- وعنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: إن أول الناس يقضى يوم القيامة عليه رجل اسُتشهد، فأتي به، فعرفه نعمته، فعرفها، قال: فما عملت فيها؟ قال: قاتلت فيك حتى اسُتشهدت، قال: كذبت، ولكنك قاتلت لأن يقال: جريء، فقد قيل، ثم أمر به، فسحب على وجهه حتى ألقي في النار. ورجل تعلم العلم وعلمه، وقرأ القرآن، فأتي به، فعرفه نعمه فعرفها. قال فما عملت فيها؟ قال تعلمت العلم وعلمته وقرأت فيك القرآن. قال كذبت، ولكنك تعلمت ليقال: عالم. وقرأت القرآن ليقال: هو قارئ، فقد قيل: ثم أُمر به، فسُحب على وجهه حتى ألقي في النار، ورجل وسع الله عليه، وأعطاه من أصناف المال، فأتي به فعرفه نعمه، فعرفها. قال: فما عملت فيها ؟ قال: ما تركت من سبيل تحب أن ينفق فيها إلا أنفقت فيها لك، قال: كذبت، ولكنك فعلت ليقال: جواد، فقد قيل، ثم أُمر به فسُحب على وجهه ثم ألقي في النار" ((رواه مسلم)). جَريء بفتح الجيم وكسر الراء وبالمد، أي: شجاع حاذق"
EnglishUnverified translation
And on his authority, he said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying: “The first people to be judged on the Day of Resurrection is a man who was martyred. He was brought to him, and he recognized his blessing. He recognized it. He said: What did you do in it? He said: I fought for you until I was martyred. He said: You lied, but you fought so that it would be said: bold. It was said, and then he was ordered, so he was dragged on his face until he was thrown into the Fire. And a man who learned knowledge and taught it, and read the Qur’an, and it was brought to him, and he made known to him his blessings and he recognized them. He said, “What did you do in it?” He said, “I learned knowledge and taught it and I recited the Qur’an for Your sake.” He said, “You lied, but you learned so that it would be said: a scholar.” And you recited the Qur’an so that it would be said: “He is a reciter.” It was said: Then he was commanded to be dragged on his face until he was thrown into the Fire, and a man whom Allah expanded and gave him of various kinds. Money, so he brought it and he recognized his blessings, so he recognized them. He said: So what did you do in it? He said: I did not leave a path in which you like to be spent without spending in it for yourself. He said: You lied, but you did so that it would be said: Jawad, as it was said, then he was ordered to be dragged on his face and then thrown into the Fire” [Muslim]. (Footnote: Juri' (the word for 'bold') is pronounced with opening of the letter jim, breaking of the letter ra, and with elongation (madd), meaning: brave and competent.)
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت ہے، انہوں نے بیان کیا کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا: قیامت کے دن سب سے پہلے جس شخص کا فیصلہ کیا جائے گا وہ ایک شخص ہے جو شہید کیا گیا۔ اسے لایا جائے گا، اللہ اسے اپنی نعمت پہچنوائے گا تو وہ پہچان لے گا۔ فرمائے گا: تم نے اس میں کیا عمل کیا؟ کہے گا: میں نے تیری خاطر لڑائی کی یہاں تک کہ شہید کیا گیا۔ فرمائے گا: تم نے جھوٹ کہا، بلکہ تم نے اس لیے لڑائی کہ کہا جائے: بہادر ہے، تو کہہ دیا گیا۔ پھر اس کے بارے میں حکم دیا جائے گا، اسے منہ کے بل گھسیٹا جائے گا یہاں تک کہ جہنم میں ڈال دیا جائے گا۔ اور ایک شخص جس نے علم سیکھا اور سکھایا اور قرآن پڑھا، اسے لایا جائے گا، اللہ اسے اپنی نعمتیں پہچنوائے گا تو وہ پہچان لے گا۔ فرمائے گا: تم نے اس میں کیا عمل کیا؟ کہے گا: میں نے علم سیکھا اور سکھایا اور تیری خاطر قرآن پڑھا۔ فرمائے گا: تم نے جھوٹ کہا، بلکہ تم نے اس لیے سیکھا کہ کہا جائے: عالم ہے، اور قرآن اس لیے پڑھا کہ کہا جائے: قاری ہے، تو کہہ دیا گیا۔ پھر اس کے بارے میں حکم دیا جائے گا، اسے منہ کے بل گھسیٹا جائے گا یہاں تک کہ جہنم میں ڈال دیا جائے گا۔ اور ایک شخص جس پر اللہ نے وسعت کی اور اسے مال کی اقسام عطا کیں، اسے لایا جائے گا، اللہ اسے اپنی نعمتیں پہچنوائے گا تو وہ پہچان لے گا۔ فرمائے گا: تم نے اس میں کیا عمل کیا؟ کہے گا: میں نے کوئی ایسا راستہ نہیں چھوڑا جس میں خرچ کرنا تو پسند کرتا ہو مگر تیری خاطر اس میں خرچ کیا۔ فرمائے گا: تم نے جھوٹ کہا، بلکہ تم نے اس لیے کیا کہ کہا جائے: سخی ہے، تو کہہ دیا گیا۔ پھر اس کے بارے میں حکم دیا جائے گا، اسے منہ کے بل گھسیٹا جائے گا پھر جہنم میں ڈال دیا جائے گا۔ (رواہ مسلم)۔ «جریء» جیم کے فتحہ، را کے کسرہ اور مد کے ساتھ ہے، یعنی بہادر ماہر۔
