زید بن اسلم سے، عاصم بن عمر سے، محمود بن لبید سے، رافع بن خدیج سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: فجر کو منور کرو پس وہ اجر میں بڑا ہے۔

EnglishUnverified translation

1071 - Ali ibn Mabad narrated to us, he said: Shababa ibn Sawwar narrated to us, he said: Ayyub ibn Sayyar narrated to us, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir, from Abu Bakr al-Siddiq, from Bilal, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the same. Abu Jafar said: These reports inform about where virtue lies, that it is brightening Fajr. The first reports in the first two sections inform about the time in which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would pray, what time it was. It is possible he would darken at times and brighten at times as a concession. The most virtuous thereof is what he clarified in the hadith of Rafi, so that the reports do not contradict. This is the aspect of what was narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in this chapter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1071 - ہم سے علی بن معبد نے بیان کیا، کہا: ہم سے شبابہ بن سوار نے بیان کیا، کہا: ہم سے ایوب بن سیار نے بیان کیا، محمد بن منکدر سے، جابر سے، ابوبکر صدیق سے، بلال سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل۔ ابوجعفر نے کہا: پس ان آثار میں فضل کی جگہ کے بارے میں خبر ہے، کہ وہ فجر کو روشن کرنا ہے۔ اور پہلی دو فصلوں میں پہلی آثار میں، اس وقت کے بارے میں خبر ہے جس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پڑھتے تھے، وہ کون سا وقت ہے؟ تو ممکن ہے آپ کبھی غلس کرتے، اور کبھی اسفار وسعت پر۔ اور اس میں افضل وہ ہے جو آپ نے رافع کی حدیث میں واضح کیا، تاکہ آثار اس میں سے کسی میں متضاد نہ ہوں۔ تو یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس باب میں مروی کی وجہ ہے۔

EnglishUnverified translation

1072 - As for what was narrated from those after him therein, Muhammad ibn Khuzayma narrated to us, he said: Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us, he said: Mutamir ibn Sulayman narrated to us, he said: I heard Mansur ibn al-Mutamir narrating from Ibrahim al-Nakhai, from Qurra, from Hibban ibn al-Harith, he said: We ate suhur with Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, and when he finished suhur, he ordered the caller, who gave the iqama. Abu Jafar said: This hadith shows Ali, may Allah be pleased with him, entered prayer at dawn rise, but there is no proof therein of the time of his finishing, what time it was. It is possible he lengthened recitation therein, attaining both darkness and brightness, and that in our view is good. So we wanted to see whether anything was narrated from him indicating any of that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1072 - اور رہا ان کے بعد والوں سے اس میں مروی تو محمد بن خزیمہ نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا، کہا: ہم سے معتمر بن سلیمان نے بیان کیا، کہا: میں نے منصور بن معتمر کو ابراہیم نخعی سے، قرہ سے، حبان بن حارث سے بیان کرتے سنا، کہا: ہم نے علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کے ساتھ سحری کھائی، تو جب سحری سے فارغ ہوئے، تو موذن کو حکم دیا، تو اس نے اقامت کہی۔ ابوجعفر نے کہا: پس اس حدیث میں، کہ علی رضی اللہ عنہ طلوع فجر کے وقت نماز میں داخل ہوئے، اور اس میں ان کے نکلنے کے وقت پر دلیل نہیں وہ کون سا وقت تھا۔ تو ممکن ہے انہوں نے اس میں قراءت لمبی کی تو تغلیس و تنویر دونوں کو پایا، اور یہ ہمارے نزدیک حسن ہے تو ہم نے چاہا کہ دیکھیں کیا ان سے مروی ہے جو اس میں سے کسی پر دلالت کرے۔

EnglishUnverified translation

1073 - Abu Bishr al-Raqqi narrated to us, he said: Shuja ibn al-Walid narrated to us, from Dawud ibn Yazid al-Awdi, from his father, he said: Ali ibn Abi Talib, may Allah be pleased with him, would pray Fajr with us while we watched the sun, fearing it had risen. This hadith informs that his finishing was in a state of brightness, which indicates what we mentioned. And there is also narrated from him therein the command to brighten.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1073 - ہم سے ابوبشر رقی نے بیان کیا، کہا: ہم سے شجاع بن ولید نے بیان کیا: داود بن یزید اودی سے، ان کے والد سے، کہا: علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ ہمیں فجر پڑھاتے، جبکہ ہم سورج کو دیکھتے، ڈرتے کہ وہ طلوع ہو چکی ہو۔ پس یہ حدیث ان کے فارغ ہونے کے بارے میں خبر دیتی ہے کہ وہ تنویر کی حالت میں تھا، تو اس نے جو ہم نے ذکر کیا اس پر دلالت کی اور ان سے اس میں اسفار کا امر بھی مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

1074 - Abu Bakra narrated to us, he said: Muammal narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Said ibn Ubayd, from Ali ibn Rabia, he said: I heard Ali, may Allah be pleased with him, say: O Qanbar, brighten, brighten.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1074 - ہم سے ابوبکرہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے مؤمل نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، سعید بن عبید سے، علی بن ربیعہ سے، کہا: میں نے علی رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: اے قنبر روشن کر روشن کر۔

EnglishUnverified translation

1075 - Fahd narrated to us, he said: Ibn al-Asbahani narrated to us, he said: Sayf ibn Harun al-Burjumi informed us, from Abd al-Malik ibn Sala al-Hamdani, from Abd Khayr, he said: Ali, may Allah be pleased with him, would brighten Fajr at times and darken it at times. So his darkening may have been a darkening by which he attains brightening. And similar has been narrated from Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1075 - ہم سے فہد نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابن اصبہانی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سیف بن ہارون برجمی نے خبر دی، عبدالملک بن سلع ہمدانی سے، عبدالخیر سے، کہا: علی رضی اللہ عنہ فجر کو کبھی روشن کرتے، اور کبھی غلس کرتے۔ تو ان کا غلس کرنا ممکن ہے غلس ہو جس سے وہ اسفار پائیں۔ اور عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے اسی کی مثل مروی ہے۔

EnglishUnverified translation

1076 - Fahd narrated to us, he said: Ibn al-Asbahani narrated to us, he said: Abu Bakr ibn Ayyash informed us, from Abu Husayn, from Kharasha ibn al-Hurr, he said: Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, would brighten Fajr and darken, praying between that, reciting Surat Yusuf and Yunus, short oft-repeated chapters and the Mufassal. Successive reports are narrated from him indicating he would finish his prayer brightened.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1076 - ہم سے فہد نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابن اصبہانی نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوبکر بن عیاش نے خبر دی، ابوحصین سے، خرشہ بن حر سے، کہا: عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ فجر کو روشن اور غلس کرتے اور اس کے درمیان پڑھتے، اور سورہ یوسف و یونس، اور قصار مثانی و مفصل پڑھتے۔ اور ان سے متواتر آثار مروی ہیں، جو اس پر دلالت کرتے ہیں کہ وہ اپنی نماز سے روشن ہو کر فارغ ہوتے تھے۔

EnglishUnverified translation

1077 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us that Malik narrated to him, from Hisham ibn Urwa, from his father, that he heard Abdullah ibn Amir ibn Rabia say: We prayed dawn behind Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, and he recited in it Surat Yusuf and Surat al-Hajj in slow recitation. I said: By Allah, then he must have stood when dawn rose? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1077 - ہم سے یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی کہ مالک نے ان سے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، کہ انہوں نے عبداللہ بن عامر بن ربیعہ کو کہتے سنا: ہم نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کے پیچھے صبح پڑھی، تو انہوں نے اس میں سورہ یوسف اور سورہ حج پڑھی، آہستہ قراءت، تو میں نے کہا: اللہ کی قسم تب تو وہ کھڑے ہوتے جب فجر طلوع ہوتی؟ کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

1078 - Yazid ibn Sinan narrated to us, he said: Yahya ibn Said narrated to us, from Ibn Jurayj, he said: Muhammad ibn Yusuf narrated to us, he said: I heard al-Saib ibn Yazid say: I prayed dawn behind Umar, and he recited al-Baqara in it. When they finished, they looked toward the sun and said: It has risen. He said: Had it risen, it would not have found us heedless.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1078 - ہم سے یزید بن سنان نے بیان کیا، کہا: ہم سے یحیی بن سعید نے بیان کیا، ابن جریج سے، کہا: ہم سے محمد بن یوسف نے بیان کیا، کہا: میں نے سائب بن یزید کو کہتے سنا: میں نے عمر کے پیچھے صبح پڑھی، تو انہوں نے اس میں بقرہ پڑھی، تو جب فارغ ہوئے تو سورج کی طرف دیکھا اور کہا طلوع ہو گئی تو کہا: اگر طلوع ہوتی تو ہمیں غافل نہ پاتی۔

EnglishUnverified translation

1079 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Wahb ibn Jarir narrated to us, he said: Shuba narrated to us, from Abd al-Malik ibn Maysara, from Zayd ibn Wahb, he said: Umar, may Allah be pleased with him, prayed dawn with us and recited Bani Israil and al-Kahf until I began looking at the walls of the mosque whether the sun had risen.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1079 - ہم سے ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہم سے وہب بن جریر نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عبدالملک بن میسرہ سے، زید بن وہب سے، کہا: عمر رضی اللہ عنہ نے ہمیں صبح پڑھائی تو بنی اسرائیل اور کہف پڑھی یہاں تک کہ میں مسجد کی دیواروں کو دیکھنے لگا کیا سورج طلوع ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

1080 - Yazid ibn Sinan narrated to us, he said: Yahya ibn Said narrated to us, he said: Misar narrated to us, he said: Abd al-Malik ibn Maysara informed me, from Zayd ibn Wahb, he said: Umar, may Allah be pleased with him, recited in dawn prayer al-Kahf and Bani Israil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1080 - ہم سے یزید بن سنان نے بیان کیا، کہا: ہم سے یحیی بن سعید نے بیان کیا، کہا: ہم سے مسعر نے بیان کیا، کہا: مجھے عبدالملک بن میسرہ نے خبر دی، زید بن وہب سے، کہا: عمر رضی اللہ عنہ نے صبح کی نماز میں کہف اور بنی اسرائیل پڑھی۔

EnglishUnverified translation

1081 - Yunus narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Hisham ibn Urwa, from his father, from Abdullah ibn Amir, that Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, recited in dawn Surat al-Kahf and Surat Yusuf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1081 - ہم سے یونس نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عبداللہ بن عامر سے کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے صبح میں سورہ کہف، اور سورہ یوسف پڑھی۔

EnglishUnverified translation

1082 - Muhammad ibn Khuzayma narrated to us, he said: Muslim ibn Ibrahim narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, he said: Budayl ibn Maysara narrated to us, from Abdullah ibn Shaqiq, he said: al-Ahnaf ibn Qays prayed dawn with us at Aqul al-Kufa, reciting al-Kahf in the first unit and Surat Yusuf in the second. He said: And Umar, may Allah be pleased with him, prayed dawn with us, reciting them in both.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1082 - ہم سے محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا: ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، کہا: ہم سے بدیل بن میسرہ نے بیان کیا، عبداللہ بن شقیق سے، کہا: احنف بن قیس نے ہمیں عاقول کوفہ میں صبح پڑھائی تو پہلی رکعت میں کہف، اور دوسری میں سورہ یوسف پڑھی۔ کہا: اور عمر رضی اللہ عنہ نے ہمیں صبح پڑھائی، تو ان دونوں کو ان میں پڑھا۔

EnglishUnverified translation

1083 - Rawh ibn al-Faraj narrated to us, he said: Yusuf ibn Adi narrated to us, he said: Abu al-Ahwas narrated to us, from Abu Ishaq, from Amr ibn Murra, from Abdur Rahman ibn Abi Layla, he said: Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, prayed Fajr with us in Mecca, reciting Yusuf in the first unit until he reached: And his eyes whitened with grief, and he was suppressed, then he bowed, then stood and recited al-Najm in the second unit and prostrated, then stood and recited: When the earth is shaken with its shaking, raising his voice in recitation until had anyone been in the valley he would have made him hear.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1083 - ہم سے روح بن فرج نے بیان کیا، کہا: ہم سے یوسف بن عدی نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابوالاحوص نے بیان کیا، ابواسحاق سے، عمرو بن مرہ سے، عبدالرحمن بن ابی لیلی سے، کہا: عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے ہمیں مکہ میں فجر پڑھائی، تو پہلی رکعت میں یوسف پڑھی، یہاں تک کہ پہنچے: اور اس کی آنکھیں غم سے سفید ہو گئیں اور وہ دبا ہوا ہے پھر رکوع کیا، پھر کھڑے ہوئے اور دوسری رکعت میں نجم پڑھی اور سجدہ کیا، پھر کھڑے ہوئے اور پڑھا: جب زمین اپنی زلزلہ سے ہلائی جائے اور قراءت میں آواز بلند کی یہاں تک کہ اگر وادی میں کوئی ہوتا تو اسے سناتے۔

EnglishUnverified translation

1084 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Abu al-Walid narrated to us, he said: Shuba narrated to us, from al-Hakam, from Ibrahim al-Taymi, from his father, that he prayed Fajr with Umar, may Allah be pleased with him, and he recited Yusuf in the first unit and al-Najm in the second, and prostrated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1084 - ہم سے ابن ابی داود نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابوالولید نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے حکم سے بیان کیا، ابراہیم تیمی سے، ان کے والد سے، کہ انہوں نے عمر رضی اللہ عنہ کے ساتھ فجر پڑھی تو پہلی رکعت میں یوسف، اور دوسری میں نجم پڑھی، اور سجدہ کیا۔

EnglishUnverified translation

1085 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Wahb narrated to us, he said: my father narrated to us, he said: I heard al-Amash narrating, from Ibrahim al-Taymi, from Husayn ibn Sabra, he said: Umar, may Allah be pleased with him, prayed with us, and he mentioned the same. Abu Jafar said: Since what we mentioned was narrated from Umar, may Allah be pleased with him, in the hadith of Abdullah ibn Amir that that recitation was slow recitation, we hold - and Allah knows best - that his entering it was only in darkness, and his finishing it was only after it had brightened intensely. And thus he used to write to his governors.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1085 - ہم سے ابن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہم سے وہب نے بیان کیا، کہا: ہم سے میرے والد نے بیان کیا، کہا: میں نے اعمش کو بیان کرتے سنا، ابراہیم تیمی سے، حصین بن سبرہ سے، کہا: عمر رضی اللہ عنہ نے ہمیں پڑھائی تو اسی کی مثل ذکر کی۔ ابوجعفر نے کہا: تو جب جو ہم نے ذکر کیا عمر رضی اللہ عنہ سے عبداللہ بن عامر کی حدیث میں مروی ہوا کہ ان کی وہ قراءت آہستہ قراءت تھی تو ہم نے نہیں دیکھا واللہ اعلم کہ ان کا اس میں داخل ہونا غلس میں ہی تھا، اور ان کا اس سے نکلنا صرف شدید اسفار کے بعد تھا۔ اور اسی طرح وہ اپنے عاملوں کو لکھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Abu Umar al-Hawdi narrated to us, he said: Yazid ibn Ibrahim narrated to us, he said: Muhammad ibn Sirin narrated to us, from al-Muhajir, that Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, wrote to Abu Musa: pray Fajr in darkness - or he said: at ghalas (deep darkness) - and lengthen the recitation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن ابی داؤد نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: ابو عمر حوضی نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: یزید بن ابراہیم نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: محمد بن سیرین نے مہاجر سے روایت کی کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے ابو موسیٰ کو لکھا کہ فجر کی نماز اندھیرے میں پڑھو، یا کہا: غلس (گہرے اندھیرے) میں، اور قراءت لمبی کرو۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Shaybah narrated to us, he said: Yazid ibn Harun narrated to us, he said: Ibn Awn informed us, from Muhammad, from al-Muhajir, from Umar, may Allah be pleased with him, the same. Do you not see that he commands them to enter it at ghalas and to lengthen the recitation. So likewise in our view: he intended them to reach the isfar (daylight brightness), and likewise everyone besides Umar, may Allah be pleased with him, from whom we narrated anything on this matter had also held this same position.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن شیبہ نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: یزید بن ہارون نے ہم سے روایت کی، انہوں نے کہا: ابن عون نے ہمیں خبر دی، محمد سے، مہاجر سے، عمر رضی اللہ عنہ سے، اسی کی مثل۔ کیا تم نہیں دیکھتے کہ وہ انہیں حکم دیتے ہیں کہ اس میں غلس میں داخل ہوں اور قراءت لمبی کریں۔ پس ہمارے نزدیک بھی اسی طرح: ان کا مقصود تھا کہ وہ اسفار (روشنی پھیلنے) کو پائیں، اور عمر رضی اللہ عنہ کے سوا جن سے بھی ہم نے اس بارے میں کچھ روایت کیا وہ سب بھی اسی مسلک پر تھے۔