[4/450] وَشَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ 2854 حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَهْرَامَ ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ، قَالَ : حَضَرَتْ عِصَابَةٌ مِنَ الْيَهُودِ يَوْمًا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، حَدِّثْنَا عَنْ خِلَالٍ نَسْأَلُكَ عَنْهَا ، لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا نَبِيٌّ قَالَ : سَلُونِي عَمَّ شِئْتُمْ ، وَلَكِنِ اجْعَلُوا لِي ذِمَّةَ اللهِ وَمَا أَخَذَ يَعْقُوبُ عَلَى بَنِيهِ ، إِنْ أَنَا حَدَّثْتُكُمْ بِشَيْءٍ تَعْرِفُونَهُ لَتُبَايِعُنِّي عَلَى الْإِسْلَامِ " قَالُوا : فَلَكَ ذَلِكَ . قَالَ : " فَسَلُونِي عَمَّ شِئْتُمْ " . قَالُوا : أَخْبِرْنَا عَنْ أَرْبَعِ خِلَالٍ نَسْأَلُكَ عَنْهَا : أَخْبِرْنَا عَنِ الطَّعَامِ الَّذِي حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُنَزَّلَ التَّوْرَاةُ ، وَأَخْبِرْنَا عَنْ مَاءِ الْمَرْأَةِ مِنْ مَاءِ الرَّجُلِ ، وَكَيْفَ يَكُونُ مِنْهُ الذَّكَرُ حَتَّى يَكُونَ ذَكَرًا ، وَكَيْفَ تَكُونُ [4/451] مِنْهُ الْأُنْثَى حَتَّى تَكُونَ أُنْثَى ، وَأَخْبِرْنَا كَيْفَ هَذَا النَّبِيُّ فِي النَّوْمِ ، وَمَنْ وَلِيُّكَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ ؟ قَالَ : " فَعَلَيْكُمْ عَهْدُ اللهِ وَمِيثَاقُهُ ، لَئِنْ أَنَا حَدَّثْتُكُمْ لِتُبَايِعُنِّي ؟ " فَأَعْطَوْهُ مَا شَاءَ مِنْ عَهْدٍ وَمِيثَاقٍ ، قَالَ : " أَنْشُدُكُمْ بِاللهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ إِسْرَائِيلَ يَعْقُوبَ مَرِضَ مَرَضًا شَدِيدًا طَالَ سَقَمُهُ مِنْهُ ، فَنَذَرَ لِلهِ نَذْرًا ، لَئِنْ شَفَاهُ مِنْ سَقَمِهِ لَيُحَرِّمَنَّ أَحَبَّ الشَّرَابِ إِلَيْهِ ، وَأَحَبَّ الطَّعَامِ إِلَيْهِ ، وَكَانَ أَحَبَّ الشَّرَابِ إِلَيْهِ أَلْبَانُ الْإِبِلِ ، وَكَانَ أَحَبَّ الطَّعَامِ إِلَيْهِ لُحْمَانُ الْإِبِلِ ؟ " قَالُوا : اللَّهُمَّ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " اللَّهُمَّ اشْهَدْ عَلَيْهِمْ " . قَالَ : " فَأَنْشُدُكُمْ بِاللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ ، الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ ، وَأَنَّ مَاءَ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ [4/452] أَصْفَرُ ، فَأَيُّهُمَا عَلَا كَانَ لَهُ الْوَلَدُ وَالشَّبَهُ بِإِذْنِ اللهِ ; وَإِنْ عَلَا مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ كَانَ ذَكَرًا بِإِذْنِ اللهِ ، وَإِنْ عَلَا مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ كَانَتْ أُنْثَى بِإِذْنِ اللهِ ؟ " قَالُوا : اللَّهُمَّ نَعَمْ . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " اللَّهُمَّ اشْهَدْ " . قَالَ : " فَأَنْشُدُكُمْ بِاللهِ الَّذِي أَنْزَلَ التَّوْرَاةَ عَلَى مُوسَى ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ هَذَا النَّبِيَّ تَنَامُ عَيْنَاهُ وَلَا يَنَامُ قَلْبُهُ ؟ " قَالُوا : اللَّهُمَّ نَعَمْ . قَالَ : " اللَّهُمَّ اشْهَدْ عَلَيْهِمْ " قَالُوا : أَنْتَ الْآنَ ، حَدِّثْنَا مَنْ وَلِيُّكَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ ، فَعِنْدَهَا نُجَامِعُكَ أَوْ نُفَارِقُكَ . قَالَ : " وَلِيِّي جِبْرِيلُ ، وَلَمْ يَبْعَثِ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ نَبِيًّا قَطُّ إِلَّا وَهُوَ وَلِيُّهُ " قَالُوا : فَعِنْدَهَا نُفَارِقُكَ ، لَوْ كَانَ وَلِيُّكَ غَيْرَهُ مِنَ الْمَلَائِكَةِ لَبَايَعْنَاكَ وَصَدَّقْنَاكَ . قَالَ : " فَمَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُصَدِّقُوهُ ؟ " قَالُوا : إِنَّهُ عَدُوُّنَا مِنَ الْمَلَائِكَةِ ، فَأَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ : { مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَـزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ بِإِذْنِ اللهِ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ ، وَنَزَلَتْ : { فَبَاءُوا بِغَضَبٍ عَلَى غَضَبٍ } .
EnglishUnverified translation
2854 - Yunus said: Abu Dawud narrated to us, he said: Abd al-Hamid ibn Bahram narrated to us, from Shahr ibn Hawshab, who said: Ibn Abbas narrated to me, who said: A group of Jews came one day to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, tell us of matters we ask you about, known only to a Prophet. He said: Ask me whatever you wish, but grant me the covenant of Allah and what Ya'qub took from his sons: if I tell you something you recognize, you will pledge to me upon Islam. They said: That is yours. He said: So ask me whatever you wish. They said: Inform us of four matters we ask you about: inform us of the food that Isra'il forbade himself before the Torah was revealed; inform us of the water of the woman in relation to the water of the man, and how the male comes from it to be male, and how the female comes from it to be female; inform us how this Prophet is in sleep, and who is your patron among the angels? He said: Upon you is the covenant of Allah and His pledge: if I tell you, will you pledge to me? So they gave him whatever covenant and pledge he wished. He said: I adjure you by Allah Who revealed the Torah upon Musa: do you know that Isra'il, Ya'qub, fell severely ill with a prolonged sickness, and vowed to Allah a vow: if He cured him of his sickness, he would forbid himself his most beloved drink and his most beloved food; and his most beloved drink was camel milk, and his most beloved food was camel meat? They said: O Allah, yes. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah, bear witness over them. He said: So I adjure you by Allah, besides Whom there is no god, Who revealed the Torah upon Musa: do you know that the water of the man is thick and white, and the water of the woman is thin and yellow; whichever prevails, the child and resemblance belong to it by Allah's permission: if the water of the man prevails over the water of the woman, it is male by Allah's permission, and if the water of the woman prevails over the water of the man, it is female by Allah's permission? They said: O Allah, yes. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah, bear witness. He said: So I adjure you by Allah Who revealed the Torah upon Musa: do you know that the eyes of this Prophet sleep while his heart does not sleep? They said: O Allah, yes. He said: O Allah, bear witness over them. They said: Now you: tell us who is your patron among the angels; upon that we will join you or part from you. He said: My patron is Jibril, and Allah, the Mighty and Majestic, never sent a Prophet but that he was his patron. They said: Upon that we part from you; had your patron been other than him among the angels, we would have pledged to you and believed you. He said: What prevents you from believing him? They said: He is our enemy among the angels. So Allah, the Mighty and Majestic, revealed: Whoever is an enemy to Jibril, for he brought it down upon your heart by Allah's permission, to the end of the verse; and there was revealed: So they drew upon themselves anger upon anger.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
2854 ۔ یونس نے کہا: ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبدالحمید بن بہرام نے ہم سے بیان کیا، شہر بن حوشب سے، انہوں نے کہا: مجھے ابن عباس رضی اللہ عنہما نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ایک دن یہودیوں کی ایک جماعت نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمیں ان باتوں کے بارے میں بتائیں جن کے بارے میں ہم پوچھتے ہیں، جنہیں نبی کے سوا کوئی نہیں جانتا۔ فرمایا: جو چاہو مجھ سے پوچھو، لیکن مجھے اللہ کا ذمہ اور جو یعقوب نے اپنے بیٹوں سے لیا دو: اگر میں نے تمہیں کوئی بات بتائی جسے تم پہچانتے ہو تو تم اسلام پر میری بیعت کرو گے۔ انہوں نے کہا: یہ تمہارا ہوا۔ فرمایا: تو جو چاہو مجھ سے پوچھو۔ انہوں نے کہا: ہمیں چار باتوں کے بارے میں بتائیں جن کے بارے میں ہم پوچھتے ہیں: ہمیں اس کھانے کے بارے میں بتائیں جسے اسرائیل نے تورات نازل ہونے سے پہلے اپنے اوپر حرام کیا؛ اور ہمیں عورت کے پانی کے بارے میں مرد کے پانی سے بتائیں، اور اس سے نر کیسے ہوتا ہے یہاں تک کہ نر ہو، اور اس سے مادہ کیسے ہوتی ہے یہاں تک کہ مادہ ہو؛ اور ہمیں بتائیں نیند میں اس نبی کا کیا حال ہے، اور فرشتوں میں سے آپ کا ولی کون ہے؟ فرمایا: تم پر اللہ کا عہد اور میثاق ہے: اگر میں نے تمہیں بتایا تو کیا تم میری بیعت کرو گے؟ تو انہوں نے جو عہد و میثاق چاہا دیا۔ فرمایا: میں تمہیں اس اللہ کی قسم دیتا ہوں جس نے موسیٰ پر تورات نازل کی: کیا تم جانتے ہو کہ اسرائیل یعقوب شدید بیمار ہوئے ان کی بیماری لمبی ہوئی، تو انہوں نے اللہ سے نذر مانی: اگر انہیں بیماری سے شفا دی تو اپنے محبوب ترین مشروب اور محبوب ترین کھانے کو حرام کر لیں گے؛ اور ان کا محبوب ترین مشروب اونٹنیوں کا دودھ تھا، اور محبوب ترین کھانا اونٹوں کا گوشت تھا؟ انہوں نے کہا: اے اللہ! ہاں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ! ان پر گواہ رہ۔ فرمایا: تو میں تمہیں اس اللہ کی قسم دیتا ہوں جس کے سوا کوئی معبود نہیں، جس نے موسیٰ پر تورات نازل کی: کیا تم جانتے ہو کہ مرد کا پانی گاڑھا سفید ہے، اور عورت کا پانی پتلا زرد ہے؛ جو غالب آئے بچہ اور مشابہت اسی کی ہوتی ہے اللہ کے اذن سے: اگر مرد کا پانی عورت کے پانی پر غالب آئے تو اللہ کے اذن سے نر ہوتا ہے، اور اگر عورت کا پانی مرد کے پانی پر غالب آئے تو اللہ کے اذن سے مادہ ہوتی ہے؟ انہوں نے کہا: اے اللہ! ہاں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ! گواہ رہ۔ فرمایا: تو میں تمہیں اس اللہ کی قسم دیتا ہوں جس نے موسیٰ پر تورات نازل کی: کیا تم جانتے ہو کہ اس نبی کی آنکھیں سوتی ہیں اور دل نہیں سوتا؟ انہوں نے کہا: اے اللہ! ہاں۔ فرمایا: اے اللہ! ان پر گواہ رہ۔ انہوں نے کہا: اب آپ بتائیں فرشتوں میں سے آپ کا ولی کون ہے؛ اسی پر ہم آپ سے ملیں گے یا جدا ہوں گے۔ فرمایا: میرا ولی جبریل ہے، اور اللہ عزوجل نے کوئی نبی نہیں بھیجا مگر وہی اس کا ولی تھا۔ انہوں نے کہا: اسی پر ہم آپ سے جدا ہوتے ہیں؛ اگر آپ کا ولی ان کے سوا فرشتوں میں سے کوئی ہوتا تو ہم آپ کی بیعت کرتے اور تصدیق کرتے۔ فرمایا: تمہیں ان کی تصدیق سے کیا روکتا ہے؟ انہوں نے کہا: وہ فرشتوں میں سے ہمارا دشمن ہے۔ تو اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: جو جبریل کا دشمن ہو تو اس نے اسے آپ کے دل پر اللہ کے اذن سے نازل کیا، آیت کے آخر تک؛ اور نازل ہوا: تو وہ غضب پر غضب لے کر لوٹے۔
