وَعُمَرُ بْنُ حَرْمَلَةَ 2846 حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، [4/443] وَغَيْرُهُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، قَالَ شُعْبَةُ : عَنْ عُمَرَ بْنِ حَرْمَلَةَ - وَقَالَ غَيْرُهُ : ابْنِ حَرْمَلَةَ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : أَهْدَتْ خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمْنًا وَأَضُبًّا وَلَبَنًا ، وَعِنْدَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ يَسَارِهِ ، وَأَنَا عَنْ يَمِينِهِ ، فَتَفَلَ عَلَيْهِ - يَعْنِي عَلَى الْأَضُبِّ ، أَوْ كَلِمَةً شَبِيهَهَا - فَقَالَ لَهُ خَالِدٌ : كَأَنَّكَ قَذِرْتَهُ قَالَ : " أَجَلْ " - أَوْ قَالَ : " نَعَمْ " - فَشَرِبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ اللَّبَنِ وَقَالَ : " إِنَّ الشَّرْبَةَ لَكَ ، وَإِنْ شِئْتَ أَعْطَيْتَهَا خَالِدًا " - أَوْ قَالَ : " عَمَّكَ " أَوِ : " ابْنَ عَمِّكَ " يَعْنِي خَالِدًا - فَقُلْتُ : مَا كُنْتُ مُؤْثِرًا بِسُؤْرِكَ أَحَدًا ، قَالَ : فَنَاوَلَنِي فَشَرِبْتُ ، ثُمَّ سَقَيْتُ خَالِدًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا أَعْلَمُ شَرَابًا يُجْزِئُ مِنَ الطَّعَامِ إِلَّا اللَّبَنَ ، فَإِذَا شَرِبَهُ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ : اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ وَزِدْنَا مِنْهُ ، وَمَنْ أَكَلَ مِنْكُمْ طَعَامًا - يَعْنِي مِنْ ذَاكَ الضَّبِّ - فَلْيَقُلِ : اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِيهِ ، وَأَطْعِمْنَا خَيْرًا مِنْهُ " .
EnglishUnverified translation
2846 - Yunus said: Abu Dawud narrated to us, he said: Shu'bah and others narrated to us, from Ali ibn Zayd - Shu'bah said: from Umar ibn Harmalah, and others said: Ibn Harmalah - from Ibn Abbas, who said: My maternal aunt gave the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) clarified butter, lizards, and milk; with him were Khalid ibn al-Walid to his left and I to his right. He spat upon it, meaning upon the lizards, or a similar word. Khalid said to him: As if you found it distasteful? He said: Yes, or he said: Indeed. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) drank of the milk and said: The drink is yours, and if you wish you may give it to Khalid, or he said: your uncle, or: your cousin, meaning Khalid. I said: I would not prefer anyone with your leftover. He said: So he handed it to me and I drank, then I gave Khalid to drink. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I know of no drink that suffices in place of food except milk; when one of you drinks it, let him say: O Allah, bless it for us and increase us of it. And whoever among you eats food, meaning of that lizard, let him say: O Allah, bless it for us and feed us better than it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
2846 ۔ یونس نے کہا: ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: شعبہ اور ان کے علاوہ نے ہم سے بیان کیا، علی بن زید سے ۔ شعبہ نے کہا: عمر بن حرملہ سے، اور ان کے علاوہ نے کہا: ابن حرملہ سے ۔ ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے کہا: میری خالہ نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو گھی اور گوہ اور دودھ ہدیہ کیا؛ آپ کے پاس خالد بن ولید رضی اللہ عنہ بائیں جانب تھے اور میں دائیں جانب تھا۔ آپ نے اس پر تھوکا یعنی گوہ پر، یا اس جیسا کلمہ۔ خالد نے آپ سے عرض کیا: گویا آپ نے اسے ناپسند کیا؟ فرمایا: ہاں، یا فرمایا: جی ہاں۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دودھ میں سے پیا اور فرمایا: پینا تمہارا ہے، اور اگر چاہو تو خالد کو دے دو، یا فرمایا: اپنے چچا کو، یا: اپنے چچا زاد کو یعنی خالد کو۔ میں نے عرض کیا: میں آپ کے بچے ہوئے پر کسی کو ترجیح نہ دوں گا۔ انہوں نے کہا: تو آپ نے مجھے دیا اور میں نے پیا، پھر خالد کو پلایا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں کوئی مشروب نہیں جانتا جو کھانے کی جگہ کافی ہو سوائے دودھ کے؛ جب تم میں سے کوئی اسے پیے تو کہے: اے اللہ! ہمارے لیے اس میں برکت دے اور ہمیں اس میں سے زیادہ دے۔ اور تم میں سے جو کھانا کھائے یعنی اس گوہ میں سے تو کہے: اے اللہ! ہمارے لیے اس میں برکت دے، اور ہمیں اس سے بہتر کھلا۔
