EnglishUnverified translation

9 - Chapter on engraving rings. 6785 - Ibn Abi Imran narrated to us, he said: Muhammad ibn as-Sabbah narrated to us, he said: Hushaym narrated to us, from al-Awwam ibn Hawshab, from al-Azhar ibn Rashid, from Anas ibn Malik, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not seek light from the fires of the polytheists, nor engrave Arabic. He said: So I asked al-Hasan about that, and he said: His saying: Do not engrave Arabic, means do not engrave upon your rings: Muhammad, Messenger of Allah. And his saying: Do not seek light from the fires of the polytheists, means: Do not consult them in your affairs. Abu Jafar said: So a group went to disliking engraving rings with anything of Arabic, and they argued with this hadith for that. And they saw no harm in engraving other than Arabic, arguing with what was upon the rings of some of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

9 - انگوٹھیوں پر نقش کا باب۔ 6785 - ہم سے ابن ابی عمران نے بیان کیا، کہا: ہم سے محمد بن صباح نے بیان کیا، کہا: ہم سے ہشیم نے بیان کیا، عوام بن حوشب سے، ازہر بن راشد سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مشرکوں کی آگوں سے روشنی نہ لو، اور عربی نقش نہ کرو۔ کہا: تو میں نے حسن سے اس کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: ان کا قول: عربی نقش نہ کرو، یعنی اپنی انگوٹھیوں پر محمد رسول اللہ نقش نہ کرو۔ اور ان کا قول: مشرکوں کی آگوں سے روشنی نہ لو، یعنی: اپنے معاملات میں ان سے مشورہ نہ کرو۔ ابوجعفر نے کہا: ایک گروہ انگوٹھیوں پر عربی میں سے کسی چیز کے نقش کو مکروہ سمجھنے کی طرف گیا، اور انہوں نے اس حدیث سے اس کے لیے دلیل لی۔ اور انہوں نے غیر عربی کے نقش میں کوئی حرج نہ دیکھا، اس سے دلیل لیتے ہوئے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعض صحابہ کی انگوٹھیوں پر تھا۔

EnglishUnverified translation

6786 - Ali ibn Mabad narrated to us, he said: Mualla narrated to us, from Mansur, he said: Abdul Wahid ibn Ziyad informed me, he said: Umm Nafi, daughter of Abu al-Jad, freed slave of an-Numan ibn Muqarrin, narrated to us, from her father, he said: The engraving of the ring of an-Numan ibn Muqarrin was a camel holding one hand closed and the other open.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6786 - ہم سے علی بن معبد نے بیان کیا، کہا: ہم سے معلی نے بیان کیا، منصور سے، کہا: مجھے عبدالواحد بن زیاد نے خبر دی، کہا: ہم سے ام نافع بنت ابی الجعد مولیٰ نعمان بن مقرن نے بیان کیا، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: نعمان بن مقرن کی انگوٹھی کا نقش اونٹ تھا جو ایک ہاتھ بند اور دوسرا کھلا رکھے تھا۔

EnglishUnverified translation

6787 - Ali ibn Mabad narrated to us, he said: Ali ibn al-Jad narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Jabir, from al-Qasim, he said: The engraving of the ring of Abdullah was two flies.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6787 - ہم سے علی بن معبد نے بیان کیا، کہا: ہم سے علی بن جعد نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، جابر سے، قاسم سے، انہوں نے کہا: عبداللہ کی انگوٹھی کا نقش دو مکھیاں تھیں۔

EnglishUnverified translation

6788 - Ali narrated to us, he said: Ali narrated to us, he said: Sharik narrated to us, from al-Amash, from Musa ibn Abdullah ibn Yazid, from his father, he said: The engraving of the ring of Hudhayfah was two cranes. And others opposed them in that, saying: There is no harm in engraving Arabic upon rings, other than what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) barred of engraving upon his ring. And they said: There is no proof for the people of the first view in what they argued with in that, because their hadith which they narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) is not established by way of isnad, but its origin is from Umar, not from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6788 - ہم سے علی نے بیان کیا، کہا: ہم سے علی نے بیان کیا، کہا: ہم سے شریک نے بیان کیا، اعمش سے، موسیٰ بن عبداللہ بن یزید سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: حذیفہ کی انگوٹھی کا نقش دو کرکی (پرندے) تھے۔ اور دوسروں نے ان کی مخالفت کی اور کہا: انگوٹھیوں پر عربی نقش کرنے میں کوئی حرج نہیں، سوائے اس کے جس سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی انگوٹھی پر نقش سے منع کیا۔ اور انہوں نے کہا: پہلی رائے والوں کے لیے اس میں کوئی دلیل نہیں جس سے انہوں نے دلیل لی، کیونکہ ان کی حدیث جو انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کی سند کے طریقے سے ثابت نہیں، بلکہ اس کی اصل عمر سے ہے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے نہیں۔

EnglishUnverified translation

6789 - And they mentioned in that what Ali ibn Mabad narrated to us, he said: Surayj ibn an-Numan narrated to us, he said: Abu Awanah narrated to us, from Qatadah, from Anas ibn Malik, he said: Umar ibn al-Khattab said: Do not engrave Arabic in your rings. So this is the origin of this hadith of Anas, from Umar, not from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Then even if it were established from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), its interpretation with us would be what al-Hasan said, because the engraving of the ring of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was likewise, so he forbade engraving upon it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6789 - اور انہوں نے اس میں وہ ذکر کیا جو ہم سے علی بن معبد نے بیان کیا، کہا: ہم سے سریج بن نعمان نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابوعوانہ نے بیان کیا، قتادہ سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے کہا: اپنی انگوٹھیوں میں عربی نقش نہ کرو۔ تو یہ انس کی اس حدیث کی اصل ہے، عمر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے نہیں۔ پھر اگر وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ثابت بھی ہو تو اس کی تفسیر ہمارے نزدیک وہی ہوگی جو حسن نے کہی، کیونکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی انگوٹھی کا نقش اسی طرح تھا، تو آپ نے اس پر نقش سے منع کیا۔

EnglishUnverified translation

6790 - Abdullah ibn Muhammad ibn Khushaysh narrated to us, he said: Muhammad ibn Abdullah al-Ansari narrated to us, from his father, from Thumamah, from Anas, he said: The engraving of the ring of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was three lines: a line Muhammad, a line Messenger, and a line Allah. So this was the engraving of the ring of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6790 - ہم سے عبداللہ بن محمد بن خشیش نے بیان کیا، کہا: ہم سے محمد بن عبداللہ الانصاری نے بیان کیا، اپنے والد سے، ثمامہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی انگوٹھی کا نقش تین سطریں تھیں: ایک سطر محمد، ایک سطر رسول، اور ایک سطر اللہ۔ تو یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی انگوٹھی کا نقش تھا۔

EnglishUnverified translation

6791 - Ali ibn Mabad narrated to us, he said: Abdul Wahhab narrated to us, he said: Said narrated to us, from Qatadah, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) intended to write to Kisra and Qaysar. So it was said to him: They will not accept your letter except with a seal, so he took a ring of silver, its engraving: Muhammad, Messenger of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6791 - ہم سے علی بن معبد نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبدالوہاب نے بیان کیا، کہا: ہم سے سعید نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کسریٰ اور قیصر کو لکھنے کا ارادہ کیا۔ تو آپ سے کہا گیا: وہ آپ کا خط مہر کے بغیر قبول نہیں کریں گے، تو آپ نے چاندی کی انگوٹھی بنائی، اس کا نقش: محمد رسول اللہ۔

EnglishUnverified translation

6792 - Ali ibn Mabad narrated to us, he said: Shababab narrated to us, he said: Shubah narrated to us, from Qatadah, from Anas, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) intended to write a letter to the Romans, then he mentioned the like of it. So this Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) engraved Arabic in his ring, then his Companions did that after him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6792 - ہم سے علی بن معبد نے بیان کیا، کہا: ہم سے شبابہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے رومیوں کو خط لکھنے کا ارادہ کیا، پھر انہوں نے اسی جیسی روایت ذکر کی۔ تو یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں آپ نے اپنی انگوٹھی میں عربی نقش کی، پھر آپ کے صحابہ نے آپ کے بعد ایسا کیا۔

EnglishUnverified translation

6793 - Ali ibn Mabad narrated to us, he said: Ibrahim ibn Muhammad al-Qurashi narrated to us, from Amr ibn Yahya, from his grandfather who said: Amr ibn Said came with his brother to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he saw a ring on his hand and said: What is this ring on your hand? He said: This is a ring, O Messenger of Allah. He said: What is its inscription? He said: Muhammad, Messenger of Allah. He said: Show it to me. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wore it on his finger, and he died while it was on his hand, then Abu Bakr took it after that and it was on his hand, then Umar took it and it was on his hand, then Uthman took it and it was on his hand for most of his caliphate, until it fell from him into the well of Aris. So this Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not object to Khalid ibn Said wearing what is inscribed in Arabic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6793 - ہم سے علی بن معبد نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابراہیم بن محمد قرشی نے بیان کیا، عمرو بن یحیی سے، اپنے دادا سے کہ انہوں نے کہا: عمرو بن سعید اپنے بھائی کے ساتھ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے، تو آپ نے ان کے ہاتھ میں ایک حلقہ (انگوٹھی) دیکھا تو فرمایا: تمہارے ہاتھ میں یہ حلقہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: یہ انگوٹھی ہے یا رسول اللہ۔ فرمایا: تو اس کا نقش کیا ہے؟ کہا: محمد رسول اللہ۔ فرمایا: مجھے دکھاؤ۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے پہن لیا، پھر آپ کی وفات ہوئی اس حال میں کہ وہ آپ کے ہاتھ میں تھی، پھر اس کے بعد ابوبکر نے اسے لیا تو وہ ان کے ہاتھ میں رہی، پھر عمر نے اسے لیا تو وہ ان کے ہاتھ میں رہی، پھر عثمان نے اسے لیا تو وہ ان کی خلافت کے بیشتر عرصے ان کے ہاتھ میں رہی، یہاں تک کہ وہ ان سے بیر اریس کے کنویں میں گر گئی۔ تو یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خالد بن سعید پر عربی نقش والی چیز پہننے پر نکیر نہیں فرمائی۔

EnglishUnverified translation

6794 - Ali ibn Mabad narrated to us, he said: Ali ibn al-Jad narrated to us, he said: al-Rabi ibn Subayh narrated to us, from Hayyan al-Saigh who said: The inscription of the ring of Abu Bakr al-Siddiq was: How excellent is Allah, the All-Powerful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6794 - ہم سے علی بن معبد نے بیان کیا، کہا: ہم سے علی بن الجعد نے بیان کیا، کہا: ہم سے ربیع بن صبیح نے بیان کیا، حیان صائغ سے کہ انہوں نے کہا: ابوبکر صدیق کی انگوٹھی کا نقش تھا: نعم القادر اللہ۔

EnglishUnverified translation

6795 - Ali narrated to us, he said: Khalid ibn Amr narrated to us, he said: Israil narrated to us, from Jabir, from Abu Jafar who said: The inscription of the ring of Ali, may Allah be pleased with him, was: To Allah belongs sovereignty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6795 - ہم سے علی نے بیان کیا، کہا: ہم سے خالد بن عمرو نے بیان کیا، کہا: ہم سے اسرائیل نے جابر سے بیان کیا، ابوجعفر سے کہ انہوں نے کہا: علی رضی اللہ عنہ کی انگوٹھی کا نقش تھا: للہ الملک۔

EnglishUnverified translation

6796 - Ali narrated to us, he said: Abd al-Wahhab narrated to us, he said: Shuba narrated to us, from Qatada who said: The inscription of the ring of Abu Ubayda ibn al-Jarrah was: Praise be to Allah. So these Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and the Rightly Guided Caliphs engraved Arabic upon their rings. So what they did shows it is not prohibited for them, and the prohibition was only intended so that nothing be engraved upon the ring of the Imam, lest forgery occur regarding the funds of the Muslims in his hands. Do you not see that Umar, from whom we narrated prohibition of that, himself later wore after the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) what was inscribed in Arabic. So that shows what was disliked of Arabic is only the Arabic placed upon the ring of the Imam of the Muslims specifically, not anything else. As for what was narrated of the inscription of the ring of al-Numan ibn Muqarrin, Ibn Masud and Hudhayfa, it is possible they did that, and they were permitted to engrave Arabic in their place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6796 - ہم سے علی نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبدالوہاب نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، قتادہ سے کہ انہوں نے کہا: ابوعبیدہ بن الجراح کی انگوٹھی کا نقش تھا: الحمد للہ۔ تو یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ اور خلفائے راشدین مہدیین نے اپنی انگوٹھیوں پر عربی نقش کروایا۔ تو ان کے اس فعل سے دلالت ہوئی کہ یہ ان پر ممنوع نہیں، اور نہی سے صرف یہ مراد تھی کہ امام کی انگوٹھی پر نقش نہ کروایا جائے تاکہ مسلمانوں کے اموال میں جو اس کے ہاتھ میں ہیں جعل سازی نہ ہو۔ کیا تم نہیں دیکھتے کہ عمر سے ہم نے اس کی ممانعت روایت کی، پھر انہوں نے خود رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد عربی نقش والی چیز پہنی۔ تو اس سے دلالت ہوئی کہ عربی میں سے مکروہ صرف وہ عربی ہے جو خاص مسلمانوں کے امام کی انگوٹھی پر ہو، اس کے سوا کچھ نہیں۔ اور جو نعمان بن مقرن اور ابن مسعود اور حذیفہ کی انگوٹھی کے نقش سے روایت ہوا، تو جائز ہے کہ انہوں نے ایسا کیا ہو، اور انہیں اپنی جگہ عربی نقش کروانا جائز تھا۔

EnglishUnverified translation

6797 - Ibn Abi Dawud narrated to me, he said: al-Qawariri narrated to us, he said: Abd al-Warith narrated to us, from Amr, from al-Hasan that he disliked a man engraving an image upon his ring. And he said: When you seal with it, you have made an image with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6797 - مجھ سے ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہم سے قواریری نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبدالوارث نے بیان کیا، عمرو سے، حسن سے کہ وہ مکروہ سمجھتے تھے کہ آدمی اپنی انگوٹھی پر تصویر نقش کروائے۔ اور کہا: جب تم نے اس سے مہر لگائی تو تم نے اس سے تصویر بنائی۔