وَأَبُو الطُّفَيْلِ 2820 حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ أَبِي عَاصِمٍ الْغَنَوِيِّ ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ ، قَالَ : قُلْتُ لِابْنِ عَبَّاسٍ : يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَافَ عَلَى بَعِيرٍ بِالْبَيْتِ ، وَأَنَّ ذَلِكَ [4/415] سُنَّةٌ . قَالَ : صَدَقُوا وَكَذَبُوا . قُلْتُ : مَا صَدَقُوا وَكَذَبُوا ؟ قَالَ : صَدَقُوا ; طَافَ عَلَى بَعِيرٍ وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ ; إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَا يُضْرَبُ النَّاسُ عَنْهُ وَلَا يُدْفَعُ ، فَطَافَ عَلَى بَعِيرٍ كَيْ يَسْمَعُوا كَلَامَهُ ، وَلَا تَنَالُهُ أَيْدِيهِمْ . قُلْتُ : يَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ رَمَلَ بِالْبَيْتِ ، وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ . قَالَ : صَدَقُوا وَكَذَبُوا . قُلْتُ : مَا صَدَقُوا وَكَذَبُوا ؟ قَالَ : صَدَقُوا ; قَدْ رَمَلَ ، وَكَذَبُوا ; لَيْسَتْ بِسُنَّةٍ ; إِنَّ قُرَيْشًا قَالَتْ : دَعُوا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ حَتَّى يَمُوتُوا مَوْتَ النَّغَفِ ، فَلَمَّا صَالَحُوا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى أَنْ يَجِيئُوا مِنَ الْعَامِ الْقَابِلِ فَيُقِيمُوا بِمَكَّةَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ، فَقَدِمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ ، وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ ، قَالَ لِأَصْحَابِهِ : " ارْمُلُوا " وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ . قُلْتُ : يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ سَعَى بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ، وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ . قَالَ : صَدَقُوا ; إِنَّ إِبْرَاهِيمَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا أُرِيَ الْمَنَاسِكَ عَرَضَ لَهُ [4/416] شَيْطَانٌ عِنْدَ الْمَسْعَى ، فَسَابَقَهُ ، فَسَبَقَهُ إِبْرَاهِيمُ ، ثُمَّ انْطَلَقَ بِهِ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ حَتَّى أَتَى بِهِ مِنًى ، فَقَالَ : مُنَاخُ النَّاسِ هَذَا ، ثُمَّ انْتَهَى إِلَى جَمْرَةِ الْعَقَبَةِ ، فَعَرَضَ لَهُ شَيْطَانٌ فَرَمَاهُ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ حَتَّى ذَهَبَ بِهِ إِلَى جَمْرَةِ الْوُسْطَى ، فَعَرَضَ لَهُ الشَّيْطَانُ ، فَرَمَاهُ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ حَتَّى ذَهَبَ ، ثُمَّ أَتَى جَمْرَةَ الْقُصْوَى ، فَعَرَضَ لَهُ الشَّيْطَانُ فَرَمَاهُ بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ حَتَّى ذَهَبَ ، ثُمَّ أَتَى بِهِ جَمْعًا فَقَالَ : هَذَا الْمَشْعَرُ الْحَرَامُ ، ثُمَّ أَتَى بِهِ عَرَفَةَ فَقَالَ : هَذِهِ عَرَفَةُ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : أَتَدْرِي لِمَ سُمِّيَتْ عَرَفَةَ ؟ قَالَ : لَا . قَالَ : لِأَنَّ جِبْرِيلَ قَالَ لَهُ : أَعَرَفْتَ ؟ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : أَتَدْرِي كَيْفَ كَانَتِ التَّلْبِيَةُ ؟ قَالَ : إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَمَّا أُمِرَ أَنْ يُؤَذِّنَ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ أُمِرَتِ الْجِبَالُ فَخَفَضَتْ رُءُوسَهَا ، وَرُفِعَتْ لَهُ الْقُرَى ، فَأَذَّنَ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ .
EnglishUnverified translation
2820 - Yunus said: Abu Dawud narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Abu Asim al-Ghanawi, from Abu al-Tufayl, who said: I said to Ibn Abbas: Your people claim that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) circumambulated the House upon a camel, and that it is Sunnah. He said: They spoke truly and falsely. I said: How truly and falsely? He said: They spoke truly: he circumambulated upon a camel, but it is not Sunnah; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was such that people were not struck away from him nor pushed back, so he circumambulated upon a camel so they could hear his speech and their hands could not reach him. I said: They claim that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ran around the House, and that it is Sunnah. He said: They spoke truly and falsely. I said: How truly and falsely? He said: They spoke truly: he did run, but they lied: it is not Sunnah; Quraysh said: Leave Muhammad and his Companions until they die the death of the naghaf worm. Then when they made peace with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that they would come the following year and stay in Makkah three days, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and his Companions arrived, with the idolaters on the side of Qu'ayqi'an, and he said to his Companions: Run briskly, but it is not Sunnah. I said: Your people claim that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ran between al-Safa and al-Marwah, and that it is Sunnah. He said: They spoke truly: when the rites were shown to Ibrahim (peace be upon him), Satan appeared to him at the place of running, so he raced him and Ibrahim outran him. Then Jibril (peace be upon him) took him on until he brought him to Mina and said: This is the camping place of the people. Then he reached the Jamrah of al-Aqabah, and Satan appeared to him, so he pelted him with seven pebbles until he went away with him to the middle Jamrah; Satan appeared to him, so he pelted him with seven pebbles until he went away. Then he came to the farthest Jamrah, and Satan appeared to him, so he pelted him with seven pebbles until he went away. Then he brought him to Muzdalifah and said: This is the Sacred Monument. Then he brought him to Arafah and said: This is Arafah. Ibn Abbas said: Do you know why it was named Arafah? He said: No. He said: Because Jibril said to him: Have you recognized? Ibn Abbas said: Do you know how the Talbiyah came about? He said: When Ibrahim was commanded to proclaim Hajj among the people, the mountains were commanded and lowered their heads, and the villages were raised for him, and he proclaimed Hajj among the people.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
2820 ۔ یونس نے کہا: ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ابوعاصم غنوی سے، ابوطفیل سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے عرض کیا: آپ کی قوم کہتی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بیت اللہ کا طواف اونٹ پر کیا، اور یہ سنت ہے۔ فرمایا: انہوں نے سچ بھی کہا اور جھوٹ بھی۔ میں نے عرض کیا: سچ اور جھوٹ کیا؟ فرمایا: سچ کہا؛ آپ نے اونٹ پر طواف کیا لیکن یہ سنت نہیں؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایسے تھے کہ لوگ آپ سے دور نہ ہٹائے جاتے تھے نہ دھکیلے جاتے تھے، تو آپ نے اونٹ پر طواف کیا تاکہ وہ آپ کی بات سنیں اور ان کے ہاتھ آپ تک نہ پہنچیں۔ میں نے عرض کیا: کہتے ہیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بیت اللہ میں رمل کیا، اور یہ سنت ہے۔ فرمایا: انہوں نے سچ بھی کہا اور جھوٹ بھی۔ میں نے عرض کیا: سچ اور جھوٹ کیا؟ فرمایا: سچ کہا؛ آپ نے رمل کیا، اور جھوٹ کہا؛ یہ سنت نہیں؛ قریش نے کہا: محمد اور ان کے ساتھیوں کو چھوڑ دو یہاں تک کہ وہ نغف کیڑے کی موت مر جائیں۔ پھر جب انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے صلح کی کہ وہ اگلے سال آئیں گے اور مکہ میں تین دن ٹھہریں گے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے صحابہ آئے، اور مشرک قعیقعان کی جانب سے تھے، آپ نے اپنے صحابہ سے فرمایا: رمل کرو، لیکن یہ سنت نہیں۔ میں نے عرض کیا: آپ کی قوم کہتی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے صفا اور مروہ کے درمیان سعی کی، اور یہ سنت ہے۔ فرمایا: انہوں نے سچ کہا؛ جب ابراہیم علیہ السلام کو مناسک دکھائے گئے تو سعی کی جگہ ان کے سامنے شیطان آیا، انہوں نے اس سے دوڑ لگائی تو ابراہیم اس سے آگے نکل گئے۔ پھر جبریل علیہ السلام انہیں لے کر منیٰ آئے اور فرمایا: یہ لوگوں کے ٹھہرنے کی جگہ ہے۔ پھر جمرہ عقبہ پہنچے، شیطان سامنے آیا تو اسے سات کنکریاں ماریں یہاں تک کہ اسے لے کر درمیانے جمرے پہنچے؛ شیطان سامنے آیا تو اسے سات کنکریاں ماریں یہاں تک کہ وہ چلا گیا۔ پھر آخری جمرے آئے، شیطان سامنے آیا تو اسے سات کنکریاں ماریں یہاں تک کہ وہ چلا گیا۔ پھر انہیں مزدلفہ لائے اور فرمایا: یہ مشعر حرام ہے۔ پھر انہیں عرفہ لائے اور فرمایا: یہ عرفہ ہے۔ ابن عباس نے فرمایا: کیا تم جانتے ہو اسے عرفہ کیوں کہا گیا؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: کیونکہ جبریل نے ان سے کہا: کیا تم نے پہچان لیا؟ ابن عباس نے فرمایا: کیا تم جانتے ہو تلبیہ کیسے ہوا؟ فرمایا: جب ابراہیم کو حکم دیا گیا کہ لوگوں میں حج کا اعلان کریں تو پہاڑوں کو حکم دیا گیا تو انہوں نے اپنے سر جھکا دیے، اور ان کے لیے بستیاں بلند کر دی گئیں، اور انہوں نے لوگوں میں حج کا اعلان کیا۔
