Sharh Maani al-Athar #43
2 - بَابُ سُؤْرِ الْهِرِّ 45 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى قَالَ : أَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ وَهْبٍ ، أَنَّ مَالِكًا حَدَّثَهُ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ ، عَنْ حُمَيْدَةَ بِنْتِ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ كَبْشَةَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ - وَكَانَتْ تَحْتَ ابْنِ أَبِي قَتَادَةَ - أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ دَخَلَ عَلَيْهَا فَسَكَبَتْ لَهُ وَضُوءًا . فَجَاءَتْ هِرَّةٌ فَشَرِبَتْ مِنْهُ فَأَصْغَى لَهَا أَبُو قَتَادَةَ الْإِنَاءَ حَتَّى شَرِبَتْ . قَالَتْ كَبْشَةُ : فَرَآنِي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ : أَتَعْجَبِينَ يَا ابْنَةَ أَخِي ؟ قَالَتْ : قُلْتُ : نَعَمْ قَالَ : فَإِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : [1/19] إِنَّهَا لَيْسَتْ بِنَجَسٍ ، إِنَّهَا مِنَ الطَّوَّافِينَ عَلَيْكُمْ أَوِ الطَّوَّافَاتِ .
EnglishUnverified translation
2 - Chapter: leftover of the cat. 45 - Yunus ibn Abd al-Ala narrated to us, he said: Abdillah ibn Wahb informed us, that Malik narrated to him, from Ishaq ibn Abdillah ibn Abi Talhah, from Humaydah bint Ubayd ibn Rifaah, from Kabshah bint Kab ibn Malik - and she was under Ibn Abi Qatadah - that Abu Qatadah entered upon her and she poured ablution water for him. A cat came and drank from it, so Abu Qatadah tilted the vessel for it until it drank. Kabshah said: He saw me looking at him, so he said: Do you wonder, O daughter of my brother? She said: I said: Yes. He said: Verily the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Verily she is not impure; she is of those who go around you, male or female.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
2 - باب: بلی کے جوٹھے کا۔ 45 - ہم سے یونس بن عبد الاعلی نے بیان کیا، کہا: مجھے عبد اللہ بن وہب نے بتایا، کہ مالک نے انہیں بتایا، اسحاق بن عبد اللہ بن ابی طلحہ سے، حمیدہ بنت عبید بن رفاعہ سے، کبشہ بنت کعب بن مالک سے - اور وہ ابن ابی قتادہ کے نکاح میں تھیں - کہ ابو قتادہ ان کے پاس آئے تو انہوں نے ان کے لیے وضو کا پانی ڈالا۔ ایک بلی آئی اور اس سے پیا، تو ابو قتادہ نے اس کے لیے برتن جھکا دیا حتی کہ اس نے پی لیا۔ کبشہ نے کہا: انہوں نے مجھے اپنی طرف دیکھتے دیکھا تو کہا: اے میرے بھائی کی بیٹی! کیا تم تعجب کرتی ہو؟ کہا: میں نے کہا: ہاں۔ کہا: بے شک رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ ناپاک نہیں، وہ تم پر گھومنے والوں یا گھومنے والیوں میں سے ہے۔