EnglishUnverified translation

6183 - Chapter: testimony of the Bedouin. Is it accepted against the villager? Yunus narrated to us, he said: Ibn Wahb narrated to us, he said: Nafi' ibn Yazid and Yahya ibn Ayyub informed me, from Ibn al-Had, from Muhammad ibn 'Amr ibn 'Ata', from 'Ata' ibn Yasar, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he said: The testimony of the Bedouin against the villager is not accepted. So a group went to the view that the testimony of desert folk is not accepted against town folk, and they argued in that with this hadith. And others opposed them in that, saying: As for whoever of desert folk responds when called, with causes of uprightness as in upright town folk, his testimony is accepted, and he is as town folk. And whoever of them does not respond when called, his testimony is not accepted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6183 - بدوی کی گواہی کا باب۔ کیا وہ قروی پر قبول ہے؟ ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، کہا: مجھے نافع بن یزید اور یحییٰ بن ایوب نے ابن الہاد سے، انہوں نے محمد بن عمرو بن عطاء سے، انہوں نے عطاء بن یسار سے، انہوں نے ابوہریرہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے خبر دی، آپ نے فرمایا: بدوی کی گواہی قروی پر قبول نہیں۔ تو ایک گروہ اس رائے کی طرف گیا کہ بادیہ والوں کی گواہی حضر والوں پر مقبول نہیں، اور انہوں نے اس میں اس حدیث سے حجت پکڑی۔ اور دوسروں نے ان کی مخالفت کی اور کہا: رہا بادیہ والوں میں سے جو بلائے جانے پر جواب دے، اور اس میں عدالت کے اسباب ہوں جو حضر کے اہل عدالت میں ہیں، تو اس کی گواہی مقبول ہے، اور وہ حضر والوں کی طرح ہے۔ اور ان میں سے جو بلائے جانے پر جواب نہ دے، تو اس کی گواہی قبول نہیں۔

EnglishUnverified translation

6184 - And there has been narrated from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in all that what Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: al-Wahbi narrated to us, he said: Ibn Ishaq narrated to us, from Salih ibn Kaysan, from 'Urwah ibn al-Zubayr, from 'A'ishah, may Allah be pleased with her, she said: Umm Sunbulah al-Aslamiyyah came, with a skin of milk gifting it to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); so she placed it with me, with a cup of hers. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered and said: Welcome to Umm Sunbulah. She said: By my father and mother, I gifted you a skin of milk. He said: May Allah bless you; pour for me in this cup. So she poured for him in the cup; when he took it, I said: You said: I do not accept a gift from a Bedouin. He said: The Bedouins of Aslam, O 'A'ishah; they are not Bedouins, but they are our desert folk, and we are their town folk; when we call them they respond, and when we call they respond to us; then he drank.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

6184 - اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس سب میں وہ روایت ہوا ہے جو ہمیں ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں وہبی نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن اسحاق نے صالح بن کیسان سے، انہوں نے عروہ بن زبیر سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ام سنبلہ اسلمیہ آئیں، اور ان کے ساتھ دودھ کی مشک تھی جو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ہدیہ کرتی تھیں؛ تو انہوں نے اسے میرے پاس رکھا، اور ان کے ساتھ ان کا پیالہ تھا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم داخل ہوئے اور فرمایا: ام سنبلہ کو خوش آمدید۔ انہوں نے کہا: میرے ماں باپ آپ پر قربان، میں نے آپ کو دودھ کی مشک ہدیہ کی۔ فرمایا: اللہ تمہیں برکت دے؛ میرے لیے اس پیالے میں ڈالو، تو انہوں نے آپ کے لیے پیالے میں ڈالا؛ جب آپ نے اسے لیا، تو میں نے کہا: آپ نے فرمایا تھا: میں اعرابی سے ہدیہ قبول نہیں کرتا۔ فرمایا: اسلم کے اعراب اے عائشہ؛ وہ اعراب نہیں، بلکہ وہ ہماری بادیہ والے ہیں، اور ہم ان کے حاضر والے ہیں؛ جب ہم انہیں بلاتے ہیں وہ جواب دیتے ہیں، اور جب ہم بلاتے ہیں تو ہم انہیں جواب دیتے ہیں؛ پھر آپ نے پیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Muhammad ibn Abdillah ibn Numayr narrated to us, he said: Yunus ibn Bukayr narrated to us, he said: Ibn Ishaq narrated to us, and he mentioned the same with its chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن ابی داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے بیان کیا، کہا: ہمیں یونس بن بکیر نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن اسحاق نے بیان کیا، اور انہوں نے اسی سند کے ساتھ اسی کی مثل ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Al-Rabi ibn Sulayman al-Jizi narrated to us, he said: Sa'id ibn Kathir ibn Ufayr narrated to us, he said: Sulayman ibn Bilal narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Harmalah, from Abdillah ibn Niyar, from Urwah, from A'ishah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similarly, and he added at its end: So they are not Bedouins. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) informed me that whoever among the people of the desert responds when called is like the people of settled towns, and that the nomadic Bedouins whose gifts are not accepted are different from these; they are those who do not respond when called. Whoever is like that, their testimony is not accepted, and they are those whom the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) meant in the hadith of Abu Hurayrah which we mentioned, as we see, and Allah knows best.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ربیع بن سلیمان جیزی نے بیان کیا، کہا: ہمیں سعید بن کثیر بن عفیر نے بیان کیا، کہا: ہمیں سلیمان بن بلال نے بیان کیا، عبد الرحمن بن حرملہ سے، عبد اللہ بن نیار سے، عروہ سے، عائشہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل، اور آخر میں اضافہ کیا: پس وہ اعرابی نہیں ہیں۔ مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خبر دی کہ جو اہل بادیہ میں سے ہو اور بلائے جانے پر جواب دے تو وہ اہل حضر کی طرح ہے، اور وہ خانہ بدوش اعرابی جن کے ہدیے قبول نہیں کیے جاتے وہ ان کے خلاف ہیں؛ وہ وہ ہیں جو بلائے جانے پر جواب نہیں دیتے۔ جو ایسا ہو ان کی گواہی قبول نہیں کی جائے گی، اور وہی ہیں جنہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو ہریرہ کی حدیث میں مراد لیا جسے ہم نے ذکر کیا، ہمارے خیال میں، واللہ اعلم۔