EnglishUnverified translation

15 - Chapter on a man passing through the mosque with arrows. 6898 - Abu Bakra and Ali ibn Mabad narrated to us, both said: Abu Ahmad Muhammad ibn Abd Allah ibn al-Zubayr narrated to us, he said: Yazid ibn Abd Allah ibn Abi Burda narrated to us, from Abu Burda, from Abu Musa, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: When one of you passes in our mosque or in our mosques, with arrows in his hand, let him hold their blades, lest he injure anyone with them. Abu Jafar said: So a group went to that there is no harm for a man to cross the mosque carrying what he wishes to carry, and argued with this hadith. Others opposed them and said: It is not fitting for anyone to enter the mosque carrying anything of that, unless he entered with it intending prayer by his entering, or if when he entered it he intends charity with it. As for entering with it intending crossing the mosque, that is disliked. And they said: It is possible the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) intended with what we mentioned in the hadith of Abu Musa, bringing in for charity. So we looked whether we find any reports showing that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

15 - مسجد میں تیروں کے ساتھ گزرنے والے آدمی کا باب۔ 6898 - ہم سے ابوبکرہ اور علی بن معبد نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے ابواحمد محمد بن عبداللہ بن الزبیر نے بیان کیا، کہا: ہم سے یزید بن عبداللہ بن ابی بردہ نے بیان کیا، ابوبردہ سے، ابوموسی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ انہوں نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی ہماری مسجد میں یا ہماری مسجدوں میں گزرے، اور اس کے ہاتھ میں تیر ہوں، تو وہ ان کے پیکان پکڑے، وہ ان سے کسی کو زخمی نہ کرے۔ ابوجعفر نے کہا: تو ایک گروہ اس طرف گیا کہ آدمی کے مسجد سے گزرنے میں کوئی حرج نہیں حالانکہ وہ جو چاہے اٹھائے ہو، اور اس حدیث سے دلیل لی۔ دوسروں نے ان کی مخالفت کی اور کہا: کسی کے لیے مناسب نہیں کہ وہ مسجد میں داخل ہو حالانکہ وہ اس میں سے کوئی چیز اٹھائے ہو، سوائے اس کے کہ وہ اس کے ساتھ داخل ہوا ہو اس کے داخل ہونے سے نماز کا ارادہ کرتے ہوئے، یا یہ کہ جب وہ اس میں داخل ہو تو وہ اس سے صدقہ کا ارادہ کرے۔ رہا اس کے ساتھ داخل ہونا مسجد سے گزرنے کا ارادہ کرتے ہوئے، تو وہ مکروہ ہے۔ اور انہوں نے کہا: احتمال ہے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جو ہم نے ابوموسی کی حدیث میں ذکر کیا اس سے صدقے کے لیے داخل کرنا مراد لیا ہو۔ تو ہم نے اس میں نظر کی، کیا ہم آثار میں سے کوئی چیز پاتے ہیں جو اس پر دلالت کرے؟۔

EnglishUnverified translation

6899 - So Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: Amr ibn al-Harith and al-Layth ibn Sad informed me, one adding over the other, from Abu al-Zubayr, from Jabir who said: A man used to give charity with arrows in the mosque, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded him not to pass with them except holding their blades.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6899 - تو یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، کہا: مجھے عمرو بن الحارث اور لیث بن سعد نے خبر دی، ان میں سے ایک دوسرے پر زیادتی کرتا ہے، ابوالزبیر سے، جابر سے کہ انہوں نے کہا: آدمی مسجد میں تیر صدقہ کرتا تھا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے حکم دیا کہ وہ ان کے ساتھ نہ گزرے مگر ان کے پیکان پکڑے ہوئے۔

EnglishUnverified translation

6900 - Rabi al-Muadhdhin narrated to us, he said: Shuayb ibn al-Layth narrated to us, from al-Layth, from Abu al-Zubayr, from Jabir, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it. So Jabir clarified in this hadith that those who entered with them the mosque only intended charity therein, not crossing. So this is what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) permitted, of what is in the hadith of Abu Musa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6900 - ہم سے ربیع مؤذن نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعیب بن اللیث نے بیان کیا، لیث سے، ابوالزبیر سے، جابر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل۔ تو جابر نے اس حدیث میں بیان کیا کہ جو ان کے ساتھ مسجد میں داخل ہوتے تھے وہ صرف اس سے اس میں صدقہ کا ارادہ کرتے تھے نہ گزرنے کا۔ تو یہی وہ ہے جسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مباح فرمایا، اس میں سے جو ابوموسی کی حدیث میں ہے۔