6458 - حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ نَصْرٍ قَالَ : ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ ، قَالَ : ثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ : سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَعَثَ أَبَا مُوسَى وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ ، قَالَ أَبُو مُوسَى : إِنَّ شَرَابًا يُصْنَعُ فِي أَرْضِنَا مِنَ الْعَسَلِ ، يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ ، وَمِنَ الشَّعِيرِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ . قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : فَذَهَبَ قَوْمٌ إِلَى أَنْ حَرَّمُوا قَلِيلَ النَّبِيذِ وَكَثِيرَهُ ، وَاحْتَجُّوا فِي ذَلِكَ بِهَذِهِ الْآثَارِ . وَخَالَفَهُمْ فِي ذَلِكَ آخَرُونَ ، فَأَبَاحُوا مِنْ ذَلِكَ مَا لَا يُسْكِرُ ، وَحَرَّمُوا الْكَثِيرَ الَّذِي يُسْكِرُ . وَكَانَ مِنَ الْحُجَّةِ لَهُمْ فِي ذَلِكَ أَنَّ هَذِهِ الْآثَارَ الَّتِي ذَكَرْنَا ، قَدْ رُوِيَتْ عَنْ جَمَاعَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . وَلَكِنَّ تَأْوِيلَهَا يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ كَمَا ذَهَبَ إِلَيْهِ مَنْ حَرَّمَ قَلِيلَ النَّبِيذِ وَكَثِيرَهُ ، فَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ عَلَى الْمَدَارِ الَّذِي يَسْكَرُ مِنْهُ شَارِبُهُ خَاصَّةً . فَلَمَّا احْتَمَلَتْ هَذِهِ الْآثَارُ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْ هَذَيْنِ التَّأْوِيلَيْنِ ، نَظَرْنَا فِيمَا سِوَاهُمَا ، لِيُعْلَمَ بِهِ أَيُّ الْمَعْنَيَيْنِ أُرِيدَ بِمَا ذَكَرْنَا فِيهَا . [4/218] فَوَجَدْنَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ، وَهُوَ أَحَدُ النَّفَرِ الَّذِينَ رَوَيْنَا عَنْهُمْ عَنْ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ : كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ . قَدْ رُوِيَ عَنْهُ فِي إِبَاحَةِ الْقَلِيلِ مِنَ النَّبِيذِ الشَّدِيدِ ، مَا .
EnglishUnverified translation
6458 - Husayn ibn Nasr narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Ziyad narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Sa'id ibn Abi Burdah, he said: I heard my father narrating from Abu Musa that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he sent Abu Musa and Mu'adh to Yemen, Abu Musa said: A drink is made in our land from honey, called bit', and from barley, called mizr. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Every intoxicant is unlawful. Abu Ja'far said: So some people went to prohibiting the little and much of nabidh, and argued in that with these reports. Others disagreed with them in that, and permitted of that what does not intoxicate, and prohibited the much which intoxicates. And it was from the proof for them in that that these reports which we mentioned were narrated from a group of the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). But their interpretation bears to be as those who prohibited the little and much of nabidh went to, and bears to be upon the amount from which its drinker becomes intoxicated specifically. So when these reports bore each one of these two interpretations, we examined what is besides them, that it be known by it which of the two meanings was intended by what we mentioned in them. So we found Umar ibn al-Khattab, and he is one of the men from whom we narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: Every intoxicant is unlawful. There was narrated from him regarding the permissibility of the little of strong nabidh what [follows].
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
6458 - ہم سے حسین بن نصر نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبد الرحمن بن زیاد نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، سعید بن ابی بردہ سے، کہا: میں نے اپنے والد کو ابو موسی سے بیان کرتے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جب ابو موسی اور معاذ کو یمن بھیجا، ابو موسی نے کہا: ہماری زمین میں شہد سے ایک مشروب بنایا جاتا ہے، اسے بتع کہا جاتا ہے، اور جو سے، اسے مزر کہا جاتا ہے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہر نشہ آور حرام ہے۔ ابوجعفر نے کہا: پس ایک گروہ نبیذ کے قلیل و کثیر کو حرام کرنے کی طرف گیا، اور اس میں ان آثار سے حجت قائم کی۔ دوسروں نے ان سے اس میں اختلاف کیا، اس میں سے جو نشہ نہ دے مباح جانا، اور کثیر جو نشہ دے حرام جانا۔ اور اس میں ان کے لیے حجت میں سے تھا کہ یہ آثار جو ہم نے ذکر کیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب کی جماعت سے مروی ہیں۔ لیکن ان کی تاویل احتمال رکھتی ہے کہ ویسے ہو جیسے نبیذ کے قلیل و کثیر کو حرام کرنے والے گئے، اور احتمال رکھتی ہے کہ اس مدار پر ہو جس سے اس کا پینے والا خاص نشہ میں آئے۔ جب ان آثار نے ان دو تاویلوں میں سے ہر ایک کا احتمال رکھا، ہم نے ان کے سوا میں غور کیا، تاکہ اس سے جانا جائے کہ ان میں ہمارے ذکر کردہ سے کون سا معنی مراد تھا۔ تو ہم نے عمر بن خطاب کو پایا، وہ ان لوگوں میں سے ہیں جن سے ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا کہ آپ نے فرمایا: ہر نشہ آور حرام ہے۔ ان سے سخت نبیذ کے قلیل کی اباحت میں مروی ہے جو [آئندہ] ہے۔
