EnglishUnverified translation

Chapter on eating lizards. Muhammad ibn al-Hajjaj ibn Sulayman al-Hadrami narrated to us, he said: al-Khasib ibn Nasih narrated to us, he said: Yazid ibn Ata narrated to us, from al-A'mash, from Zayd ibn Wahb, from Abd al-Rahman ibn Hasanah, he said: We alighted in a land of many lizards, and hunger struck us, so we cooked of them; the pots were boiling with them when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came and said: What is this? We said: Lizards we caught. He said: A nation of the Children of Israel was transformed into beasts on earth, and I fear these are they, so overturn them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب گوہ کھانا۔ ہمیں محمد بن حجاج بن سلیمان حضرمی نے بیان کیا، کہا: ہمیں خصیب بن ناصح نے بیان کیا، کہا: ہمیں یزید بن عطاء نے بیان کیا، اعمش سے، زید بن وہب سے، عبد الرحمن ابن حسنہ سے، کہا: ہم ایسی زمین میں اترے جو گوہوں سے بھری تھی، اور ہمیں بھوک لگی، تو ہم نے اس میں سے پکایا؛ ہانڈیاں اس سے ابل رہی تھیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آئے اور فرمایا: یہ کیا ہے؟ ہم نے کہا: گوہیں جو ہم نے پکڑیں۔ فرمایا: بنی اسرائیل کی ایک امت زمین میں جانوروں کی صورت میں مسخ ہوئی، اور مجھے ڈر ہے کہ یہ وہی ہوں، پس انہیں الٹ دو۔

EnglishUnverified translation

Fahd narrated to us, he said: Umar ibn Hafs narrated to us, he said: My father narrated to us, he said: al-A'mash narrated to us, he said: Zayd ibn Wahb al-Juhani narrated to us, he said: Abd al-Rahman ibn Hasanah, may Allah be pleased with him, narrated to us, then he mentioned the same. Abu Ja'far said: A group held lizard meats forbidden, for they were not sure they are not transformed, arguing with this hadith. Others disagreed and saw no harm in them; among their proof was that Husayn reported this hadith from Zayd ibn Wahb with a meaning contrary to what al-A'mash reported it with.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں فہد نے بیان کیا، کہا: ہمیں عمر بن حفص نے بیان کیا، کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، کہا: ہمیں اعمش نے بیان کیا، کہا: مجھے زید بن وہب جہنی نے بیان کیا، کہا: مجھے عبد الرحمن بن حسنہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، پھر انہوں نے اسی کی مثل ذکر کی۔ ابو جعفر نے کہا: ایک جماعت نے گوہوں کے گوشت کی تحریم کی طرف جا کر کہا، کیونکہ انہیں امن نہ ہوا کہ وہ مسخ شدہ ہوں، اور اس حدیث سے دلیل لی۔ دوسروں نے مخالفت کی اور ان میں کوئی حرج نہ دیکھا؛ ان کی دلیل میں سے تھا کہ حصین نے یہ حدیث زید بن وہب سے اس معنی کے خلاف روایت کی جس پر اعمش نے روایت کیا۔

EnglishUnverified translation

Fahd narrated to us, he said: Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, he said: Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from Husayn, from Zayd ibn Wahb, from Thabit ibn Zayd al-Ansari, may Allah be pleased with him, he said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); people caught lizards, roasted and ate them. I caught a lizard, roasted it, then brought it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); he took a palm stalk and began counting his fingers with it, saying: A nation of the Children of Israel was transformed into beasts on earth, and I do not know, perhaps it is they? I said: People roasted them and ate them. He neither ate nor forbade.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں فہد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن فضیل نے بیان کیا، حصین سے، زید بن وہب سے، ثابت بن زید انصاری رضی اللہ عنہ سے، کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے؛ لوگوں نے گوہیں پکڑیں، انہیں بھونا اور کھایا۔ میں نے اس میں سے گوہ پکڑی اور بھونی پھر اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا؛ آپ نے کھجور کی چھڑی لی اور اس سے اپنی انگلیاں گننے لگے اور فرمایا: بنی اسرائیل کی ایک امت زمین میں جانوروں کی صورت میں مسخ ہوئی، اور میں نہیں جانتا، شاید وہ وہی ہوں؟ میں نے کہا: لوگوں نے انہیں بھونا اور کھایا۔ آپ نے نہ کھایا، نہ منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu al-Walid narrated to us, he said: Abu Awanah narrated to us, from Husayn, and he mentioned the same with its chain, except that he said: Thabit ibn Wadi'ah. Abu Ja'far said: In this hadith is contrary to what is in the first hadith, for in this the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not forbid them eating it, though he feared in this hadith it may be transformed, as he feared in the first hadith. Yet it may be that he left forbidding because they were in hunger, as in the hadith of al-A'mash, permitting that to them due to necessity. Then we returned to what is in that besides these two hadiths.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم بن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو الولید نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، حصین سے، اور انہوں نے اسی سند کے ساتھ اسی کی مثل ذکر کی، مگر انہوں نے کہا: ثابت بن ودیعہ۔ ابو جعفر نے کہا: اس حدیث میں پہلی حدیث کے خلاف ہے، کیونکہ اس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اس کے کھانے سے منع نہ فرمایا، حالانکہ اس حدیث میں ڈرے کہ مسخ شدہ ہو، جیسے پہلی حدیث میں ڈرے۔ مگر ممکن ہے کہ ممانعت اس لیے چھوڑی کیونکہ وہ بھوک میں تھے، جیسا اعمش کی حدیث میں ہے، اور ضرورت کی وجہ سے انہیں اس کی اجازت دی۔ پھر ہم ان دو حدیثوں کے سوا اس میں جو ہے اس کی طرف لوٹے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu al-Walid and Affan narrated to us, both said: Abu Awanah narrated to us, he said: Abd al-Malik ibn Umayr narrated to us, from Husayn, a man of Banu Fazarah, he said: Samurah ibn Jundub, may Allah be pleased with him, informed me that an Arab Bedouin came to the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he preached, interrupted his sermon and said: O Messenger of Allah, what do you say about the lizard? He said: A nation of the Children of Israel was transformed, and I do not know which beasts were transformed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم بن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو الولید اور عفان نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبد الملک بن عمیر نے بیان کیا، حصین سے، بنی فزارہ کے ایک آدمی سے، کہا: مجھے سمرہ بن جندب رضی اللہ عنہ نے خبر دی کہ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس اعرابی آیا جبکہ آپ خطبہ دے رہے تھے، اس نے آپ کا خطبہ کاٹا اور کہا: یا رسول اللہ، گوہ کے بارے میں کیا کہتے ہیں؟ فرمایا: بنی اسرائیل کی ایک امت مسخ ہوئی، اور میں نہیں جانتا کون سے جانور مسخ ہوئے۔

EnglishUnverified translation

6339 - Fahd narrated to us, he said: Haywah ibn Shurayh narrated to us, he said: Baqiyyah ibn al-Walid narrated to us, from Shu'bah, he said: al-Hakam narrated to me, from Zayd ibn Wahb, from al-Bara ibn Azib, from Thabit ibn Wadi'ah al-Ansari, may Allah be pleased with him, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that a lizard was brought to him and he said: A nation that was transformed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6339 - ہم سے فہد نے بیان کیا، کہا: ہم سے حیوہ بن شریح نے بیان کیا، کہا: ہم سے بقیہ بن ولید نے بیان کیا، شعبہ سے، کہا: مجھ سے حکم نے بیان کیا، زید بن وہب سے، براء بن عازب سے، ثابت بن ودیعہ انصاری رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ کے پاس گوہ لائی گئی تو فرمایا: یہ ایک امت ہے جو مسخ کر دی گئی تھی۔

EnglishUnverified translation

6340 - Abu Bakrah Bakkar ibn Qutaybah narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from al-Hakam, he said: I heard Zayd ibn Wahb, from al-Bara ibn Azib, from Thabit ibn Wadi'ah, may Allah be pleased with him, that a man brought the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) a lizard. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: A nation was lost, and Allah knows best.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6340 - ہم سے ابوبکرہ بکار بن قتیبہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، حکم سے، کہا: میں نے زید بن وہب سے سنا، براء بن عازب سے، ثابت بن ودیعہ رضی اللہ عنہ سے کہ ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گوہ لے کر آیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: ایک امت گم ہو گئی، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔

EnglishUnverified translation

6341 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Humayd al-Sa'igh narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Adiyy ibn Thabit, from Zayd ibn Wahb, from Thabit ibn Wadi'ah, that a man from Banu Fazarah brought the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) some lizards he had caught, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) began turning them over and looking at a lizard among them. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A nation that was transformed, and we do not know what became of it, and I do not know, perhaps this is from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6341 - ہم سے ابراہیم بن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہم سے حمید صائغ نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عدی بن ثابت سے، زید بن وہب سے، ثابت بن ودیعہ سے کہ بنو فزارہ کا ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گوہیں لے کر آیا جنہیں اس نے پکڑا تھا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم انہیں الٹ پلٹ کرنے اور ان میں سے ایک گوہ کو دیکھنے لگے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ ایک امت ہے جو مسخ کی گئی، ہم نہیں جانتے اس کا کیا ہوا، اور میں نہیں جانتا شاید یہ اسی میں سے ہو۔

EnglishUnverified translation

6342 - Fahd narrated to us, he said: al-Hasan ibn Bishr narrated to us, he said: al-Mu'afa ibn Imran narrated to us, from Ibn Jurayj, from Abu al-Zubayr, from Jabir, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) refused to eat it, meaning the lizard, and said: I do not know, perhaps it is from the early generations which were transformed. Abu Ja'far said: So in these reports is that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) left eating it, fearing that it might be from what was transformed. So it is possible that he prohibited it along with that, and it is possible that he left it refraining from eating it, and did not prohibit it, so we examined that matter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6342 - ہم سے فہد نے بیان کیا، کہا: ہم سے حسن بن بشر نے بیان کیا، کہا: ہم سے معافی بن عمران نے بیان کیا، ابن جریج سے، ابو الزبیر سے، جابر رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے کھانے سے انکار کیا، یعنی گوہ کو، اور فرمایا: میں نہیں جانتا، شاید یہ پہلی قوموں میں سے ہو جو مسخ کی گئیں۔ ابوجعفر نے کہا: پس ان آثار میں ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے کھانا چھوڑ دیا، اس خوف سے کہ کہیں یہ مسخ شدہ میں سے نہ ہو۔ پس احتمال ہے کہ آپ نے اس کے ساتھ اسے حرام بھی کیا ہو، اور احتمال ہے کہ آپ نے اسے کھانے سے پرہیز کرتے ہوئے چھوڑا ہو، اور حرام نہ کیا ہو، تو ہم نے اس معاملے میں غور کیا۔

EnglishUnverified translation

6343 - And behold, Ibn Abi Dawud had narrated to us, he said: Abu al-Walid narrated to us, he said: Abu Aqil Bashir ibn Uqbah narrated to us, he said: Abu Nadrah narrated to us, from Abu Sa'id al-Khudri, may Allah be pleased with him, that a Bedouin asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I am in a garden full of lizards, and it is the food of my family, and he remained silent. So we said to him: Ask him again, and he asked him again, and he remained silent, then we said to him: Ask him again, and he asked him again, so he said: Allah was angry with a tribe from the Children of Israel and transformed them into beasts crawling upon the earth, and I do not think them to be but these, and I neither eat it nor prohibit it. Abu Ja'far said: So in this hadith is that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not prohibit lizards, despite his fear that they might be from the transformed. Then we examined: was there narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) what negates that lizards are transformed?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6343 - اور ابن ابی داؤد نے ہم سے بیان کیا تھا، کہا: ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو عقیل بشیر بن عقبہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو نضرہ نے بیان کیا، ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ ایک اعرابی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے سوال کیا اور کہا: میں ایک ایسے باغ میں ہوں جو گوہوں سے بھرا ہے، اور یہ میرے گھر والوں کا کھانا ہے، تو آپ خاموش رہے۔ ہم نے اس سے کہا: دوبارہ پوچھو، اس نے دوبارہ پوچھا، آپ خاموش رہے، پھر ہم نے اس سے کہا: دوبارہ پوچھو، اس نے دوبارہ پوچھا تو فرمایا: اللہ بنی اسرائیل کے ایک قبیلے پر ناراض ہوا تو انہیں زمین پر رینگنے والے جانور بنا کر مسخ کر دیا، میں انہیں انہی کے سوا کچھ نہیں سمجھتا، اور نہ میں اسے کھاتا ہوں، نہ حرام کرتا ہوں۔ ابوجعفر نے کہا: پس اس حدیث میں ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے گوہوں کو حرام نہیں کیا، باوجود اس خوف کے کہ کہیں یہ مسخ شدہ میں سے ہوں۔ پھر ہم نے غور کیا، کیا نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی ہے جو اس بات کی نفی کرے کہ گوہیں مسخ شدہ ہیں؟

EnglishUnverified translation

6344 - And behold, Abu Bakrah had narrated to us, he said: Mu'ammal ibn Isma'il narrated to us, he said: Sufyan al-Thawri narrated to us, from Alqamah ibn Marthad, from al-Mughirah ibn Abdillah al-Yashkuri, from al-Ma'rur ibn Suwayd, from Abdillah ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about monkeys and pigs: are they from what was transformed? So he said: Allah, Mighty and Majestic, never destroyed a people, or never transformed a people, and then gave them progeny or offspring.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6344 - اور ابوبکرہ نے ہم سے بیان کیا تھا، کہا: ہم سے مؤمل بن اسماعیل نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان ثوری نے بیان کیا، علقمہ بن مرثد سے، مغیرہ بن عبد اللہ یشکری سے، معرور بن سوید سے، عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بندروں اور خنزیروں کے بارے میں پوچھا گیا: کیا یہ مسخ شدہ میں سے ہیں؟ فرمایا: اللہ عزوجل نے کسی قوم کو ہلاک نہیں کیا، یا کسی قوم کو مسخ نہیں کیا، پھر ان کے لیے نسل یا عقبہ بنائی ہو۔

EnglishUnverified translation

6345 - Ibn Abi Dawud and Ahmad ibn Dawud narrated to us, they said: Muhammad ibn Kathir narrated to us, he said: Sufyan al-Thawri informed us, then he mentioned with his chain the like of it, and added: And monkeys and pigs existed before that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6345 - ہم سے ابن ابی داؤد اور احمد بن داؤد نے بیان کیا، کہا: ہم سے محمد بن کثیر نے بیان کیا، کہا: ہمیں سفیان ثوری نے خبر دی، پھر اسی سند سے اسی کی مثل ذکر کی، اور اضافہ کیا: اور بندر اور خنزیر اس سے پہلے بھی تھے۔

EnglishUnverified translation

6346 - Rawh ibn al-Faraj narrated to us, he said: Yusuf ibn Adiyy informed us, he said: Abd al-Rahim ibn Sulayman narrated to us, from Mis'ar, from Alqamah ibn Marthad, from al-Mughirah al-Yashkuri, from al-Ma'rur, from Abdillah ibn Mas'ud, may Allah be pleased with him, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah never destroyed a people and then gave them progeny or offspring.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6346 - ہم سے روح بن فرج نے بیان کیا، کہا: ہمیں یوسف بن عدی نے خبر دی، کہا: ہم سے عبد الرحیم بن سلیمان نے بیان کیا، مسعر سے، علقمہ بن مرثد سے، مغیرہ یشکری سے، معرور سے، عبد اللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ نے کسی قوم کو ہلاک نہیں کیا، پھر ان کے لیے نسل یا عقبہ بنائی ہو۔

EnglishUnverified translation

6347 - Fahd narrated to us, he said: al-Hasan ibn al-Rabi' narrated to us, he said: Ibn Idris narrated to us, from Layth, from Alqamah ibn Marthad, from al-Ma'rur ibn Suwayd, from Umm Salamah, may Allah be pleased with her, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) clarified in this hadith that the transformed have no progeny nor offspring, so we knew by that that had the lizard been from what was transformed, it would not have remained, so it is thereby negated that the lizard is objectionable, whether on the grounds that it was transformed or on the grounds of what might possibly have been transformation. Then we examined what was narrated therein contrary to what we mentioned: do we find in any of that what indicates to us the permissibility of eating it, or prohibition of that?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6347 - ہم سے فہد نے بیان کیا، کہا: ہم سے حسن بن ربیع نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابن ادریس نے بیان کیا، لیث سے، علقمہ بن مرثد سے، معرور بن سوید سے، ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل۔ پس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس حدیث میں واضح فرمایا کہ مسخ شدہ کی کوئی نسل اور عقبہ نہیں ہوتی، تو ہم نے اس سے جانا کہ اگر گوہ مسخ شدہ میں سے ہوتی تو باقی نہ رہتی، پس اس سے یہ نفی ہو گئی کہ گوہ اس بنا پر مکروہ ہے کہ وہ مسخ شدہ ہے یا اس بنا پر جو مسخ ہونے کا احتمال رکھتی ہو۔ پھر ہم نے غور کیا اس میں جو مروی ہے ہمارے ذکر کردہ کے خلاف: کیا ہم اس میں سے کسی چیز میں پاتے ہیں جو ہمیں اس کے کھانے کی اباحت یا اس سے ممانعت پر دلالت کرے؟

EnglishUnverified translation

6348 - And behold, Husayn ibn Nasr and Zakariyya ibn Yahya ibn Iyas had narrated to us, they said: Nu'aym ibn Hammad narrated to us, he said: al-Fadl ibn Musa informed us, from Husayn ibn Waqid, from Ayyub, from Nafi', from Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said one day: Would that we had a cake of brown wheat, mixed with ghee and milk. Then a man from his companions stood and prepared it, then brought it. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: In what was its ghee? He said: In a skin for lizard fat. He said to him: Take it away. Then one may say: In this hadith of Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, is what indicates the dislike of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for eating lizard meat. It is said to him: It is possible that this was upon the dislike which Abu Sa'id, may Allah be pleased with him, mentioned from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in his hadith which we have narrated from him, not upon his prohibiting it to the people. And there was also narrated from Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, what indicates that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6348 - اور حسین بن نصر اور زکریا بن یحیی بن ایاس نے ہم سے بیان کیا تھا، کہا: ہم سے نعیم بن حماد نے بیان کیا، کہا: ہمیں فضل بن موسی نے خبر دی، حسین بن واقد سے، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک دن فرمایا: کاش ہمارے پاس گندم کی بھوری روٹی ہوتی جو گھی اور دودھ سے چوپڑی ہوئی ہو۔ تو آپ کے اصحاب میں سے ایک شخص کھڑا ہوا، اسے تیار کیا پھر لے آیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کا گھی کس میں تھا؟ کہا: گوہ کی چربی کی مشک میں، آپ نے اس سے کہا: اسے اٹھا لو۔ پھر کوئی کہنے والا کہے: ابن عمر رضی اللہ عنہما کی اس حدیث میں وہ ہے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی گوہ کے گوشت کھانے سے کراہت پر دلالت کرتی ہے۔ اس سے کہا جائے: ممکن ہے یہ اسی کراہت پر ہو جس کا ابو سعید رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اپنی حدیث میں ذکر کیا جسے ہم نے ان سے روایت کیا ہے، نہ کہ لوگوں پر اسے حرام کرنے پر۔ اور ابن عمر رضی اللہ عنہما سے بھی مروی ہے جو اس پر دلالت کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

6349 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Arim narrated to us, he said: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Nafi', from Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was brought a lizard, and he neither ate it nor prohibited it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6349 - ہم سے ابراہیم بن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہم سے عارم نے بیان کیا، کہا: ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گوہ لائی گئی، تو نہ آپ نے اسے کھایا اور نہ حرام کیا۔

EnglishUnverified translation

6350 - Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: Malik narrated to me, from Abdillah ibn Dinar, from Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, he said: A man called out to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: What do you say about the lizard? So he said: I neither eat it nor prohibit it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6350 - ہم سے یونس نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، کہا: مجھ سے مالک نے بیان کیا، عبد اللہ بن دینار سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، کہا: ایک شخص نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پکار کر کہا: گوہ کے بارے میں کیا فرماتے ہیں؟ فرمایا: نہ میں اسے کھاتا ہوں نہ حرام کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

6351 - Yazid ibn Sinan narrated to us, he said: Makki ibn Ibrahim narrated to us, he said: Ibn Jurayj informed us, from Nafi', he said: Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, used to say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about the lizard, and he mentioned the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6351 - ہم سے یزید بن سنان نے بیان کیا، کہا: ہم سے مکی بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن جریج نے خبر دی، نافع سے، کہا: ابن عمر رضی اللہ عنہما کہا کرتے تھے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے گوہ کے بارے میں پوچھا گیا، تو اسی کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

6352 - Ali ibn Ma'bad narrated to us, he said: Sahl ibn Amir al-Bajali narrated to us, he said: Malik ibn Mighwal narrated to us, he said: I heard Nafi', from Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about the lizard, so he said: I do not eat, nor do I forbid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6352 - ہم سے علی بن معبد نے بیان کیا، کہا: ہم سے سہل بن عامر بجلی نے بیان کیا، کہا: ہم سے مالک بن مغول نے بیان کیا، کہا: میں نے نافع سے سنا، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے گوہ کے بارے میں پوچھا گیا، فرمایا: نہ کھاتا ہوں، نہ منع کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

6353 - Nasr ibn Marzuq narrated to us, he said: Asad narrated to us, he said: Warqa narrated to us, from Abdillah ibn Dinar, from Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6353 - ہم سے نصر بن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہم سے اسد نے بیان کیا، کہا: ہم سے ورقاء نے بیان کیا، عبد اللہ بن دینار سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

6354 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abu Hudhayfah narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from Abdillah ibn Dinar, from Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6354 - ہم سے ابراہیم بن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو حذیفہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، عبد اللہ بن دینار سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

6355 - Ali ibn Shaybah narrated to us, he said: Yazid ibn Harun narrated to us, he said: Shu'bah informed us, from Abdillah ibn Dinar, from Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it. So this Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, informs from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he did not prohibit eating the lizard. And there was narrated from Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: It is lawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6355 - ہم سے علی بن شیبہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے خبر دی، عبد اللہ بن دینار سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل۔ پس یہ ابن عمر رضی اللہ عنہما رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے خبر دیتے ہیں کہ آپ نے گوہ کا کھانا حرام نہیں کیا۔ اور ابن عمر رضی اللہ عنہما سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی ہے کہ آپ نے فرمایا: یہ حلال ہے۔

EnglishUnverified translation

6356 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Wahb and Abd al-Samad narrated to us, they said: Shu'bah narrated to us, from Tawbah al-Anbari, he said: I heard al-Sha'bi saying: I saw so-and-so when he narrates from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); I sat with Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, and I did not hear him narrate from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) except that he said: Some people from among the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) were eating a lizard, when a woman from among the wives of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called out to them: It is a lizard. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Eat it, it is not from my food; and in the hadith of Wahb: For it is lawful. Abu Ja'far said: So in this hadith is that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) informed that it is lawful, and that he left it because it was not from his food. And there was also narrated from Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not prohibit it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6356 - ہم سے ابراہیم بن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہم سے وہب اور عبد الصمد نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، توبہ عنبری سے، کہا: میں نے شعبی کو کہتے سنا: میں نے فلاں کو دیکھا جب وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کرتا ہے؛ میں ابن عمر رضی اللہ عنہما کی مجلس میں بیٹھا، میں نے انہیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے حدیث بیان کرتے نہ سنا سوائے اس کے کہ کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے اصحاب میں سے کچھ لوگ گوہ کھا رہے تھے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی ازواج میں سے ایک نے انہیں پکارا: یہ گوہ ہے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کھاؤ، یہ میرے کھانے میں سے نہیں، اور وہب کی حدیث میں ہے: پس یہ حلال ہے۔ ابوجعفر نے کہا: پس اس حدیث میں ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خبر دی کہ یہ حلال ہے، اور آپ نے اسے اس لیے چھوڑا کہ یہ آپ کے کھانے میں سے نہ تھا۔ اور عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے بھی مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے حرام نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

6357 - Rabi' al-Mu'adhdhin narrated to us, he said: Asad narrated to us, he said: Ibn Lahi'ah narrated to us, from Abu al-Zubayr, he said: I asked Jabir, may Allah be pleased with him, about the lizard. So he said: It was brought to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: I do not eat it. And Umar, may Allah be pleased with him, said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not prohibit it, and Allah benefits more than one person by it, and it is the food of most shepherds, and had I it I would eat it. And some people disliked eating the lizard, among them Abu Hanifah, Abu Yusuf, and Muhammad, may the mercy of Allah be upon them all. And Muhammad ibn al-Hasan argued for them in that with what [follows].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6357 - ہم سے ربیع مؤذن نے بیان کیا، کہا: ہم سے اسد نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابن لہیعہ نے بیان کیا، ابو الزبیر سے، کہا: میں نے جابر رضی اللہ عنہ سے گوہ کے بارے میں پوچھا۔ فرمایا: اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا گیا، تو فرمایا: میں اسے نہیں کھاتا۔ اور عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے حرام نہیں کیا، اللہ اس سے ایک سے زیادہ کو نفع دیتا ہے، اور یہ عام چرواہوں کا کھانا ہے، اگر میرے پاس ہوتی تو میں اسے کھاتا۔ اور ایک گروہ نے گوہ کا کھانا مکروہ جانا، ان میں ابوحنیفہ، ابویوسف اور محمد ہیں، ان سب پر اللہ کی رحمت ہو۔ اور محمد بن حسن نے ان کے لیے اس میں [آئندہ آنے والی] دلیل سے حجت قائم کی۔

EnglishUnverified translation

6358 - Muhammad ibn Bahr ibn Matar narrated to us, he said: Yazid ibn Harun narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah informed us, (H). 6359 - And Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Affan narrated to us, (H). 6360 - And Muhammad ibn Khuzaymah narrated to us, he said: Muslim ibn Ibrahim narrated to us, they said: Hammad ibn Salamah narrated to us, he said: Hammad, and he is Ibn Abi Sulayman, narrated to us, from Ibrahim, from al-Aswad, from Aishah, may Allah be pleased with them both, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was gifted a lizard and did not eat it. Then a beggar stood over them, and Aishah, may Allah be pleased with her, wanted to give it to him, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: Would you give what you yourself do not eat? Muhammad, may Allah have mercy on him, said: So that indicates that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) disliked for himself and for others eating the lizard, he said: So by that we take. It is said to him: There is no proof in this for what you mentioned. It is possible that he disliked for her to feed the beggar with it, because she only did that because she found it distasteful, and had she not found it distasteful she would not have fed it to him, and what one feeds the beggar is only for Allah, Exalted. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wanted that what is used to draw near to Allah, Mighty and Majestic, be only from the best of food, just as he forbade giving bad unripe dates and bad dates in charity. So from what was narrated from him in that is what [follows].

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6358 - ہم سے محمد بن بحر بن مطر نے بیان کیا، کہا: ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے خبر دی، (ح)۔ 6359 - اور ہم سے ابراہیم بن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہم سے عفان نے بیان کیا، (ح)۔ 6360 - اور ہم سے محمد بن خزیمہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، کہا: ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے حماد، وہ ابن ابی سلیمان ہیں، نے بیان کیا، ابراہیم سے، اسود سے، عائشہ رضی اللہ عنہما سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو گوہ ہدیہ کی گئی تو آپ نے اسے نہ کھایا۔ پھر ایک سائل ان کے پاس کھڑا ہوا، عائشہ رضی اللہ عنہا نے چاہا کہ اسے دے دیں تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: کیا تم اسے دو گی جو تم خود نہیں کھاتیں؟ محمد رحمہ اللہ نے کہا: یہ دلالت کرتا ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے لیے اور دوسروں کے لیے گوہ کھانے کو مکروہ جانا، کہا: پس ہم اسی کو لیتے ہیں۔ اس سے کہا جائے: اس میں تمہارے ذکر کردہ پر کوئی دلیل نہیں۔ ممکن ہے آپ نے انہیں سائل کو کھلانے کو اس لیے ناپسند کیا کہ انہوں نے ایسا صرف اس لیے کیا کہ انہیں اس سے کراہت ہوئی، اگر انہیں کراہت نہ ہوتی تو اسے نہ کھلاتیں، اور سائل کو جو کھلایا جاتا ہے وہ صرف اللہ تعالی کے لیے ہوتا ہے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے چاہا کہ جس سے اللہ عزوجل کا قرب حاصل کیا جائے وہ بہترین کھانے کے سوا نہ ہو، جیسا کہ آپ نے ردی بسر اور ردی کھجور صدقہ کرنے سے منع فرمایا۔ پس اس میں آپ سے جو مروی ہے وہ ہے جو [آئندہ] ہے۔

EnglishUnverified translation

6361 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Sa'id ibn Sulayman al-Wasiti narrated to us, he said: Abbad ibn al-Awwam narrated to us, from Sufyan ibn Husayn, from al-Zuhri, from Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf, from his father, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded charity, then a man came with a bunch of this palm - Sufyan said: meaning unripe dates - and no one would bring anything except that it was attributed to the one who brought it, so it was revealed: {And do not aim at the bad thereof to spend} . And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade ju'rur and the lawn of hubayq to be taken in charity; al-Zuhri said: Two kinds of the dates of Madinah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6361 - ہم سے ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہم سے سعید بن سلیمان واسطی نے بیان کیا، کہا: ہم سے عباد بن عوام نے بیان کیا، سفیان بن حسین سے، زہری سے، ابو امامہ بن سہل بن حنیف سے، ان کے والد سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے صدقے کا حکم دیا تو ایک شخص اس کھجور کے گچھے کے ساتھ آیا - سفیان نے کہا: یعنی شیص - اور کوئی شخص کوئی چیز نہ لاتا مگر اس کی نسبت اسی کی طرف کی جاتی جو اسے لایا، تو نازل ہوا: { اور اس میں سے خبیث کا ارادہ نہ کرو کہ خرچ کرو }۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جعرور اور لون حبیق کو صدقے میں لینے سے منع فرمایا، زہری نے کہا: مدینہ کی کھجور کی دو قسمیں ہیں۔

EnglishUnverified translation

6362 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Abu al-Walid narrated to us, he said: Sulayman ibn Kathir narrated to us, he said: al-Zuhri narrated to us, from Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf, from his father, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade ju'rur and the lawn of hubayq.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6362 - ہم سے ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابو الولید نے بیان کیا، کہا: ہم سے سلیمان بن کثیر نے بیان کیا، کہا: ہم سے زہری نے بیان کیا، ابو امامہ بن سہل بن حنیف سے، ان کے والد سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جعرور اور لون حبیق سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

6363 - Abu Bakrah narrated to us, he said: Mu'ammal narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-Suddi, from Abu Malik, from al-Bara, may Allah be pleased with him, he said: They used to come in charity with the worst of their dates and the worst of their food, so it was revealed: {O you who believe, spend from the good things which you have earned, and from what We have brought forth for you from the earth, and do not aim at the bad thereof to spend, while you would not take it except with closed eyes} . He said: Had it been yours and they gave it to you, you would not take it except while seeing that it had diminished you of your right.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6363 - ہم سے ابوبکرہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے مؤمل نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، سدی سے، ابو مالک سے، براء رضی اللہ عنہ سے، کہا: وہ صدقے میں اپنی بدترین کھجور اور بدترین کھانے کے ساتھ آتے تھے، تو نازل ہوا: { اے ایمان والو! اپنی کمائی کی پاکیزہ چیزوں میں سے اور اس میں سے جو ہم نے تمہارے لیے زمین سے نکالا خرچ کرو، اور اس میں سے خبیث کا ارادہ نہ کرو کہ خرچ کرو حالانکہ تم اسے لینے والے نہیں مگر یہ کہ اس میں چشم پوشی کرو }۔ کہا: اگر یہ تمہارا ہوتا اور تمہیں دیتے تو تم اسے نہ لیتے مگر اس حال میں کہ تم سمجھتے کہ اس نے تمہارے حق میں کمی کی۔

EnglishUnverified translation

6364 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Abdillah ibn Himran narrated to us, he said: Abd al-Hamid ibn Ja'far narrated to us, from Salih, from Abu Murrah, from Awf ibn Malik, may Allah be pleased with him, he said: While we were in the mosque, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to us, and in his hand was a stick, and bunches hung in the mosque, in them a cluster of dry bad dates, so he said: Had the owner of this cluster wished, he would have given charity better than it; the owner of this charity will eat dry bad dates on the Day of Resurrection. Then he turned to the people and said: By Allah, they will surely leave it made easy for forty years for wild grazers, meaning: the palms of Madinah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6364 - ہم سے ابراہیم بن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبد اللہ بن حمران نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبد الحمید بن جعفر نے بیان کیا، صالح سے، ابو مرہ سے، عوف بن مالک رضی اللہ عنہ سے، کہا: ہم مسجد میں تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس نکلے، آپ کے ہاتھ میں عصا تھی اور مسجد میں خوشے لٹکے ہوئے تھے، ان میں خشک خراب کھجور کا گچھا تھا تو فرمایا: اگر اس گچھے کا مالک چاہتا تو اس سے بہتر صدقہ کرتا؛ اس صدقے کا مالک قیامت کے دن خشک خراب کھجور کھائے گا۔ پھر لوگوں کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: اللہ کی قسم! وہ اسے چالیس سال تک چرنے والوں کے لیے نرم کی ہوئی ضرور چھوڑیں گے، یعنی: مدینہ کی کھجوریں۔

EnglishUnverified translation

6365 - Yazid ibn Sinan narrated to us, he said: Abu Bakr al-Hanafi narrated to us, he said: Abd al-Hamid ibn Ja'far narrated to us, he said: Salih ibn Abi Arib narrated to me, from Kathir ibn Murrah al-Hadrami, from Awf ibn Malik al-Ashja'i, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it. So this is the meaning for which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) disliked for Aishah, may Allah be pleased with her, giving the lizard in charity, not because its eating is unlawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6365 - ہم سے یزید بن سنان نے بیان کیا، کہا: ہم سے ابوبکر حنفی نے بیان کیا، کہا: ہم سے عبد الحمید بن جعفر نے بیان کیا، کہا: مجھ سے صالح بن ابی عریب نے بیان کیا، کثیر بن مرہ حضرمی سے، عوف بن مالک اشجعی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل۔ پس یہ وہ معنی ہے جس کی بنا پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عائشہ رضی اللہ عنہا کے لیے گوہ کا صدقہ کرنا ناپسند کیا، اس لیے نہیں کہ اس کا کھانا حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

6366 - And there was also narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), regarding the permissibility of eating it, what Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb informed us, he said: Yunus and Malik informed me, from Ibn Shihab, that he informed them, from Abu Umamah ibn Sahl ibn Hunayf, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, that Khalid ibn al-Walid, may Allah be pleased with him, entered with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) the house of Maymunah, may Allah be pleased with her, and a roasted lizard was brought, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stretched his hand toward it. Then some of the women who were in the house of Maymunah, may Allah be pleased with her, said: Inform the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) what he wants to eat of it. So they said: It is a lizard, and he lifted his hand, so I said: Is it unlawful? So he said: No, but it was not in the land of my people, so I find myself disliking it. So I pulled it to me and ate it, while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was looking at me, and he did not forbid me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6366 - اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے کھانے کی اباحت میں بھی مروی ہے، ہم سے یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن وہب نے خبر دی، کہا: مجھے یونس اور مالک نے خبر دی، ابن شہاب سے کہ انہوں نے انہیں خبر دی، ابو امامہ بن سہل بن حنیف سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے کہ خالد بن ولید رضی اللہ عنہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ میمونہ رضی اللہ عنہا کے گھر داخل ہوئے، تو بھنی ہوئی گوہ لائی گئی، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی طرف اپنا ہاتھ بڑھایا۔ تو میمونہ رضی اللہ عنہا کے گھر میں موجود بعض عورتوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بتاؤ وہ اس میں سے کیا کھانا چاہتے ہیں۔ انہوں نے کہا: یہ گوہ ہے، تو آپ نے اپنا ہاتھ اٹھا لیا، میں نے کہا: کیا یہ حرام ہے؟ فرمایا: نہیں، لیکن یہ میری قوم کی زمین میں نہ تھی، میں اپنے جی میں اس سے کراہت پاتا ہوں۔ تو میں نے اسے اپنی طرف کھینچا اور کھایا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میری طرف دیکھ رہے تھے اور مجھے منع نہ فرمایا۔

EnglishUnverified translation

6367 - Muhammad ibn Amr ibn Yunus narrated to us, he said: Asbat ibn Muhammad narrated to me, from al-Shaybani, from Yazid ibn al-Asamm, he said: We were invited to a wedding in Madinah, and food was brought near to us and we ate it, then thirteen lizards were brought near to us, so among us was one who ate, and among us one who left. So in the morning I came to Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, and informed him of that, then some of those with him said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I neither eat it, nor prohibit it, nor command it, nor forbid it. So Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was not sent as one permitting or prohibiting [of himself]. Meat was brought near to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he extended his hand to eat. Then Maymunah, may Allah be pleased with her, said: O Messenger of Allah, it is lizard meat, so he withheld his hand, then said: This is meat I have never eaten at all. Then al-Fadl ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, and Khalid ibn al-Walid, may Allah be pleased with him, ate, and his wife was with them. And Maymunah, may Allah be pleased with her, said: I do not eat food from which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not eat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6367 - ہم سے محمد بن عمرو بن یونس نے بیان کیا، کہا: مجھ سے اسباط بن محمد نے بیان کیا، شیبانی سے، یزید بن اصم سے، کہا: ہم مدینہ میں ایک شادی کے لیے بلائے گئے، ہمارے پاس کھانا لایا گیا ہم نے کھایا، پھر ہمارے پاس تیرہ گوہیں لائی گئیں، ہم میں سے کوئی کھانے والا تھا، کوئی چھوڑنے والا۔ صبح میں ابن عباس رضی اللہ عنہما کے پاس آیا اور انہیں اس کی خبر دی، ان کے پاس موجود بعض نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہ میں اسے کھاتا ہوں نہ حرام کرتا ہوں، نہ اس کا حکم دیتا ہوں، نہ منع کرتا ہوں۔ تو ابن عباس رضی اللہ عنہما نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حلال یا حرام کرنے والے بنا کر نہیں بھیجے گئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گوشت لایا گیا، آپ نے کھانے کے لیے ہاتھ بڑھایا۔ میمونہ رضی اللہ عنہا نے کہا: یا رسول اللہ! یہ گوہ کا گوشت ہے تو آپ نے اپنا ہاتھ روک لیا، پھر فرمایا: یہ ایسا گوشت ہے جو میں نے کبھی نہیں کھایا، پھر فضل بن عباس رضی اللہ عنہما اور خالد بن ولید رضی اللہ عنہ نے کھایا، اور ان کی بیوی ان کے ساتھ تھیں۔ اور میمونہ رضی اللہ عنہا نے کہا: میں ایسا کھانا نہیں کھاتی جس میں سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نہ کھایا ہو۔

EnglishUnverified translation

6368 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: al-Muqaddami narrated to us, he said: Yazid ibn Zuray' narrated to us, he said: Habib al-Mu'allim narrated to us, from Ata, from Abu Hurayrah, may Allah be pleased with him, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was brought a large dish in which were lizards, so he said: Eat, for I find it distasteful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6368 - ہم سے ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہم سے مقدمی نے بیان کیا، کہا: ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، کہا: ہم سے حبیب معلم نے بیان کیا، عطاء سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک بڑے پیالے میں گوہیں لائی گئیں تو فرمایا: کھاؤ، میں اس سے کراہت محسوس کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

6369 - Ibrahim ibn Marzuq narrated to us, he said: Wahb narrated to us, he said: Shu'bah narrated to us, from Abu Bishr, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, he said: My maternal aunt, Umm Hufayd, gifted to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) dried yogurt, ghee, and lizards, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ate from the dried yogurt and the ghee, and did not eat from the lizards, and it was eaten upon the table of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and had it been unlawful it would not have been eaten upon his table, (peace and blessings of Allah be upon him). So it is established by the authentication of these reports that there is no harm in eating the lizard, and it is the position with us, and Allah knows best the correct.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6369 - ہم سے ابراہیم بن مرزوق نے بیان کیا، کہا: ہم سے وہب نے بیان کیا، کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ابو بشر سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، کہا: میری خالہ ام حفید نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اقط، گھی اور گوہیں ہدیہ کیں، نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اقط اور گھی میں سے کھایا، اور گوہوں میں سے نہ کھایا، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے دسترخوان پر کھایا گیا، اگر یہ حرام ہوتی تو آپ کے دسترخوان پر نہ کھائی جاتی صلی اللہ علیہ وسلم، پس ان آثار کی تصحیح سے ثابت ہوا کہ گوہ کھانے میں کوئی حرج نہیں، اور یہی ہمارے نزدیک قول ہے، واللہ اعلم بالصواب۔