6960 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خُزَيْمَةَ وَفَهْدٌ ، قَالَا : ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ : حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زُرَارَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا قَالَتْ : مَا كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُومُ مِنَ الْمَجْلِسِ إِلَّا قَالَ : سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبِّي وَبِحَمْدِكَ ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ ، أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ . فَقُلْتُ لَهُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا أَكْثَرَ مَا تَقُولُ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ ، إِذَا قُمْتَ ؟ فَقَالَ : إِنَّهُ لَا يَقُولُهُنَّ أَحَدٌ حِينَ يَقُومُ مِنْ مَجْلِسِهِ إِلَّا غُفِرَ لَهُ مَا كَانَ فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ . فَهَذَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رُوِيَ عَنْهُ أَيْضًا مَا ذَكَرْنَا ، وَهُوَ أَوْلَى الْقَوْلَيْنِ عِنْدَنَا ، لِأَنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَمَرَ بِذَلِكَ فِي كِتَابِهِ فَقَالَ : { فَتُوبُوا إِلَى بَارِئِكُمْ } وَقَالَ : { تُوبُوا إِلَى اللهِ تَوْبَةً نَصُوحًا } . وَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ ، فِي الْآثَارِ الَّتِي ذَكَرْنَا ، فَلِهَذَا أَبَحْنَا ذَلِكَ ، وَخَالَفْنَا أَبَا جَعْفَرٍ فِيمَا ذَهَبَ إِلَيْهِ عَلَى مَا ذَكَرْنَا فِي أَوَّلِ هَذَا الْبَابِ . فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ : فَإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ ، إِنَّمَا أَمَرَهُمْ فِي كِتَابِهِ أَنْ يَتُوبُوا ، وَالتَّوْبَةُ هِيَ تَرْكُ الذُّنُوبِ ، وَتَرْكُ الْعَوْدِ إِلَيْهَا ، وَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِمْ : قَدْ تُبْنَا ، إِنَّمَا ذَلِكَ الْخُرُوجُ عَنِ الذُّنُوبِ ، وَتَرْكُ الْعَوْدِ إِلَيْهَا ، قَالَ : وَكَذَلِكَ رُوِيَ فِي قَوْلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ { تُوبُوا إِلَى اللهِ تَوْبَةً نَصُوحًا } .
EnglishUnverified translation
6960 - Muhammad ibn Khuzaymah and Fahd narrated to us, they said: Abd Allah ibn Salih narrated to us, he said: al-Layth narrated to me, he said: Ibn al-Had narrated to me, from Yahya ibn Sa'id, from Zurarah, from A'ishah (may Allah be pleased with her), she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would not rise from a gathering except saying: Glory be to You, O Allah, my Lord, and with Your praise, there is no god but You, I seek Your forgiveness and repent to You. I said to him: O Messenger of Allah, how often you say these words when you rise! He said: No one says them when rising from his gathering except he is forgiven for what was in that gathering. This too is narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and it is the preferable of the two views in our opinion, for Allah commanded it in His Book, saying: So turn in repentance to your Creator, and saying: Turn to Allah in sincere repentance. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded it in the reports we mentioned, so we permitted it and differed with Abu Ja'far in what he held, as we mentioned at the start of this chapter. If one says: Allah only commanded them to repent, and repentance is abandoning sins and not returning to them, not merely saying: we have repented - likewise is narrated regarding His saying: Turn to Allah in sincere repentance.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
6960 - ہمیں محمد بن خزیمہ اور فہد نے حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن صالح نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے لیث نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے ابن الہاد نے حدیث بیان کی، یحییٰ بن سعید سے، زرارہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کسی مجلس سے نہ اٹھتے مگر یہ کہتے: تو پاک ہے اے اللہ میرے رب اور تیری حمد کے ساتھ، تیرے سوا کوئی معبود نہیں، میں تجھ سے مغفرت مانگتا ہوں اور تیری طرف توبہ کرتا ہوں۔ میں نے ان سے کہا: اے اللہ کے رسول، جب آپ اٹھتے ہیں تو کتنی کثرت سے یہ کلمات کہتے ہیں! تو آپ نے فرمایا: جو بھی اپنی مجلس سے اٹھتے وقت انہیں کہے اس مجلس میں جو کچھ ہوا وہ بخش دیا جاتا ہے۔ پس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے یہ بھی مروی ہے جو ہم نے ذکر کیا، اور ہمارے نزدیک یہی دو قولوں میں سے راجح ہے، کیونکہ اللہ عزوجل نے اپنی کتاب میں اس کا حکم دیا فرمایا: پس اپنے پیدا کرنے والے کی طرف توبہ کرو، اور فرمایا: اللہ کی طرف سچی توبہ کرو۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان روایات میں اس کا حکم دیا جو ہم نے ذکر کیں، اسی لیے ہم نے اسے جائز قرار دیا اور ابوجعفر سے اختلاف کیا جیسا ہم نے اس باب کے شروع میں ذکر کیا۔ اگر کوئی کہے کہ اللہ نے انہیں صرف توبہ کا حکم دیا، اور توبہ گناہ چھوڑنا اور ان کی طرف نہ لوٹنا ہے، نہ صرف یہ کہنا کہ ہم نے توبہ کی، اور اسی طرح اللہ کے فرمان سچی توبہ کرو کے بارے میں مروی ہے۔
