Chapter: Coming to the mosques on a dark, rainy night

EnglishUnverified translation

** Narrated to us Muhammad ibn Rafi’, narrated to us Suraij ibn al-Nu’man, who said: Narrated to us Fulaikh, from Sa’eed ibn al-Harith, from Abu Salamah ibn ‘Abd al-Rahman, who said: When Abu Hurayrah passed away, I said, "By Allah, I should go to Abu Sa’eed al-Khudri." So I went to him and he narrated a lengthy hadith about the story of the palm branches. Then the sky became stormy that night. When the Messenger of Allah (ﷺ) went out for the ‘Isha prayer, a flash of lightning illuminated the sky. He (ﷺ) saw Qatadah ibn al-Nu’man and said, "Why are you here at this hour, O Qatadah?" Qatadah replied, "I knew, O Messenger of Allah, that few people would attend the prayer tonight, so I wanted to attend it." The Prophet (ﷺ) said, "If you have prayed, then remain in your place until I pass by you." When he (ﷺ) finished the prayer, he (ﷺ) gave Qatadah a palm branch and said, "Take this. It will illuminate for you ten steps ahead and ten steps behind you. When you enter your house and see darkness in a corner of the house, strike it before you speak, for it is the Shaytan." Qatadah did so, and we love these palm branches for that reason.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حضرت ابوسلمہ بن عبدالرحمان رحمه الله بیان کرتے ہیں کہ جب سیدنا ابوہریرہ رضی اللہ عنہ فوت ہوگئے تو میں نے (دل میں) کہا کہ اللہ کی قسم، اگر میں سیدنا ابوسعید رضی اللہ عنہ کی خدمت میں (حصول علم کے لئے) حاضر ہو جاؤں تو بہت بہتر ہو گا۔ لہٰذا میں اُن کی خدمت میں حاضر ہوا۔ پھر اُنہوں نے عراجین کھجور کی شاخوں کے قصّے کے بارے میں ایک طویل حدیث بیان کی۔ اُنہوں نے فرمایا، پھر اُس رات بادل خوب امنڈ آیا (اور خوب بارش برسی)۔ پھر جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عشاء کی نماز کے لئے باہر تشریف لائے تو بجلی چمکی، جس سے آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے سیدنا قتادہ بن نعمان رضی اللہ عنہ کو دیکھا تو پوچھا: ”اے قتادہ، ایسی رات میں کیسے چل کر آئے؟“ اُنہوں نے عرض کی کہ اے اللہ کے رسول، مجھے معلوم تھا کہ آج رات نمازی کم ہوں گے اس لئے میں نے پسند کیا کہ میں نماز جماعت کے ساتھ ادا کروں۔ اس پر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب تم نماز پڑھ لو تو ٹھہرے رہنا حتّیٰ کہ میں تمہیں جانے کی اجازت دے دوں۔ پھر جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز مکمّل کرلی تو سیدنا قتادہ رضی اللہ عنہ کو کجھور کی ایک شاخ عنایت کی اور فرمایا: ”یہ شاخ لے لو، تمہارے آگے اور پیچھے دس دس (ہاتھ) روشن کر دے گی۔ پھر جب تم اپنے گھر داخل ہو جاؤ اور گھر کے ایک کونے میں سایہ دیکھو تو گفتگو کرنے سے پہلے اُسے مارنا کیونکہ وہ شیطان ہے۔“ راوی کہتے ہیں کہ تو اُنہوں نے ایسے ہی کیا - اس لئے ہم بھی اُن شاخوں کو پسند کرتے ہیں۔“