EnglishUnverified translation

Book of Bequests, Chapter 1: What bequests are permissible in of wealth, and what the sick does in his illness in which he dies, of gifts, charities and manumissions. 7377 - Ali ibn Abd al-Ala narrated to us, he said: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, from Amir ibn Sad ibn Abi Waqqas, from his father who said: I fell ill in the year of the Conquest an illness from which I neared death. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to me visiting me, and I said: O Messenger of Allah, I have much wealth, and none inherits me except my daughter; shall I give all my wealth in charity? He said: No. I said: Shall I give two-thirds of my wealth in charity? He said: No. He said: Then half? He said: No. I said: Then a third? He said: A third, and a third is much.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

کتاب الوصایا باب 1: مالوں میں سے جس میں وصیتیں جائز ہیں، اور مریض اپنے اس مرض میں جس میں مرے ہبوں اور صدقوں اور آزاد کرنے میں سے کیا کرے۔ 7377 - ہمیں علی بن عبد الاعلی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، زہری سے، عامر بن سعد بن ابی وقاص سے، اپنے والد سے کہ میں فتح کے سال بیمار ہوا ایسا مرض جس سے موت کے قریب ہوا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس عیادت کرتے آئے، تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، میرا بہت مال ہے، اور میری وارث صرف میری بیٹی ہے؛ کیا میں اپنا سارا مال صدقہ کر دوں؟ فرمایا: نہیں۔ میں نے کہا: کیا میں اپنے مال کا دو ثلث صدقہ کر دوں؟ فرمایا: نہیں، کہا: تو نصف؟ فرمایا: نہیں، میں نے کہا: تو ثلث؟ فرمایا: ثلث، اور ثلث بہت ہے۔

EnglishUnverified translation

7378 - Fahd ibn Sulayman narrated to us, he said: Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, he said: al-Husayn ibn Ali narrated to us, from Zaidah, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Musab ibn Sad, from his father who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) visited me, and I said: Shall I bequeath all my wealth? He said: No. I said: Then half? He said: No. I said: Then a third? He said: Yes, and a third is much.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7378 - ہمیں فہد بن سلیمان نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں حسین بن علی نے بیان کیا، زائدہ سے، عبد الملک بن عمیر سے، مصعب بن سعد سے، اپنے والد سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میری عیادت کی، تو میں نے کہا: کیا میں اپنے سارے مال کی وصیت کروں؟ فرمایا: نہیں، میں نے کہا: تو نصف؟ فرمایا: نہیں، میں نے کہا: تو ثلث؟ فرمایا: ہاں، اور ثلث بہت ہے۔

EnglishUnverified translation

7379 - Fahd narrated to us, he said: Abu Bakr narrated to us, he said: Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from Ata ibn al-Saib, from Abu Abd al-Rahman who said: Sad said, then he mentioned the like thereof. Abu Jafar said: So people spoke concerning a man: may he bequeath a third of his wealth, or should he fall short of that? A group said: He may bequeath a full third of his wealth, in what he loves, in what bequests are permissible. And they argued for that with the Prophet's (peace and blessings of Allah be upon him) permitting Sad to bequeath a third of his wealth, after preventing him bequeathing more than that, as we mentioned in these reports. And with what:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7379 - ہمیں فہد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو بکر نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن فضیل نے بیان کیا، عطاء بن سائب سے، ابو عبد الرحمن سے کہ سعد نے کہا، پھر اسی کی مثل ذکر کیا۔ ابو جعفر نے کہا: تو لوگوں نے آدمی میں کلام کیا: کیا اسے ہے کہ اپنے مال کے ثلث کی وصیت کرے، یا اسے چاہیے کہ اس سے کم کرے؟ تو ایک گروہ نے کہا: اسے ہے کہ اپنے مال کے پورے ثلث کی وصیت کرے، جس میں وہ چاہے، جس میں وصیتیں جائز ہیں۔ اور انہوں نے اس میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے سعد کو اپنے مال کے ثلث کی وصیت کی اجازت سے دلیل لی، اس سے زیادہ کی وصیت سے منع کے بعد، جیسا ہم نے ان آثار میں ذکر کیا۔ اور اس سے بھی:

EnglishUnverified translation

7380 - Yunus ibn Abd al-Ala and Bahr ibn Nasr narrated to us, they said: Abdillah ibn Wahb narrated to us, he said: Talhah ibn Amr al-Hadrami informed me, from Ata, from Abu Hurayrah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah Almighty made for you a third of your wealth at the end of your lives, as increase in your deeds. Others differed with them in that, and said: The bequeather should fall short in his bequest of a third of his wealth, due to the Messenger of Allah's (peace and blessings of Allah be upon him) saying: A third, and a third is much. Of what was narrated in that from the early ones who went to it is what:

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7380 - ہمیں یونس بن عبد الاعلی اور بحر بن نصر نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبد اللہ بن وہب نے بیان کیا، کہا: مجھے طلحہ بن عمرو حضرمی نے بتایا، عطاء سے، ابو ہریرہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ عزوجل نے تمہارے لیے تمہاری عمروں کے آخر میں تمہارے مالوں کا ثلث بنایا، تمہارے اعمال میں زیادتی کے لیے۔ اور دوسروں نے ان کی اس میں مخالفت کی، اور کہا: وصیت کرنے والے کو چاہیے کہ اپنے مال کے ثلث سے اپنی وصیت میں کمی کرے؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اس قول کی وجہ سے: ثلث، اور ثلث بہت ہے۔ تو اس میں متقدمین میں سے جنہوں نے اسے رکھا ان سے جو مروی ہے اس میں سے وہ ہے جو:

EnglishUnverified translation

7381 - Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Hajjaj narrated to us, he said: Hammad narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from Urwah who said: Ibn Abbas used to say: Fall short of the saying of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): It is much.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7381 - ہمیں محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں حجاج نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، عروہ سے کہ ابن عباس کہتے تھے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اس قول سے کم کرو: وہ بہت ہے۔

EnglishUnverified translation

7382 - Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Hajjaj narrated to us, he said: Hammad narrated to us, he said: Humayd informed me, from Bakr ibn Abdillah who said: I bequeathed to Humayd ibn Abd al-Rahman al-Himyari. He said: I would not accept the bequest of a man with a child, bequeathing a third. Part of the argument for the people of the first saying against the people of this saying is that had bequeathing a third been injustice, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would have disapproved that against Sad, and said to him: Fall short of a third. Since he left that, he had permitted it to him. Therein is the establishment of what the people of the first saying held - and of those who went to that are Abu Hanifah, Abu Yusuf and Muhammad, may Allah Almighty have mercy upon them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7382 - ہمیں محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں حجاج نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد نے بیان کیا، کہا: مجھے حمید نے بتایا، بکر بن عبد اللہ سے کہ میں نے حمید بن عبد الرحمن حمیری کو وصیت کی۔ کہا: میں اس شخص کی وصیت قبول نہ کرتا جس کی اولاد ہو، جو ثلث کی وصیت کرے۔ تو پہلی رائے والوں کے لیے اس رائے والوں پر دلیل میں سے یہ ہے کہ اگر ثلث کی وصیت جور ہوتی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس پر سعد کی نکیر کرتے، اور ان سے کہتے: ثلث سے کم کرو، پس جب آپ نے یہ چھوڑا تو آپ نے اسے اس کی اجازت دی۔ اور اس میں پہلی رائے والوں نے جو رکھا اس کا ثبوت ہے، اور جنہوں نے اسے رکھا ان میں ابو حنیفہ اور ابو یوسف اور محمد رحمہم اللہ تعالی ہیں۔