7113 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي دَاوُدَ ، قَالَ : ثَنَا الْوَهْبِيُّ ، قَالَ : ثَنَا الْمَاجِشُونُ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْفَضْلِ قَالَ : أَخْبَرَنِي الْأَعْرَجُ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ ، فِي حَدِيثٍ طَوِيلٍ ، غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ : لَا تُفَضِّلُوا . فَنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُفَضَّلَ بَيْنَ الْأَنْبِيَاءِ . وَرُوِيَ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ : " لَا تُفَضِّلُونِي عَلَى مُوسَى " . [4/316] عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : " لَا تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى ، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ ، فَإِذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ ، بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ ، فَلَا أَدْرِي أَصُعِقَ فِيمَنْ كَانَ صُعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي ، أَوْ كَانَ فِيمَنِ اسْتَثْنَى اللهُ عَزَّ وَجَلَّ ؟ " . فَنَهَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُفَضِّلُوهُ عَلَى مُوسَى وَقَالَ لَهُمْ : ( إِنِّي أَوَّلُ مَنْ يُفِيقُ مِنَ الصَّعْقَةِ ، فَأَجِدُ مُوسَى قَائِمًا ، فَلَا أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صُعِقَ قَبْلِي ، فَأَفَاقَ قَبْلِي ، أَمْ كَانَ فِيمَنِ اسْتَثْنَى اللهُ عَزَّ وَجَلَّ ؟ ) . فَكَانَ ذَلِكَ عِنْدَنَا عَلَى أَنَّهُ جَازَ عِنْدَهُ أَنْ يَكُونَ فِيمَا اسْتَثْنَى اللهُ عَزَّ وَجَلَّ ، فَلَمْ تُصِبْهُ الصَّعْقَةُ ، فَفُضِّلَ بِذَلِكَ ، أَوْ صُعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلَهُ ، فَكَانَ فِي مَنْزِلَتِهِ ، لِأَنَّهُمَا قَدْ صُعِقَا جَمِيعًا . فَكَرِهَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِذَلِكَ ، تَفْضِيلَهُ عَلَيْهِ ، لِمَا احْتَمَلَ تَخَطِّي الصَّعْقَةِ إِيَّاهُ . وَقَدْ رُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيْضًا أَنَّهُ قَالَ : " لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ : أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى " .
EnglishUnverified translation
7113 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: al-Wahbi narrated to us, he said: al-Majishun narrated to us, from Abdullah ibn al-Fadl, he said: al-Araj informed me, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said the same as it, in a long hadith, except that he said: Do not prefer (one over another). So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade preferring between the prophets. And it was reported from him that he said: Do not prefer me over Musa. From Said ibn al-Musayyib, from Abu Hurayrah that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not prefer me over Musa, for the people will fall unconscious on the Day of Resurrection, and I will be the first to recover, and then Musa, peace be upon him, will be holding the side of the Throne, so I will not know whether he fell unconscious among those who fell unconscious and recovered before me, or he was among those whom Allah, Mighty and Majestic, exempted. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade that they prefer him over Musa, and said to them: I am the first to recover from the swoon, then I find Musa standing, so I do not know whether he was among those who fell unconscious before me and recovered before me, or he was among those whom Allah, Mighty and Majestic, exempted. That was, in our view, because it was possible in his view that he was among those whom Allah, Mighty and Majestic, exempted, so the swoon did not strike him, and so he was preferred by that, or he fell unconscious and recovered before him, so he was in his rank, because both had fallen unconscious together. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) disliked for that reason preferring him over him, because of the possibility that the swoon passed over him. And it has also been reported from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: It is not fitting for anyone to say: I am better than Yunus ibn Matta.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
7113 - ہمیں ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں وہبی نے بیان کیا، کہا: ہمیں ماجشون نے بیان کیا، عبد اللہ بن فضل سے، کہا: مجھے اعرج نے خبر دی، ابو ہریرہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسی کی مثل فرمایا، ایک طویل حدیث میں، مگر یہ کہ انہوں نے فرمایا: فضیلت نہ دو۔ پس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انبیاء کے درمیان فضیلت دینے سے منع فرمایا۔ اور آپ سے مروی ہے کہ آپ نے فرمایا: مجھے موسیٰ پر فضیلت نہ دو۔ سعید بن مسیب سے، ابو ہریرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے موسیٰ پر تخییر نہ دو، کیونکہ لوگ قیامت کے دن بےہوش ہوں گے، اور میں سب سے پہلے ہوش میں آؤں گا، تو موسیٰ علیہ السلام عرش کے پہلو کو پکڑے ہوں گے، تو میں نہیں جانوں گا کہ وہ ان میں سے بےہوش ہوئے جو بےہوش ہوئے پھر مجھ سے پہلے ہوش میں آگئے، یا ان میں سے تھے جنہیں اللہ عزوجل نے مستثنیٰ کیا؟ پس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں آپ کو موسیٰ پر فضیلت دینے سے منع فرمایا اور ان سے فرمایا: میں بےہوشی سے ہوش میں آنے والا پہلا ہوں، پھر موسیٰ کو کھڑا پاؤں گا، تو میں نہیں جانوں گا کہ وہ ان میں سے تھے جو مجھ سے پہلے بےہوش ہوئے پھر مجھ سے پہلے ہوش میں آئے، یا ان میں سے تھے جنہیں اللہ عزوجل نے مستثنیٰ کیا؟ پس یہ ہمارے نزدیک اس بنا پر تھا کہ ان کے نزدیک جائز تھا کہ وہ ان میں سے ہوں جنہیں اللہ عزوجل نے مستثنیٰ کیا، تو بےہوشی انہیں نہ پہنچی، پس اس سے فضیلت پائی، یا بےہوش ہوئے پھر ان سے پہلے ہوش میں آئے، تو ان کے مرتبے میں تھے، کیونکہ دونوں اکٹھے بےہوش ہوئے تھے۔ پس نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس لیے انہیں اپنے آپ کو ان پر فضیلت دینا مکروہ سمجھا، کیونکہ بےہوشی کا ان سے گزر جانا ممکن تھا۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے یہ بھی مروی ہے کہ آپ نے فرمایا: کسی کے لیے مناسب نہیں کہ کہے: میں یونس بن متی سے بہتر ہوں۔
