EnglishUnverified translation

21 - Chapter on how a woman with prolonged bleeding purifies herself for prayer. 619 - Muhammad ibn al-Nu'man al-Saqati narrated to us, he said: al-Humaydi narrated to us, he said: 'Abd al-'Aziz ibn Abi Hazim narrated to us, he said: Ibn al-Hadi narrated to me, from Abu Bakr ibn Muhammad ibn 'Amr ibn Hazm, from 'Amrah, from 'A'ishah (may Allah be pleased with her) that Umm Habibah (may Allah be pleased with her) bint Jahsh was under 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, and she suffered prolonged bleeding until she was never pure, so her case was mentioned to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: It is not menstruation, but a kick from the womb; let her consider the length of her cycles in which she menstruates, leave prayer, then look at what is after that, and perform ghusl for every prayer and pray.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

21 - مستحاضہ عورت نماز کے لیے کیسے طہارت کرے، اس کا باب۔ 619 - ہمیں محمد بن نعمان سقطی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں حمیدی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبد العزیز بن ابی حازم نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے ابن الہادی نے حدیث بیان کی، ابوبکر بن محمد بن عمرو بن حزم سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ ام حبیبہ رضی اللہ عنہا بنت جحش عبد الرحمن بن عوف کے نکاح میں تھیں، اور انہیں استحاضہ ہوا یہاں تک کہ کبھی پاک نہ ہوتیں، تو ان کا معاملہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا گیا۔ تو آپ نے فرمایا: یہ حیض نہیں، بلکہ رحم کی ایک ٹھوکر ہے؛ وہ اپنے قروء کی مقدار دیکھے جن میں وہ حیض والی ہوتی ہے، نماز چھوڑے، پھر اس کے بعد دیکھے، پھر ہر نماز کے وقت غسل کرے اور نماز پڑھے۔

EnglishUnverified translation

620 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: al-Wahbi narrated to us, he said: Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from al-Zuhri, from 'Urwah, from 'A'ishah (may Allah be pleased with her) that Umm Habibah (may Allah be pleased with her) bint Jahsh suffered prolonged bleeding in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered her to perform ghusl for every prayer. She would immerse herself in the tub filled with water, then come out of it while blood overcame it, then pray. Abu Ja'far said: So a group held that a woman with prolonged bleeding leaves prayer during her cycle days, then performs ghusl for every prayer. They argued with the Messenger of Allah's (peace and blessings of Allah be upon him) statement in these reports, and with Umm Habibah's (may Allah be pleased with her) practice in his time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

620 - ہمیں ابن ابی داؤد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں وہبی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں محمد بن اسحاق نے حدیث بیان کی، زہری سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ ام حبیبہ رضی اللہ عنہا بنت جحش کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں استحاضہ ہوا؛ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں ہر نماز کے لیے غسل کا حکم دیا۔ وہ پانی سے بھرے ٹب میں ڈبکی لگاتیں، پھر اس سے نکلتیں حالانکہ خون اس پر غالب ہوتا، پھر نماز پڑھتیں۔ ابوجعفر نے کہا: تو ایک جماعت اس طرف گئی کہ مستحاضہ اپنے اقراء کے دن نماز چھوڑے، پھر ہر نماز کے لیے غسل کرے۔ اور انہوں نے ان روایات میں مروی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے قول سے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں ام حبیبہ رضی اللہ عنہا بنت جحش کے عمل سے حجت پکڑی۔

EnglishUnverified translation

621 - al-Rabi' ibn Sulayman al-Jizi narrated to us, he said: 'Abdullah ibn Yusuf narrated to us, he said: al-Haytham ibn Humayd narrated to us, he said: al-Nu'man, al-Awza'i, and Abu Ma'bad Hafs ibn Ghaylan reported to me, from al-Zuhri, he said: 'Urwah and 'Amrah reported to me, from 'A'ishah (may Allah be pleased with her), she said: Umm Habibah (may Allah be pleased with her) bint Jahsh suffered prolonged bleeding and sought a ruling from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: This is not menstruation, but a vein ruptured by Satan; when the menstruation ends, perform ghusl and pray, and when it comes, leave prayer for it. 'A'ishah (may Allah be pleased with her) said: Umm Habibah (may Allah be pleased with her) would perform ghusl for every prayer, and would sometimes bathe in a tub in the room of her sister Zaynab, who was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), until the redness of blood rose over the water, then she prayed with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and that did not prevent her from prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

621 - ہمیں ربیع بن سلیمان جیزی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں عبد اللہ بن یوسف نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ہیثم بن حمید نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے نعمان، اوزاعی، اور ابومعبد حفص بن غیلان نے خبر دی، زہری سے، کہا: مجھے عروہ اور عمرہ نے خبر دی، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: ام حبیبہ رضی اللہ عنہا بنت جحش کو استحاضہ ہوا تو انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے فتویٰ پوچھا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: یہ حیض نہیں، بلکہ ایک رگ ہے جسے شیطان نے پھاڑا ہے؛ جب حیض پیٹھ پھیرے تو غسل کرو اور نماز پڑھو، اور جب آئے تو اس کے لیے نماز چھوڑ دو۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا: تو ام حبیبہ رضی اللہ عنہا ہر نماز کے لیے غسل کرتیں، اور کبھی اپنی بہن زینب کے حجرے میں ٹب میں غسل کرتیں، جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھیں، یہاں تک کہ خون کی سرخی پانی پر چھا جاتی، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھتیں اور اس سے انہیں نماز سے کوئی رکاوٹ نہ ہوتی۔

EnglishUnverified translation

622 - Rabi' ibn Sulayman al-Mu'adhdhin narrated to us, he said: Asad narrated to us, he said: Ibn Abi Dhi'b narrated to us, from al-Zuhri, from 'Urwah and 'Amrah, from 'A'ishah (may Allah be pleased with her) that Umm Habibah (may Allah be pleased with her) bint Jahsh suffered prolonged bleeding for seven years, and asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about that, so he ordered her to perform ghusl and said: This is a vein, not menstruation; so she would perform ghusl for every prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

622 - ہمیں ربیع بن سلیمان مؤذن نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں اسد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابن ابی ذئب نے حدیث بیان کی، زہری سے، عروہ اور عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ ام حبیبہ رضی اللہ عنہا بنت جحش کو سات سال استحاضہ رہا تو انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس بارے میں پوچھا، تو آپ نے انہیں غسل کا حکم دیا اور فرمایا: یہ ایک رگ ہے حیض نہیں؛ تو وہ ہر نماز کے لیے غسل کرتیں۔

EnglishUnverified translation

623 - Yunus narrated to us, he said: Yahya ibn 'Abdullah ibn Bukayr narrated to us, he said: al-Layth ibn Sa'd narrated to me, from Ibn Shihab, from 'Urwah, from 'A'ishah (may Allah be pleased with her) the like of it. Al-Layth said: Ibn Shihab did not mention that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered Umm Habibah (may Allah be pleased with her) to perform ghusl for every prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

623 - ہمیں یونس نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یحییٰ بن عبد اللہ بن بکیر نے حدیث بیان کی، کہا: مجھے لیث بن سعد نے حدیث بیان کی، ابن شہاب سے، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے اسی جیسی۔ لیث نے کہا: ابن شہاب نے ذکر نہیں کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ام حبیبہ رضی اللہ عنہا کو ہر نماز کے وقت غسل کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

624 - Isma'il ibn Yahya al-Muzani narrated to us, he said: Muhammad ibn Idris narrated to us, he said: Ibrahim ibn Sa'd reported to us: Ibn Shihab heard from 'Amrah bint 'Abd al-Rahman, from 'A'ishah (may Allah be pleased with her) the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

624 - ہمیں اسماعیل بن یحییٰ مزنی نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں محمد بن ادریس نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ابراہیم بن سعد نے خبر دی: ابن شہاب نے عمرہ بنت عبد الرحمن سے سنا، عائشہ رضی اللہ عنہا سے اسی جیسی۔

EnglishUnverified translation

625 - Isma'il narrated to us, he said: Muhammad narrated to us, he said: Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from 'Amrah, from 'A'ishah (may Allah be pleased with her) the like of it, and he did not mention al-Layth's remark. They said: This is Umm Habibah (may Allah be pleased with her) who used to do this in the Messenger of Allah's (peace and blessings of Allah be upon him) time, by his order to perform ghusl, so in her view it was ghusl for every prayer. And 'Ali (may Allah be pleased with him) and Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) said that after the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and ruled by it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

625 - ہمیں اسماعیل نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں محمد نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں سفیان نے حدیث بیان کی، زہری سے، عمرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے اسی جیسی، اور انہوں نے لیث کا قول ذکر نہیں کیا۔ انہوں نے کہا: تو یہ ام حبیبہ رضی اللہ عنہا ہیں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے غسل کے حکم سے ایسا کرتی تھیں، تو ان کے نزدیک یہ ہر نماز کے لیے غسل تھا۔ اور علی رضی اللہ عنہ اور ابن عباس رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد یہی کہا اور اسی سے فتویٰ دیا۔

EnglishUnverified translation

626 - Sulayman ibn Shu'ayb narrated to us, he said: al-Khasib ibn Nasih narrated to us, he said: Hammam narrated to us, from Qatadah, from Abu Hassan, from Sa'id ibn Jubayr: that a woman came to Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him) with a letter after his sight was gone, so he handed it to his son who stammered in it, then handed it to me and I read it; he said to his son: Why did you not rattle it off as the Egyptian youth rattled it? And in it was: In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate, from a Muslim woman, that she suffered prolonged bleeding, and sought a ruling from 'Ali (may Allah be pleased with him), so he ordered her to perform ghusl and pray. He said: O Allah, I know no view except what 'Ali (may Allah be pleased with him) said, three times. Qatadah said, and 'Azrah reported to me, from Sa'id, that it was said to him: Kufa is a cold land, and ghusl for every prayer is hard on her, so he said: Had Allah willed, He would have tried her with what is harder than it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

626 - ہمیں سلیمان بن شعیب نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں خصیب بن ناصح نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں ہمام نے حدیث بیان کی، قتادہ سے، ابوحسان سے، سعید بن جبیر سے: کہ ایک عورت ابن عباس رضی اللہ عنہ کے پاس ایک خط لے کر آئی ان کی بینائی جانے کے بعد، تو انہوں نے اسے اپنے بیٹے کو دیا تو وہ اس میں ہکلایا، پھر اسے مجھے دیا تو میں نے اسے پڑھا، تو انہوں نے اپنے بیٹے سے کہا: کیا تم نے اسے اس طرح جلدی نہ پڑھا جیسے مصری لڑکے نے جلدی پڑھا تھا؟ تو اس میں تھا: اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان رحم والا ہے، مسلمانوں میں سے ایک عورت کی طرف سے، کہ اسے استحاضہ ہوا، تو اس نے علی رضی اللہ عنہ سے فتویٰ پوچھا، تو انہوں نے اسے غسل کرکے نماز پڑھنے کا حکم دیا۔ تو انہوں نے کہا: اے اللہ، میں علی رضی اللہ عنہ کے قول کے سوا کوئی قول نہیں جانتا، تین بار۔ قتادہ نے کہا، اور مجھے عزرہ نے خبر دی، سعید سے کہ ان سے کہا گیا: کوفہ ٹھنڈی زمین ہے، اور ہر نماز کے لیے غسل اس پر شاق ہے، تو انہوں نے کہا: اگر اللہ چاہتا تو اسے اس سے بھی سخت چیز میں مبتلا کرتا۔

EnglishUnverified translation

627 - Sulayman ibn Shu'ayb narrated to us, he said: al-Khasib narrated to us, he said: Yazid ibn Ibrahim narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Sa'id ibn Jubayr: that a woman of Kufa suffered prolonged bleeding, so she wrote to 'Abdullah ibn 'Umar, 'Abdullah ibn 'Abbas, and 'Abdullah ibn al-Zubayr, adjuring them by Allah and saying: I am a Muslim woman afflicted with a trial; I have suffered prolonged bleeding for two years, so what do you see in that? The first in whose hand the letter fell was Ibn al-Zubayr, so he said: I know for her only to leave her cycles, and perform ghusl for every prayer and pray; and they followed upon that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

627 - ہمیں سلیمان بن شعیب نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں خصیب نے حدیث بیان کی، کہا: ہمیں یزید بن ابراہیم نے حدیث بیان کی، ابوالزبیر سے، سعید بن جبیر سے: کہ کوفہ کی ایک عورت کو استحاضہ ہوا، تو اس نے عبد اللہ بن عمر، عبد اللہ بن عباس، اور عبد اللہ بن زبیر کو خط لکھا، انہیں اللہ کی قسم دے کر کہا: میں ایک مسلمان عورت ہوں مجھے آزمائش پہنچی، مجھے دو سال سے استحاضہ ہے، تو اس بارے میں آپ کی کیا رائے ہے؟ تو سب سے پہلے خط جس کے ہاتھ لگا وہ ابن زبیر تھے تو انہوں نے کہا: میں اس کے لیے صرف یہ جانتا ہوں کہ وہ اپنے قروء چھوڑے، اور ہر نماز کے وقت غسل کرے اور نماز پڑھے؛ تو سب اسی پر متفق ہوگئے۔