7027 - حَدَّثَنَا ابْنُ مَرْزُوقٍ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو حُذَيْفَةَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ الدَّيْلَمِ ، عَنِ الضَّحَّاكِ ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ ، عَنْ أَبِي مُوسَى ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مِثْلَهُ . قَالُوا : فَإِنَّمَا كَانَ قَوْلُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَهْدِيكُمُ اللهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ لِلْيَهُودِ ، عَلَى مَا فِي هَذَا الْحَدِيثِ . فَأَمَّا الْمُسْلِمُونَ ، فَيَقُولُونَ عَلَى مَا فِي حَدِيثِ سَالِمِ بْنِ عُبَيْدٍ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ فِي أَوَّلِ هَذَا الْبَابِ ، وَلَيْسَتْ لَهُمْ عِنْدَنَا حُجَّةٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَلَى أَهْلِ الْمَقَالَةِ الْأُخْرَى ، لِأَنَّ الَّذِي فِي هَذَا الْحَدِيثِ ، أَنَّ الْيَهُودَ كَانُوا يَتَعَاطَسُونَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، رَجَاءَ أَنْ يَقُولَ لَهُمْ : يَرْحَمُكُمُ اللهُ ، فَكَانَ يَقُولُ لَهُمْ : يَهْدِيكُمُ اللهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ . فَإِنَّمَا كَانَ هَذَا الْقَوْلُ مِنَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْيَهُودِ ، وَإِنْ كَانُوا عَاطِسِينَ . وَلَيْسَ يَخْتَلِفُونَ هُمْ وَمُخَالِفُوهُمْ فِيمَا يَقُولُ الْمُشَمِّتُ لِلْعَاطِسِ . وَإِنَّمَا اخْتِلَافُهُمْ فِيمَا يَقُولُ الْعَاطِسُ بَعْدَ التَّشْمِيتِ ، وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُوسَى مِنْ هَذَا شَيْءٌ ، فَلَمْ يُضَادَّ حَدِيثُ أَبِي مُوسَى هَذَا ، حَدِيثَ عَبْدِ اللهِ بْنِ جَعْفَرٍ ، وَلَا حَدِيثَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا اللَّذَيْنِ ذَكَرْنَا .
EnglishUnverified translation
7027 - Ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Hudhayfah narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Hakim ibn al-Daylam, from al-Dahhak, from Abu Burdah, from Abu Musa, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the same. They said: the Prophet's (peace and blessings of Allah be upon him) saying: May Allah guide you and set your minds right, to the Jews was as in this hadith. As for Muslims, they say as in Salim ibn Ubayd's hadith mentioned at the start. They have no proof in this hadith against the other view, for this hadith only says the Jews sneezed before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) hoping he would say: May Allah have mercy on you, and he would say: May Allah guide you and set your minds right. This saying was to the Jews though sneezing. They and their opponents do not differ over what the blesser says to the sneezer; their difference is over what the sneezer says after being blessed, and Abu Musa's hadith contains nothing of that, so it does not contradict Abd Allah ibn Ja'far's hadith nor A'ishah's (may Allah be pleased with her) hadith.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
7027 - ہمیں ابن مرزوق نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابوحذیفہ نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، حکیم بن الدیلم سے، ضحاک سے، ابوبردہ سے، ابوموسیٰ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔ انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا یہودیوں سے کہنا کہ اللہ تمہیں ہدایت دے اور تمہارا حال درست فرمائے اس حدیث کے مطابق تھا۔ رہے مسلمان تو وہ کہتے ہیں جیسا سالم بن عبید کی حدیث میں ہے جو شروع میں ذکر کی۔ اس حدیث میں دوسری رائے والوں کے خلاف ان کے پاس کوئی دلیل نہیں، کیونکہ اس حدیث میں صرف یہ ہے کہ یہودی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے چھینکتے تھے اس امید پر کہ آپ فرمائیں: اللہ تم پر رحم فرمائے، تو آپ فرماتے: اللہ تمہیں ہدایت دے اور تمہارا حال درست فرمائے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا یہ قول یہودیوں سے تھا اگرچہ وہ چھینکنے والے تھے۔ وہ اور ان کے مخالفین دعا دینے والے کے قول میں اختلاف نہیں کرتے؛ ان کا اختلاف صرف اس میں ہے کہ چھینکنے والا دعا کے بعد کیا کہے، اور ابوموسیٰ کی حدیث میں اس میں سے کچھ نہیں، تو ابوموسیٰ کی یہ حدیث نہ عبداللہ بن جعفر کی حدیث کے خلاف ہے نہ عائشہ رضی اللہ عنہا کی دونوں حدیثوں کے۔
