EnglishUnverified translation

7032 - Chapter: A man with a disease, is he avoided or not? Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Abu al-Yaman narrated to us, he said: Shu'ayb ibn Abi Hamzah narrated to us, from al-Zuhri, he said: Abu Salamah said: I heard Abu Hurayrah say: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not bring the sick to the healthy. Al-Harith ibn Abi Dhubab said to him: You had narrated to us that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no contagion, but Abu Hurayrah denied that. Al-Harith said: Yes indeed. He and Abu Hurayrah disputed until matters intensified; Abu Hurayrah grew angry and said to al-Harith - Muslim mentioned it - then spoke in Abyssinian, then said to al-Harith: Do you know what I said? Al-Harith said: No. I said: you mean by that that I did not narrate to you what you say. Abu Salamah said: I do not know whether Abu Hurayrah forgot or resembled, but I never saw him forget a word he narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except his denial of what he used to narrate in his saying: There is no contagion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7032 - باب: جس شخص کو بیماری ہو کیا اس سے اجتناب کیا جائے یا نہیں؟ ہمیں ابن ابی داؤد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابوالیمان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں شعیب بن ابی حمزہ نے حدیث بیان کی، زہری سے، انہوں نے کہا: ابوسلمہ نے کہا: میں نے ابوہریرہ کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بیمار کو تندرست پر نہ لاؤ۔ حارث بن ابی ذباب نے ان سے کہا: تم نے ہمیں حدیث بیان کی تھی کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی متعدی بیماری نہیں، تو ابوہریرہ نے اس کا انکار کیا۔ حارث نے کہا: کیوں نہیں۔ وہ اور ابوہریرہ جھگڑے یہاں تک کہ معاملہ بڑھ گیا، تو ابوہریرہ غضبناک ہوئے اور حارث سے کہا - مسلم نے اسے ذکر کیا - پھر حبشی زبان میں بات کی، پھر حارث سے کہا: کیا تم جانتے ہو میں نے کیا کہا؟ حارث نے کہا: نہیں، میں نے کہا: تم اس سے مراد لیتے ہو کہ میں نے تمہیں وہ بیان نہیں کیا جو تم کہتے ہو۔ ابوسلمہ نے کہا: میں نہیں جانتا ابوہریرہ بھولے یا مشابہت ہوئی، لیکن میں نے انہیں کوئی کلمہ بھولتے نہیں دیکھا جو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے تھے سوائے اس کے کہ انہوں نے اپنے قول کہ کوئی متعدی بیماری نہیں کا انکار کیا۔

EnglishUnverified translation

7033 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: Yunus informed me, from Ibn Shihab, that Abu Salamah narrated to him that Abu Hurayrah narrated to him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no contagion, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No sick one is brought to a healthy one. Abu Salamah said: Abu Hurayrah used to narrate both from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Then Abu Hurayrah fell silent afterward about: There is no contagion, and maintained: No sick one is brought to a healthy one, then he narrated like Ibn Abi Dawud's hadith. Abu Ja'far said: Some held this, disliking bringing the sick to the healthy, saying it was disliked for fear of contagion, and they were commanded to avoid the diseased and flee from him. They also argued with what is narrated from Umar about the plague, his returning with the people fleeing from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7033 - ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابن وہب نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، کہ ابوسلمہ نے انہیں حدیث بیان کی کہ ابوہریرہ نے انہیں حدیث بیان کی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی متعدی بیماری نہیں، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی بیمار تندرست پر نہ لایا جائے۔ ابوسلمہ نے کہا: ابوہریرہ دونوں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے تھے۔ پھر ابوہریرہ اس کے بعد کوئی متعدی بیماری نہیں کے بارے میں خاموش ہو گئے، اور اس پر قائم رہے کہ کوئی بیمار تندرست پر نہ لایا جائے، پھر انہوں نے ابن ابی داؤد کی حدیث جیسی حدیث بیان کی۔ ابوجعفر نے کہا: کچھ اسی رائے پر گئے اور بیمار کو تندرست پر لانے کو مکروہ سمجھا، اور کہا کہ یہ متعدی ہونے کے خوف سے مکروہ ہے، اور انہیں بیمار والے سے اجتناب اور اس سے بھاگنے کا حکم دیا گیا۔ اور انہوں نے عمر سے طاعون کے بارے میں مروی بات سے بھی دلیل لی کہ انہوں نے لوگوں کو لے کر اس سے بھاگتے ہوئے واپسی کی۔

EnglishUnverified translation

7034 - They mentioned what Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Hajjaj narrated to us, he said: Hammad narrated to us, he said: Ishaq ibn Abd Allah ibn Abi Talhah narrated to us, from Anas ibn Malik, that Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) set out for Syria, and Abu Talhah and Abu Ubaydah ibn al-Jarrah met him, saying: Commander of the Believers, with you are the eminent companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and their best, and behind us we left like a blazing fire; return this year - meaning: so Umar returned. The next year he came and entered - meaning: the plague.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7034 - انہوں نے وہ ذکر کیا جو ہمیں محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں حجاج نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں حماد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ نے حدیث بیان کی، انس بن مالک سے، کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ شام کی طرف نکلے تو ابوطلحہ اور ابوعبیدہ بن الجراح نے ان کا استقبال کیا اور کہا: اے امیر المؤمنین، آپ کے ساتھ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے جلیل القدر صحابہ اور ان کے بہترین لوگ ہیں، اور اپنے پیچھے ہم آگ کی لپٹ جیسی چیز چھوڑ آئے ہیں؛ اس سال لوٹ جائیے - یعنی: تو عمر لوٹ آئے۔ اگلے سال آئے اور داخل ہوئے - یعنی: طاعون۔

EnglishUnverified translation

7035 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, that Malik informed him, from Ibn Shihab, from Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab, from Abd Allah ibn Abd Allah ibn al-Harith ibn Nawfal, from Abd Allah ibn Abbas, that Umar ibn al-Khattab went out to Syria until when at Sargh, the commanders of the armies, Abu Ubaydah ibn al-Jarrah and his companions, met him and told him the epidemic had struck Syria. Ibn Abbas said: Umar said: Call for me the first Muhajirun. They called them and he consulted them, telling them the epidemic had struck Syria, and they differed. Some said: You set out for a purpose and we see no returning from it. Others said: With you are the rest of the people and the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and we see no exposing them to this epidemic. He said: Leave me. Then he said: Call for me the Ansar. They called them, and they followed the Muhajirun's way, differing likewise. He said: Leave me. Then he said: Call for me the elders of Quraysh among the Muhajirun of the Conquest present here. They called them, and no two of them differed: they said: we see you return with the people and not expose them to this epidemic. So Umar announced among the people to mount by morning, and they mounted. Abu Ubaydah said: Fleeing from Allah's decree? Umar said: Would that another than you said it, O Abu Ubaydah; yes, we flee from Allah's decree to Allah's decree. What if you had camels descending a valley with two sides, one fertile and one barren - if you grazed the fertile, would you not graze it by Allah's decree, and if you grazed the barren, by Allah's decree? He said: Then Abd al-Rahman ibn Awf came, having been absent for a need, and said: I have knowledge of this; I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: When you hear of it in a land, do not proceed to it, and when it strikes a land while you are in it, do not leave fleeing from it. So Umar praised Allah and departed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7035 - ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابن وہب نے حدیث بیان کی، کہ مالک نے انہیں خبر دی، ابن شہاب سے، عبدالحمید بن عبدالرحمن بن زید بن الخطاب سے، عبداللہ بن عبداللہ بن حارث بن نوفل سے، عبداللہ بن عباس سے، کہ عمر بن خطاب شام کی طرف نکلے یہاں تک کہ جب سرغ میں تھے تو لشکروں کے امراء، ابوعبیدہ بن الجراح اور ان کے ساتھیوں نے ان سے ملاقات کی اور بتایا کہ شام میں وبا پھیل گئی ہے۔ ابن عباس نے کہا: عمر نے کہا: میرے لیے پہلے مہاجرین کو بلاؤ۔ انہیں بلایا اور ان سے مشورہ کیا، اور بتایا کہ شام میں وبا پھیل گئی ہے، تو انہوں نے اختلاف کیا۔ بعض نے کہا: آپ ایک کام کے لیے نکلے ہیں اور ہم اس سے لوٹنا مناسب نہیں سمجھتے۔ بعض نے کہا: آپ کے ساتھ باقی لوگ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ ہیں، اور ہم انہیں اس وبا کے سامنے کرنا مناسب نہیں سمجھتے۔ فرمایا: مجھ سے ہٹ جاؤ۔ پھر کہا: میرے لیے انصار کو بلاؤ۔ انہیں بلایا تو انہوں نے مہاجرین کا طریقہ اختیار کیا اور اسی طرح اختلاف کیا۔ فرمایا: مجھ سے ہٹ جاؤ۔ پھر کہا: میرے لیے فتح مکہ کے مہاجرین میں سے قریش کے بزرگوں کو بلاؤ جو یہاں موجود ہیں۔ انہیں بلایا تو ان میں سے دو کا بھی اختلاف نہ ہوا: انہوں نے کہا: ہماری رائے ہے کہ لوگوں کو لے کر لوٹ جائیے اور انہیں اس وبا کے سامنے نہ کیجیے۔ تو عمر نے لوگوں میں صبح سوار ہونے کا اعلان کیا، اور وہ سوار ہو گئے۔ ابوعبیدہ نے کہا: کیا اللہ کی تقدیر سے بھاگ کر؟ عمر نے کہا: اے ابوعبیدہ، کاش یہ تمہارے سوا کوئی اور کہتا؛ ہاں، ہم اللہ کی تقدیر سے اللہ کی تقدیر کی طرف بھاگتے ہیں۔ بتاؤ اگر تمہارے اونٹ ہوں اور وہ ایسی وادی میں اتریں جس کے دو کنارے ہوں، ایک سرسبز اور دوسرا بنجر - اگر تم سرسبز میں چراؤ تو کیا اللہ کی تقدیر سے نہ چراؤ گے، اور اگر بنجر میں چراؤ تو اللہ کی تقدیر سے؟ کہا: پھر عبدالرحمن بن عوف آئے، جو کسی ضرورت میں غائب تھے، اور کہا: میرے پاس اس کا علم ہے؛ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب تم اسے کسی زمین میں سنو تو اس پر نہ جاؤ، اور جب وہ کسی زمین میں واقع ہو اور تم اس میں ہو تو اس سے بھاگ کر نہ نکلو۔ تو عمر نے اللہ کی حمد کی اور لوٹ آئے۔

EnglishUnverified translation

7036 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, from Malik, he narrated to him, from Ibn Shihab, from Abd Allah ibn Amir ibn Rabi'ah, that Umar ibn al-Khattab went out to Syria. When he reached Sargh, he learned the epidemic had struck Syria, and Abd al-Rahman ibn Awf informed him from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), mentioning what is in Yunus's preceding hadith, specifically Abd al-Rahman's hadith. He said: So Umar returned from Sargh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7036 - ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابن وہب نے حدیث بیان کی، مالک سے، انہوں نے انہیں حدیث بیان کی، ابن شہاب سے، عبداللہ بن عامر بن ربیعہ سے، کہ عمر بن خطاب شام کی طرف نکلے۔ جب سرغ پہنچے تو انہیں خبر ملی کہ شام میں وبا پھیل گئی ہے، اور عبدالرحمن بن عوف نے انہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے خبر دی، اور یونس کی پچھلی حدیث میں جو ہے اسے ذکر کیا، خاص طور پر عبدالرحمن کی حدیث۔ کہا: تو عمر سرغ سے لوٹ آئے۔

EnglishUnverified translation

7037 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: Hisham ibn Sa'd narrated to me, from Ibn Shihab, from Humayd ibn Abd al-Rahman, that Umar ibn al-Khattab, when intending to return from Sargh, consulted the people. A group, among them Abu Ubaydah ibn al-Jarrah, said: Do you flee from death? We are but by decree, and nothing befalls us except what Allah wrote for us. Umar said: O Abu Ubaydah, had you been in a valley, one side fertile and the other barren, which would you graze? He said: The fertile. He said: Whether we advance or retreat, it is by decree, and in decree we are.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7037 - ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابن وہب نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے ہشام بن سعد نے حدیث بیان کی، ابن شہاب سے، حمید بن عبدالرحمن سے، کہ عمر بن خطاب نے جب سرغ سے لوٹنے کا ارادہ کیا تو لوگوں سے مشورہ کیا۔ ایک گروہ نے، جن میں ابوعبیدہ بن الجراح تھے، کہا: کیا موت سے بھاگتے ہو؟ ہم تو تقدیر ہی میں ہیں، اور ہمیں وہی پہنچے گا جو اللہ نے ہمارے لیے لکھا۔ عمر نے کہا: اے ابوعبیدہ، اگر تم کسی وادی میں ہوتے، ایک کنارہ سرسبز اور دوسرا بنجر، تو کس میں چراتے؟ انہوں نے کہا: سرسبز میں۔ کہا: ہم آگے بڑھیں یا پیچھے ہٹیں تقدیر ہی سے ہے، اور تقدیر ہی میں ہم ہیں۔

EnglishUnverified translation

7038 - al-Husayn ibn al-Hakam al-Jizi narrated to us, he said: Asim ibn Ali narrated to us. 7039 - And Sulayman ibn Shu'ayb narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Ziyad narrated to us, they said: Shu'bah ibn al-Hajjaj narrated to us, from Qays ibn Muslim, he said: I heard Tariq ibn Shihab say: We used to converse with Abu Musa al-Ash'ari. One day he said to us: You need not conceal from me, for this plague has struck my family; whoever wishes to withdraw, let him withdraw. Beware of two things: that one says: one who left was safe and one who stayed was struck - had I left I would have been safe like so-and-so's family; or one says: had I stayed I would have been struck like so-and-so's family. I shall tell you what people should do in plague: I was with Abu Ubaydah when plague struck Syria, and Umar wrote to him: when this letter reaches you, I adjure you - if it reaches you by morning, do not evening before riding to me; if by evening, do not morning before riding to me, for a need concerning you has arisen for which I need you. When Abu Ubaydah read the letter, he said: The Commander of the Believers wishes to preserve one who will not survive. So Abu Ubaydah wrote to him: I am among an army of Muslims; I fled from death and travel will not make me prefer myself over them; we know the Commander's need, so release me from your adjuration. When the letter reached Umar, he wept. It was said to him: Has Abu Ubaydah died? He said: No. Umar had written to him: al-Urdunn is low land, and al-Jabiyah is wholesome land, so move with the Muslims to al-Jabiyah. Abu Ubaydah said to me: Go and settle the Muslims in their place. I said: I cannot. He said: So he went to mount, and a man among the people said to me - he said: he was seized, afflicted, died, and the plague lifted. They said: Umar (may Allah be pleased with him) thus ordered people to leave the plague, agreed by the Prophet's companions, and Abd al-Rahman ibn Awf narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) what agrees. And others besides Abd al-Rahman narrated likewise from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7038 - ہمیں حسین بن الحکم جیزی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عاصم بن علی نے حدیث بیان کی۔ 7039 - اور ہمیں سلیمان بن شعیب نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبدالرحمن بن زیاد نے حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: ہمیں شعبہ بن الحجاج نے حدیث بیان کی، قیس بن مسلم سے، انہوں نے کہا: میں نے طارق بن شہاب کو کہتے سنا: ہم ابوموسیٰ اشعری سے باتیں کرتے تھے۔ ایک دن انہوں نے ہم سے کہا: تمہیں مجھ سے چھپنے کی ضرورت نہیں، کیونکہ یہ طاعون میرے گھر والوں میں واقع ہو گیا ہے؛ جو چاہے الگ ہو جائے وہ الگ ہو جائے۔ دو باتوں سے بچو: کوئی کہے کہ جو نکلا وہ بچ گیا اور جو بیٹھا وہ مبتلا ہوا - اگر میں نکلتا تو بچ جاتا جیسے فلاں کے گھر والے بچے؛ یا کوئی کہے کہ اگر میں بیٹھتا تو مبتلا ہوتا جیسے فلاں کے گھر والے مبتلا ہوئے۔ میں تمہیں بتاؤں گا کہ طاعون میں لوگوں کو کیا کرنا چاہیے: میں ابوعبیدہ کے ساتھ تھا جب شام میں طاعون واقع ہوا، اور عمر نے انہیں لکھا: جب تمہیں میرا یہ خط پہنچے تو میں تمہیں قسم دیتا ہوں - اگر صبح پہنچے تو شام سے پہلے میری طرف سوار ہو جاؤ؛ اگر شام کو پہنچے تو صبح سے پہلے میری طرف سوار ہو جاؤ، کیونکہ تمہارے بارے میں مجھے ایک ضرورت پیش آئی ہے جس میں مجھے تمہاری ضرورت ہے۔ جب ابوعبیدہ نے خط پڑھا تو کہا: امیر المؤمنین اسے بچانا چاہتے ہیں جو بچنے والا نہیں۔ تو ابوعبیدہ نے انہیں لکھا: میں مسلمانوں کے ایک لشکر میں ہوں؛ میں موت اور سفر سے بھاگا ہوں اور اپنے آپ کو ان پر ترجیح نہ دوں گا؛ ہم امیر المؤمنین کی ضرورت جان گئے ہیں، تو مجھے اپنی قسم سے آزاد کر دیجیے۔ جب عمر کو خط پہنچا تو روئے۔ ان سے کہا گیا: کیا ابوعبیدہ کا انتقال ہو گیا؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ عمر نے انہیں لکھا تھا: اردن نشیبی زمین ہے، اور جابیہ صحت بخش زمین ہے، تو مسلمانوں کو لے کر جابیہ چلے جاؤ۔ ابوعبیدہ نے مجھ سے کہا: جاؤ اور مسلمانوں کو ان کی جگہ ٹھہراؤ۔ میں نے کہا: میں نہیں کر سکتا۔ کہا: تو وہ سوار ہونے گئے، اور لوگوں میں سے ایک شخص نے مجھ سے کہا - کہا: انہیں پکڑ لیا گیا، مبتلا ہوئے، انتقال کر گئے، اور طاعون اٹھ گیا۔ انہوں نے کہا: عمر رضی اللہ عنہ نے اس طرح لوگوں کو طاعون سے نکلنے کا حکم دیا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ نے موافقت کی، اور عبدالرحمن بن عوف نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے وہ روایت کی جو اس کی موافقت کرتی ہے۔ اور عبدالرحمن بن عوف کے سوا دوسروں نے بھی نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

7040 - Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Musaddad narrated to us, he said: Yahya narrated to us, from Hisham, from Yahya ibn Abi Kathir, from al-Hadrami, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Sa'd ibn Abi Waqqas, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: When plague is in a land and you are in it, do not flee from it; and when it is in a land, do not descend upon it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7040 - ہمیں محمد بن خزیمہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں مسدد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یحییٰ نے حدیث بیان کی، ہشام سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، حضرمی سے، سعید بن مسیب سے، سعد بن ابی وقاص سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب کسی زمین میں طاعون ہو اور تم اس میں ہو تو اس سے نہ بھاگو؛ اور جب وہ کسی زمین میں ہو تو اس پر نہ اترو۔

EnglishUnverified translation

7041 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Habban narrated to us, he said: Aban narrated to us, he said: Yahya al-Hadrami narrated to us that Lahiq narrated to him that Sa'id ibn al-Musayyib narrated to him, from Sa'd ibn Abi Waqqas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7041 - ہمیں ابن مرزوق نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں حبان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یحییٰ حضرمی نے حدیث بیان کی کہ لاحق نے انہیں حدیث بیان کی کہ سعید بن مسیب نے انہیں حدیث بیان کی، سعد بن ابی وقاص سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

7042 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: Yunus informed me, from Ibn Shihab, from Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, from Usamah ibn Zayd, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that he said: This pain and sickness is a punishment with which some nations before you were punished; then it remained on earth, departing at times and coming at others. Whoever hears of it in a land, let him not proceed to it; and whoever is in a land where it strikes, let not fleeing expel him from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7042 - ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابن وہب نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، عامر بن سعد بن ابی وقاص سے، اسامہ بن زید سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، کہ آپ نے فرمایا: یہ درد اور بیماری ایک عذاب ہے جس سے تم سے پہلی بعض امتیں عذاب دی گئیں؛ پھر وہ زمین میں باقی رہا، کبھی جاتا ہے اور کبھی آتا ہے۔ جو اسے کسی زمین میں سنے وہ اس پر نہ جائے؛ اور جو کسی زمین میں ہو جہاں وہ واقع ہو تو بھاگنا اسے اس سے نہ نکالے۔

EnglishUnverified translation

7043 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Wahb narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Habib ibn Abi Thabit, from Ibrahim ibn Sa'd, he said: I heard Usamah ibn Zayd narrate from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: This plague is a punishment and torment with which a people were punished; when it is in a land, do not descend upon it, and when it strikes while you are in a land, do not leave it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7043 - ہمیں ابن مرزوق نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں وہب نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، حبیب بن ابی ثابت سے، ابراہیم بن سعد سے، انہوں نے کہا: میں نے اسامہ بن زید کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث بیان کرتے سنا، آپ نے فرمایا: یہ طاعون ایک عذاب اور سزا ہے جس سے ایک قوم کو عذاب دیا گیا؛ جب وہ کسی زمین میں ہو تو اس پر نہ اترو، اور جب وہ واقع ہو اور تم کسی زمین میں ہو تو اس سے نہ نکلو۔

EnglishUnverified translation

7044 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: Amr ibn al-Harith (may Allah be pleased with him) informed me, from Abu al-Nadr, from Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, that he heard his father ask Usamah ibn Zayd: Did you hear the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mention the plague? He said: Yes. He said: How did you hear him? He said: I heard him say: It is a punishment Allah imposed upon the Children of Israel, or upon a people; when you hear of it in a land, do not proceed to it, and if it strikes while you are in a land, do not leave fleeing from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7044 - ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابن وہب نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے عمرو بن حارث رضی اللہ عنہ نے خبر دی، ابوالنضر سے، عامر بن سعد بن ابی وقاص سے، کہ انہوں نے اپنے والد کو اسامہ بن زید سے پوچھتے سنا: کیا آپ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو طاعون کا ذکر کرتے سنا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ کہا: آپ نے انہیں کیسے سنا؟ کہا: میں نے انہیں فرماتے سنا: یہ ایک عذاب ہے جو اللہ نے بنی اسرائیل پر، یا ایک قوم پر مسلط کیا؛ جب تم اسے کسی زمین میں سنو تو اس پر نہ جاؤ، اور اگر وہ واقع ہو اور تم کسی زمین میں ہو تو اس سے بھاگ کر نہ نکلو۔

EnglishUnverified translation

7045 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us that Malik narrated to him, from Ibn al-Munkadir and Abu al-Nadr, then he mentioned with his chain the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7045 - ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابن وہب نے حدیث بیان کی کہ مالک نے انہیں حدیث بیان کی، ابن المنکدر اور ابوالنضر سے، پھر انہوں نے اپنی سند کے ساتھ اسی طرح ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

7046 - Muhammad ibn Khuzaymah and Fahd narrated to us, they said: Abd Allah ibn Salih narrated to us, he said: al-Layth narrated to me, he said: Ibn al-Had narrated to me, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Amir ibn Sa'd, from Usamah ibn Zayd, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that the plague was mentioned before him and he said: It is a filth - or: punishment - with which a nation was punished, and remnants of it remain. Then he mentioned like Yunus's hadith, adding: Muhammad said to me: I narrated this hadith to Umar ibn Abd al-Aziz, and he said to me: Thus Amir ibn Sa'd narrated to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7046 - ہمیں محمد بن خزیمہ اور فہد نے حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن صالح نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے لیث نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے ابن الہاد نے حدیث بیان کی، محمد بن المنکدر سے، عامر بن سعد سے، اسامہ بن زید سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، کہ آپ کے سامنے طاعون کا ذکر ہوا تو فرمایا: یہ ایک ناپاکی - یا: عذاب - ہے جس سے ایک امت کو عذاب دیا گیا، اور اس کی باقیات باقی رہی ہیں۔ پھر انہوں نے یونس کی حدیث جیسی ذکر کی اور اضافہ کیا: محمد نے مجھ سے کہا: میں نے یہ حدیث عمر بن عبدالعزیز کو سنائی تو انہوں نے مجھ سے کہا: اسی طرح مجھے عامر بن سعد نے حدیث بیان کی۔

EnglishUnverified translation

7047 - Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Hajjaj narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, he said: Ikrimah ibn Khalid al-Makhzumi narrated to us, from his father - or: from his uncle - from his grandfather, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said in the expedition of Tabuk: When plague strikes a land and you are in it, do not leave it; and when you are elsewhere, do not proceed to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7047 - ہمیں محمد بن خزیمہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں حجاج نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عکرمہ بن خالد مخزومی نے حدیث بیان کی، اپنے والد سے - یا: اپنے چچا سے - اپنے دادا سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے غزوہ تبوک میں فرمایا: جب کسی زمین میں طاعون واقع ہو اور تم اس میں ہو تو اس سے نہ نکلو؛ اور جب تم کہیں اور ہو تو اس پر نہ جاؤ۔

EnglishUnverified translation

7048 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Abu al-Walid narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Yazid ibn Humayd, he said: I heard Shurahbil ibn Hasanah narrate from Amr ibn al-As: The plague struck Syria, so Amr said: Disperse from it, for it is a punishment. That reached Shurahbil ibn Hasanah, and he said: I accompanied the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and heard him say: It is your Lord's mercy, your Prophet's supplication, and the death of the righteous before you; so gather for it and do not disperse from it. Amr (may Allah be pleased with him) said: He spoke truth. They said: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in these reports commanded not to proceed to the plague, out of fear of it. It was said to them: there is no proof in this, for had he commanded avoiding proceeding out of fear, he would have permitted the people of the stricken place to leave it, since fear for them equals fear for others. Since he forbade the people of the plague-stricken place from leaving it, the reason for forbidding proceeding is other than what you claim. If one asks: what is that reason? It was said: in our view - and Allah knows best - lest a man proceed to it and be afflicted by Allah's decree, then say: had I not come to this land, this ailment would not have struck me - though had he stayed where he left, it might have struck him; so he was commanded not to proceed, fearing this saying. Likewise he was commanded not to leave the land he is in, lest he be safe and say: had I stayed in that land, what struck its people would have struck me - though had he stayed, nothing might have struck him. So he was commanded to avoid proceeding to the plague for the reason we described, and to avoid leaving it for the reason we mentioned. Likewise what we narrated at the start: No sick one is brought to a healthy one - lest the healthy be afflicted and the bringer say: had I not brought him, nothing would have struck him - though without bringing, it might equally have struck him. So he was commanded to avoid bringing the healthy to the sick, for this cause people may fall into in hearts and words.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7048 - ہمیں ابن ابی داؤد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابوالولید نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، یزید بن حمید سے، انہوں نے کہا: میں نے شرحبیل بن حسنہ کو عمرو بن العاص سے حدیث بیان کرتے سنا: شام میں طاعون واقع ہوا تو عمرو نے کہا: اس سے منتشر ہو جاؤ کیونکہ یہ عذاب ہے۔ یہ بات شرحبیل بن حسنہ کو پہنچی تو انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی صحبت پائی اور آپ کو فرماتے سنا: یہ تمہارے رب کی رحمت، تمہارے نبی کی دعا، اور تم سے پہلے نیک لوگوں کی موت ہے؛ تو اس کے لیے جمع رہو اور اس سے منتشر نہ ہو۔ عمرو رضی اللہ عنہ نے کہا: انہوں نے سچ کہا۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان روایات میں طاعون پر نہ آنے کا حکم دیا، اس کے خوف سے۔ انہیں کہا گیا: اس میں کوئی دلیل نہیں، کیونکہ اگر آپ نے خوف کی وجہ سے نہ آنے کا حکم دیا ہوتا تو متاثرہ جگہ کے لوگوں کو بھی نکلنے کی اجازت دیتے، کیونکہ ان پر خوف دوسروں جیسا ہے۔ جب آپ نے طاعون زدہ جگہ کے لوگوں کو نکلنے سے منع کیا تو ثابت ہوا کہ نہ آنے کی ممانعت کی وجہ اس کے سوا ہے جو تم کہتے ہو۔ اگر کوئی پوچھے کہ وہ وجہ کیا ہے؟ تو کہا گیا: ہمارے نزدیک - واللہ اعلم - تاکہ کوئی شخص اس پر نہ آئے پھر اللہ کی تقدیر سے مبتلا ہو جائے تو کہے: اگر میں اس زمین میں نہ آتا تو یہ بیماری مجھے نہ لگتی - حالانکہ اگر وہ وہیں رہتا جہاں سے نکلا تھا تو بھی لگ سکتی تھی؛ تو اسے نہ آنے کا حکم دیا گیا اس قول کے خوف سے۔ اسی طرح اسے اس زمین سے نہ نکلنے کا حکم دیا گیا جس میں وہ ہے، تاکہ وہ بچ جائے تو نہ کہے: اگر میں اس زمین میں رہتا تو مجھے وہ لگتا جو اس کے لوگوں کو لگا - حالانکہ اگر وہ رہتا تو بھی کچھ نہ لگتا۔ تو اسے طاعون پر نہ آنے کا حکم اس وجہ سے دیا جو ہم نے بیان کی، اور اس سے نہ نکلنے کا حکم اس وجہ سے جو ہم نے ذکر کی۔ اسی طرح جو ہم نے اس باب کے شروع میں روایت کیا کہ کوئی بیمار تندرست پر نہ لایا جائے - تاکہ تندرست مبتلا نہ ہو اور لانے والا کہے: اگر میں اسے نہ لاتا تو اسے کچھ نہ لگتا - حالانکہ نہ لانے پر بھی ویسے ہی لگ سکتا تھا۔ تو اسے تندرست کو بیمار پر لانے سے اس علت کی وجہ سے منع کیا گیا جس میں لوگ دلوں اور زبانوں سے پڑ سکتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

7049 - And there is narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) negating contagion what Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Musaddad narrated to us, he said: Yahya narrated to us, from Hisham, from Yahya ibn Abi Kathir, from al-Hadrami, that Sa'id ibn al-Musayyib said: I asked Sa'd about omens, and he rebuked me, saying: Who narrated to you? I disliked telling him. He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: There is no contagion and no omen.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7049 - اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے متعدی بیماری کی نفی میں وہ مروی ہے جو ہمیں محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں مسدد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یحییٰ نے حدیث بیان کی، ہشام سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، حضرمی سے، کہ سعید بن مسیب نے کہا: میں نے سعد سے بدشگونی کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے مجھے ڈانٹا اور کہا: تمہیں کس نے بیان کیا؟ میں نے انہیں بتانا ناپسند کیا۔ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: کوئی متعدی بیماری نہیں اور کوئی بدشگونی نہیں۔

EnglishUnverified translation

7050 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Habban narrated to us, he said: Aban narrated to us, he said: Yahya narrated to us, then he mentioned with his chain the same, adding: nor hāmah (owl omen).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7050 - ہمیں ابن مرزوق نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں حبان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یحییٰ نے حدیث بیان کی، پھر انہوں نے اپنی سند کے ساتھ اسی طرح ذکر کیا اور اضافہ کیا: نہ ہامہ۔

EnglishUnverified translation

7051 - Fahd narrated to us, he said: Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us. 7052 - And Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr narrated to us, they said: al-Walid ibn Uqbah al-Shaybani narrated to us, he said: Hamzah al-Zayyat narrated to us, from Habib ibn Abi Thabit, from Tha'labah ibn Yazid al-Himmani, from Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him), he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No sick one infects a healthy one.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7051 - ہمیں فہد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی۔ 7052 - اور ہمیں ابن ابی داؤد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں محمد بن عبداللہ بن نمیر نے حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: ہمیں ولید بن عقبہ شیبانی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں حمزہ زیات نے حدیث بیان کی، حبیب بن ابی ثابت سے، ثعلبہ بن یزید حمانی سے، علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی بیمار تندرست کو متعدی نہیں کرتا۔

EnglishUnverified translation

7053 - Rawh ibn al-Faraj narrated to us, he said: Yusuf ibn Adi narrated to us, he said: Abu al-Ahwas narrated to us, from Simak, from Ikrimah, from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no omen, no hāmah, and no contagion. A man said: A mangy sheep is cast among the flock and infects them all? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - and Ibn Abbas - said: Then who infected the first?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7053 - ہمیں روح بن الفرج نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یوسف بن عدی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابوالاحوص نے حدیث بیان کی، سماک سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی بدشگونی نہیں، نہ ہامہ، نہ متعدی بیماری۔ ایک شخص نے کہا: خارش والی بکری ریوڑ میں ڈالی جاتی ہے تو سب کو خارش لگ جاتی ہے؟ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے - اور ابن عباس نے - فرمایا: تو پہلی کو کس نے متعدی کیا؟

EnglishUnverified translation

7054 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: al-Muqaddami narrated to us, he said: Abu Awanah narrated to us, from Simak, then he mentioned with his chain the same, without doubting any of it, all from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7054 - ہمیں ابن ابی داؤد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں مقدمی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابوعوانہ نے حدیث بیان کی، سماک سے، پھر انہوں نے اپنی سند کے ساتھ اسی طرح ذکر کیا، اس میں سے کسی چیز میں شک کیے بغیر، اور سب نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے۔

EnglishUnverified translation

7055 - Abu Umayyah narrated to us, he said: Surayj ibn al-Nu'man narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, from Ibn Shubrumah, from Abu Zur'ah ibn Amr ibn Jarir, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he said: There is no contagion. A man said: O Messenger of Allah, a camel free of mange stands beside a camel and mange covers all the camels? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Then who infected the first? Allah created every creature, wrote its term, its provision, and its trace.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7055 - ہمیں ابوامیہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سریج بن النعمان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ہشیم نے حدیث بیان کی، ابن شبرمہ سے، ابوزرعہ بن عمرو بن جریر سے، ابوہریرہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: کوئی متعدی بیماری نہیں۔ ایک شخص نے کہا: اے اللہ کے رسول، خارش سے پاک اونٹ اونٹ کے پہلو میں ہوتا ہے تو تمام اونٹوں کو خارش لگ جاتی ہے؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تو پہلے کو کس نے متعدی کیا؟ اللہ نے ہر جاندار کو پیدا کیا اور اس کی مدت، اس کا رزق اور اس کا اثر لکھ دیا۔

EnglishUnverified translation

7056 - Abu Umayyah narrated to us, he said: Qabisah narrated to us, from Sufyan, from Umarah ibn al-Qa'qa', from Abu Zur'ah, from a man, from Abd Allah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7056 - ہمیں ابوامیہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں قبیصہ نے حدیث بیان کی، سفیان سے، عمارہ بن القعقاع سے، ابوزرعہ سے، ایک شخص سے، عبداللہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

7057 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: al-Muqaddami narrated to us, he said: Hassan ibn Ibrahim al-Kirmani narrated to us, he said: Sa'id ibn Masruq narrated to us, from Umarah, from Abu Zur'ah, from a man among the Prophet's companions, from Ibn Mas'ud, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7057 - ہمیں ابن ابی داؤد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں مقدمی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں حسان بن ابراہیم کرمانی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سعید بن مسروق نے حدیث بیان کی، عمارہ سے، ابوزرعہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے ایک شخص سے، ابن مسعود سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

7058 - Abu Bakrah narrated to us, he said: Mu'ammal narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Umarah ibn al-Qa'qa', from Abu Zur'ah, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7058 - ہمیں ابوبکرہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں مؤمل نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، عمارہ بن القعقاع سے، ابوزرعہ سے، ابوہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

7059 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: Malik and Yunus narrated to us, from Ibn Shihab, from Hamzah and Salim, sons of Abd Allah ibn Umar, from Ibn Umar, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that he said: There is no contagion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7059 - ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابن وہب نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں مالک اور یونس نے حدیث بیان کی، ابن شہاب سے، حمزہ اور سالم سے، عبداللہ بن عمر کے بیٹے، ابن عمر سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، کہ آپ نے فرمایا: کوئی متعدی بیماری نہیں۔

EnglishUnverified translation

7060 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Asim narrated to us, from Ibn Jurayj. 7061 - And Fahd narrated to us, he said: Ibn Abi Maryam narrated to us, he said: Yahya ibn Ayyub narrated to us, from Ibn Jurayj, that Abu al-Zubayr narrated to him, from Jabir ibn Abd Allah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7060 - ہمیں ابن مرزوق نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابوعاصم نے حدیث بیان کی، ابن جریج سے۔ 7061 - اور ہمیں فہد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابن ابی مریم نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یحییٰ بن ایوب نے حدیث بیان کی، ابن جریج سے، کہ ابوالزبیر نے انہیں حدیث بیان کی، جابر بن عبداللہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

7062 - Abd Allah ibn Muhammad ibn Khushaysh narrated to us, he said: Muslim ibn Ibrahim narrated to us, he said: Hisham narrated to us, he said: Qatadah narrated to us, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7062 - ہمیں عبداللہ بن محمد بن خشیش نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں مسلم بن ابراہیم نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ہشام نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں قتادہ نے حدیث بیان کی، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

7063 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Sa'id ibn Amir narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Qatadah, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7063 - ہمیں ابن مرزوق نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سعید بن عامر نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

7064 - Fahd narrated to us, he said: Ibn Abi Maryam narrated to us, he said: Yahya ibn Ayyub narrated to us, he said: Ibn Ajlan informed me, he said: al-Qa'qa' ibn Hakim, Zayd ibn Aslam, and Ubayd Allah ibn Miqsam narrated to me, from Abu Salih, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the same. Adding: nor hāmah, nor ghoul, nor safar. Abu Salih said: I traveled to Kufah then returned, and Abu Hurayrah was omitting: There is no contagion, not mentioning it. I said: Nor contagion? He said: I refuse?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7064 - ہمیں فہد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابن ابی مریم نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یحییٰ بن ایوب نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے ابن عجلان نے خبر دی، کہا: مجھے قعقاع بن حکیم، زید بن اسلم اور عبیداللہ بن مقسم نے حدیث بیان کی، ابوصالح سے، ابوہریرہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔ اور اضافہ کیا: نہ ہامہ، نہ غول، نہ صفر۔ ابوصالح نے کہا: میں کوفہ کا سفر کر کے واپس آیا تو ابوہریرہ کوئی متعدی بیماری نہیں کو چھوڑ رہے تھے، اس کا ذکر نہیں کرتے تھے۔ میں نے کہا: نہ متعدی بیماری؟ انہوں نے کہا: میں انکار کرتا ہوں؟

EnglishUnverified translation

7065 - Ali ibn Ma'bad narrated to us, he said: Ya'qub ibn Ibrahim narrated to us, he said: my father narrated to us, from Salih, from Ibn Shihab, he said: Abu Salamah and others informed me that Abu Hurayrah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no contagion. A Bedouin said: O Messenger of Allah, what about camels in the sand like gazelles, then a mangy camel comes and infects them? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Then who infected the first?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7065 - ہمیں علی بن معبد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے میرے والد نے حدیث بیان کی، صالح سے، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: مجھے ابوسلمہ اور دوسروں نے خبر دی کہ ابوہریرہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی متعدی بیماری نہیں۔ ایک اعرابی نے کہا: اے اللہ کے رسول، ان اونٹوں کا کیا حال جو ریت میں ہرنوں جیسے ہوتے ہیں، پھر خارش والا اونٹ آتا ہے تو انہیں خارش لگا دیتا ہے؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تو پہلے کو کس نے متعدی کیا؟

EnglishUnverified translation

7066 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us, he said: Yunus informed me, he said: Ibn Shihab said: Abu Salamah narrated to me, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7066 - ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابن وہب نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے یونس نے خبر دی، کہا: ابن شہاب نے کہا: مجھے ابوسلمہ نے حدیث بیان کی، ابوہریرہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

7067 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: Ma'ruf ibn Suwayd al-Judhami informed me, from Ulayy ibn Rabah al-Lakhmi, he said: I heard Abu Hurayrah say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no contagion.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7067 - ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابن وہب نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے معروف بن سوید جذامی نے خبر دی، علی بن رباح لخمی سے، انہوں نے کہا: میں نے ابوہریرہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی متعدی بیماری نہیں۔

EnglishUnverified translation

7068 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Abu al-Yaman narrated to us, he said: Shu'ayb narrated to us, from al-Zuhri, he said: al-Sa'ib ibn Yazid, nephew of Namir, informed me, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7068 - ہمیں ابن ابی داؤد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابوالیمان نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں شعیب نے حدیث بیان کی، زہری سے، انہوں نے کہا: مجھے سائب بن یزید، نمر کے بھانجے نے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے خبر دی، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

7069 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Musaddad narrated to us, he said: Yahya narrated to us, he said: Hisham and Shu'bah narrated to us, from Qatadah, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7069 - ہمیں ابن ابی داؤد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں مسدد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یحییٰ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ہشام اور شعبہ نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

7070 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Wahb narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Alqamah ibn Marthad, he said: I heard Abu al-Rabi' narrate from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Four things in my ummah are from pre-Islamic ignorance, people will never abandon them: reviling lineages, wailing, (saying) we were rained by such and such star, and contagion - a camel among camels becomes mangy, and he says: who infected the first.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7070 - ہمیں ابن مرزوق نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں وہب نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں شعبہ نے حدیث بیان کی، علقمہ بن مرثد سے، انہوں نے کہا: میں نے ابوالربیع کو ابوہریرہ سے حدیث بیان کرتے سنا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: میری امت میں چار چیزیں جاہلیت کے کاموں میں سے ہیں، لوگ انہیں کبھی نہ چھوڑیں گے: نسب میں طعن، نوحہ، ہمیں فلاں ستارے سے بارش دی گئی، اور متعدی بیماری - اونٹوں میں ایک اونٹ کو خارش ہوتی ہے، تو وہ کہتا ہے: پہلے کو کس نے متعدی کیا۔

EnglishUnverified translation

7071 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Hudhayfah narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Alqamah, then he mentioned with his chain the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7071 - ہمیں ابن مرزوق نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابوحذیفہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، علقمہ سے، پھر انہوں نے اپنی سند کے ساتھ اسی طرح ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

7072 - Fahd narrated to us, he said: Abu Sa'id al-Ashajj narrated to us, he said: Abu Usamah narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Yazid ibn Jabir narrated to us, from al-Qasim, from Abu Umamah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: There is no contagion, and he said: Then who infected the first?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7072 - ہمیں فہد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابوسعید اشج نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابواسامہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبدالرحمن بن یزید بن جابر نے حدیث بیان کی، قاسم سے، ابوامامہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: کوئی متعدی بیماری نہیں، اور فرمایا: تو پہلے کو کس نے متعدی کیا؟

EnglishUnverified translation

7073 - Fahd narrated to us, he said: Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, he said: Yunus ibn Muhammad narrated to us, from al-Mufaddal ibn Fudalah, from Habib ibn al-Shahid, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took a leper's hand and placed it in the bowl, saying: In Allah's name, trusting in Allah, relying upon Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7073 - ہمیں فہد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یونس بن محمد نے حدیث بیان کی، مفضل بن فضالہ سے، حبیب بن الشہید سے، محمد بن المنکدر سے، جابر سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جذامی کا ہاتھ پکڑ کر پیالے میں رکھا اور فرمایا: اللہ کے نام سے، اللہ پر اعتماد کرتے ہوئے، اور اللہ پر توکل کرتے ہوئے۔

EnglishUnverified translation

7074 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Muhammad ibn Abd Allah al-Ansari narrated to us, he said: Isma'il ibn Muslim narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the same.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

7074 - ہمیں ابن مرزوق نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں محمد بن عبداللہ انصاری نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں اسماعیل بن مسلم نے حدیث بیان کی، ابوالزبیر سے، جابر سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔