336 - حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي دَاوُدَ قَالَ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ نُمَيْرٍ قَالَ : ثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ح . 337 - وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي دَاوُدَ قَالَ : ثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ قَالَ : ثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ [1/59] يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : إِنِّي لَجَالِسٌ عِنْدَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ ، إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُومِنِينَ ، هَذَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ يُفْتِي النَّاسَ فِي الْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ بِرَأْيِهِ . فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : أَعْجِلْ عَلَيَّ بِهِ ، فَجَاءَ زَيْدٌ . فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : قَدْ بَلَغَنِي مِنْ أَمْرِكَ أَنْ تُفْتِيَ النَّاسَ بِالْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ بِرَأْيِكَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ زَيْدٌ أَمْ وَاللهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ، مَا أَفْتَيْتُ بِرَأْيِي ، وَلَكِنِّي سَمِعْتُ مِنْ أَعْمَامِي شَيْئًا فَقُلْتُ بِهِ . فَقَالَ : مِنْ أَيِّ أَعْمَامِكَ ؟ فَقَالَ : مِنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ ، وَأَبِي أَيُّوبَ ، وَرِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ . فَالْتَفَتَ إِلَيَّ عُمَرُ فَقَالَ : مَا يَقُولُ هَذَا الْفَتَى ؟ قَالَ قُلْتُ : إِنَّا كُنَّا لَنَفْعَلُهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ لَا نَغْتَسِلُ . قَالَ : أَفَسَأَلْتُمُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ ذَلِكَ ؟ فَقُلْتُ : لَا . قَالَ عَلَيَّ بِالنَّاسِ ، فَاتَّفَقَ النَّاسُ أَنَّ الْمَاءَ لَا يَكُونُ إِلَّا مِنَ الْمَاءِ ، إِلَّا مَا كَانَ مِنْ عَلِيٍّ وَمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ فَقَالَا : إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ ، فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ . فَقَالَ : يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ لَا أَجِدُ أَحَدًا أَعْلَمُ بِهَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، مِنْ أَزْوَاجِهِ . فَأَرْسَلَ إِلَى حَفْصَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا فَقَالَتْ : لَا عِلْمَ لِي . فَأَرْسَلَ إِلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا فَقَالَتْ : إِذَا جَاوَزَ الْخِتَانُ الْخِتَانَ ، فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ . فَتَحَطَّمَ عُمَرُ ، وَقَالَ : لَئِنْ أُخْبِرْتُ بِأَحَدٍ يَفْعَلُهُ ثُمَّ لَا يَغْتَسِلُ لَأَنْهَكْتُهُ عُقُوبَةً ( أَيْ لَمَا لِنْتُ فِي عُقُوبَتِهِ ) .
EnglishUnverified translation
336 - Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us, he said: Ibn Idris narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq. (Ha). 337 - And Ibn Abi Dawud narrated to us, he said: Ayyash ibn al-Walid narrated to us, he said: Abd al-A'la ibn Abd al-A'la narrated to us, from Ibn Ishaq, from Yazid ibn Abi Habib, from Ma'mar ibn Abi Habibah, from Ubayd ibn Rifa'ah, from his father, he said: I was sitting with Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, when a man came and said: O Commander of the Believers, this Zayd ibn Thabit rules the people about ghusl from janabah by his own opinion. Umar, may Allah be pleased with him, said: Bring him to me quickly. So Zayd came. Umar, may Allah be pleased with him, said: It has reached me that you rule the people about ghusl from janabah by your opinion in the mosque of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Zayd said to him: By Allah, O Commander of the Believers, I did not rule by my opinion, but I heard something from my uncles and said it. He said: From which of your uncles? He said: From Ubayy ibn Ka'b, Abu Ayyub, and Rifa'ah ibn Rafi'. Umar turned to me and said: What does this youth say? He said: I said: We used to do it in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) then not perform ghusl. He said: Did you ask the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about that? I said: No. He said: Bring the people to me. The people agreed that water is only from water, except Ali and Mu'adh ibn Jabal, who said: When circumcision passes circumcision, ghusl is obligatory. He said: O Commander of the Believers, I find no one more knowledgeable about the matter of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) than his wives. He sent to Hafsah, may Allah be pleased with her, and she said: I have no knowledge. He sent to Aishah, may Allah be pleased with her, and she said: When circumcision passes circumcision, ghusl is obligatory. Umar was crushed (moved) and said: If I am told of anyone who does it then does not perform ghusl, I will punish him severely.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
336 - ابن ابی داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: محمد بن عبداللہ بن نمیر نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن ادریس نے ہم سے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے۔ (ح)۔ 337 - اور ابن ابی داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عیاش بن الولید نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالاعلی بن عبدالاعلی نے ہم سے بیان کیا، ابن اسحاق سے، یزید بن ابی حبیب سے، معمر بن ابی حبیبہ سے، عبید بن رفاعہ سے، اپنے والد سے، کہا: میں عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ کے پاس بیٹھا تھا کہ ایک شخص آیا اور کہا: اے امیر المؤمنین، یہ زید بن ثابت مسجد نبوی میں جنابت کے غسل کے بارے میں اپنی رائے سے لوگوں کو فتوی دیتے ہیں۔ عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: انہیں جلدی میرے پاس لاؤ۔ زید آئے۔ عمر رضی اللہ عنہ نے کہا: مجھے تمہارے بارے میں پہنچا ہے کہ تم جنابت کے غسل میں اپنی رائے سے فتوی دیتے ہو۔ زید نے کہا: اللہ کی قسم اے امیر المؤمنین، میں نے اپنی رائے سے فتوی نہیں دیا، بلکہ میں نے اپنے چچاؤں سے کچھ سنا تو وہی کہا۔ کہا: تمہارے کن چچاؤں سے؟ کہا: ابی بن کعب، ابو ایوب اور رفاعہ بن رافع سے۔ عمر نے میری طرف توجہ کی اور کہا: یہ نوجوان کیا کہتا ہے؟ کہا: میں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں ایسا کرتے تھے پھر غسل نہ کرتے۔ کہا: کیا تم نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس کے بارے میں پوچھا؟ میں نے کہا: نہیں۔ کہا: لوگوں کو میرے پاس لاؤ۔ لوگ اس پر متفق ہوئے کہ پانی صرف پانی سے ہے، سوائے علی اور معاذ بن جبل کے، انہوں نے کہا: جب ختنہ ختنے سے تجاوز کرے تو غسل واجب ہو گیا۔ انہوں نے کہا: اے امیر المؤمنین، میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے معاملے میں آپ کی ازواج سے زیادہ جاننے والا کسی کو نہیں پاتا۔ انہوں نے حفصہ رضی اللہ عنہا کی طرف بھیجا تو کہا: مجھے کوئی علم نہیں۔ پھر عائشہ رضی اللہ عنہا کی طرف بھیجا تو کہا: جب ختنہ ختنے سے تجاوز کرے تو غسل واجب ہو گیا۔ عمر شکستہ ہوئے اور کہا: اگر مجھے خبر ملی کہ کوئی یہ کرے پھر غسل نہ کرے تو میں اسے سخت سزا دوں گا۔
