جَارِيَةٌ 2720 حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ : حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ حَلِيفِ بَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : " بَعَثَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةَ رَهْطٍ عَيْنًا ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتِ بْنِ أَبِي الْأَقْلَحِ ، وَهُوَ جَدُّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ ، فَانْطَلَقُوا ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَةِ ، [4/324] بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ، ذُكِرُوا لِحَيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ ، يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ ، فَنَفَرُوا لَهُمْ بِمِائَةِ رَجُلٍ رَامٍ فَاتَّبَعُوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمُ التَّمْرَ فَقَالُوا : هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ ، فَلَمَّا أَحَسَّ بِهِمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ ، فَقَالُوا : انْزِلُوا وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ أَلَّا نَقْتُلَ مِنْكُمْ ، فَقَالَ عَاصِمٌ : أَمَّا أَنَا ، فَلَا أَنْزِلُ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ الْيَوْمَ ، اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّكَ السَّلَامَ ، فَقَاتَلُوهُمْ ، فَقُتِلَ مِنْهُمْ سَبْعَةٌ ، وَنَزَلَ ثَلَاثَةٌ فِي الْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ حَلُّوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَكَتَّفُوهُمْ ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ مِنْهُمْ أَحَدُ الثَّلَاثَةِ قَالَ : هُوَ وَاللهِ أَوَّلُ الْغَدْرِ ، فَتَعَالَجُوهُ فَقَتَلُوهُ ، فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبِ بْنِ عَدِيٍّ وَزَيْدِ بْنِ الدَّثِنَةِ فَانْطَلَقُوا بِهِمَا إِلَى مَكَّةَ فَبَاعُوهُمَا ، وَذَلِكَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ ، فَاشْتَرَى بَنُو الْحَارِثِ خُبَيْبًا ، وَقَدْ كَانَ قَتَلَ الْحَارِثَ يَوْمَ بَدْرٍ ، قَالَتْ بِنْتُ الْحَارِثِ : فَكَانَ خُبَيْبٌ أَسِيرًا عِنْدَنَا ، فَوَاللهِ إِنْ رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ كَانَ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ ، وَاللهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ قِطْفًا مِنْ عِنَبٍ وَمَا بِمَكَّةَ يَوْمَئِذٍ مِنْ ثَمَرَةٍ ، وَإِنْ هُوَ إِلَّا رِزْقٌ رَزَقَهُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ خُبَيْبًا . [4/325] قَالَتْ : فَاسْتَعَارَ مِنِّي مُوسًى يَسْتَحِدُّ بِهِ لِلْقَتْلِ ، قَالَتْ : فَأَعَرْتُهُ إِيَّاهُ ، وَدَرَجَ بُنَيٌّ لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ ، فَرَأَيْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى صَدْرِهِ ، قَالَتْ : فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ ، قَالَتْ : فَفَطِنَ بِي فَقَالَ : أَتَحْسَبِينِي أَنِّي قَاتِلُهُ ، مَا كُنْتُ لِأَفْعَلَهُ ، قَالَتْ : فَلَمَّا اجْتَمَعُوا عَلَى قَتْلِهِ قَالَ لَهُمْ : دَعُونِي أُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ، قَالَتْ : فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ، فَقَالَ : لَوْلَا أَنْ تَحْسَبُوا أَنَّ بِي جَزَعًا لَزِدْتُ . قَالَ : فَكَانَ خُبَيْبٌ أَوَّلَ مَنْ سَنَّ الصَّلَاةَ لِمَنْ قُتِلَ صَبْرًا ، ثُمَّ قَالَ : اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا ، وَاقْتُلْهُمْ بَدَدًا ، وَلَا تُبْقِ مِنْهُمْ أَحَدًا ثُمَّ قَالَ : أُبَالِي شِلْوٍ قَالَ : وَبَعَثَ الْمُشْرِكُونَ إِلَى عَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ ، لِيُؤْتَوْا مِنْ لَحْمِهِ [4/326] بِشَيْءٍ ، وَكَانَ قَتَلَ رَجُلًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ ، فَبَعَثَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ مِثْلَ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ فَحَمَتْهُ مِنْ رُسُلِهِمْ ، فَلَمْ يَسْتَطِيعُوا أَنْ يَأْخُذُوا مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا .
EnglishUnverified translation
2720 - Yunus narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, from al-Zuhri, from Umayr ibn Asid ibn Jariyah, the ally of Banu Zuhrah, who was among the companions of Abu Hurayrah, from Abu Hurayrah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent ten men as spies, and appointed over them Asim ibn Thabit ibn Abi al-Aqlah, the grandfather of Asim ibn Umar. They set out until, when they were at al-Had'ah between Usfan and Makkah, they were reported to a clan of Hudhayl called Banu Lihyan. They mobilized for them a hundred archers and followed their tracks until they found their meal of dates, and said: These are dates of Yathrib. When Asim and his companions sensed them, they took refuge on a hill. They said: Come down, and you have the covenant and pledge that we shall not kill any of you. Asim said: As for me, I shall not come down under the protection of a disbeliever today. O Allah, convey greetings from us to our Prophet. So they fought them; seven of them were killed, and three came down under the covenant and pledge. When they gained power over them, they untied the strings of their bows and bound them. When one of the three saw that from them, he said: By Allah, this is the first treachery. They struggled with him and killed him. They set out with Khubayb ibn Adi and Zayd ibn al-Dathinah, taking them to Makkah, and sold them - that being after the battle of Badr. The sons of al-Harith bought Khubayb, who had killed al-Harith on the day of Badr. The daughter of al-Harith said: Khubayb was a captive with us; by Allah, I never saw a captive better than Khubayb. By Allah, I saw him eating a bunch of grapes though there was no fruit in Makkah that day; it was only provision that Allah, mighty and majestic is He, provided to Khubayb. She said: He borrowed from me a razor to shave with for the killing. She said: So I lent it to him, and a son of mine crawled while I was unaware, and I saw him seating him on his chest. She said: I was frightened with a fright that Khubayb perceived. She said: He noticed me and said: Do you think I shall kill him? I would never do it. She said: When they gathered to kill him, he said to them: Let me pray two rak'ahs. She said: So he prayed two rak'ahs, then said: Were it not that you would think I am afraid, I would have added. He said: Khubayb was the first to institute prayer for one killed in captivity. Then he said: O Allah, count them in number, kill them separately, and leave none of them. Then he recited: "Ubali shilw ..." [verse truncated in the printed source]. He said: The polytheists sent to Asim ibn Thabit to be brought some of his flesh, for he had killed a man of their notables. Allah, mighty and majestic is He, sent a cloud-like swarm of hornets that protected him from their messengers, so they could not take anything of his flesh.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
2720 ۔ یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابراہیم بن سعد نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، عمیر بن اسید بن جاریہ حلیف بنو زہرہ سے، جو حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کے ساتھیوں میں سے تھے، حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دس آدمیوں کو جاسوس بنا کر بھیجا اور ان پر عاصم بن ثابت بن ابی الاقلح کو امیر بنایا، جو عاصم بن عمر کے دادا ہیں۔ وہ روانہ ہوئے یہاں تک کہ جب وہ ہدأۃ میں تھے جو عسفان اور مکہ کے درمیان ہے، تو ہذیل کے ایک قبیلے بنو لحیان کو ان کی خبر دی گئی۔ انہوں نے ان کے لیے سو تیر انداز تیار کیے اور ان کے نشانات کا پیچھا کیا یہاں تک کہ انہیں ان کا کھایا ہوا کھجور ملا تو کہا: یہ یثرب کی کھجور ہے۔ جب عاصم اور ان کے ساتھیوں نے انہیں محسوس کیا تو ایک ٹیلے پر پناہ لی۔ انہوں نے کہا: اتر آؤ، تمہارے لیے عہد و پیمان ہے کہ ہم تم میں سے کسی کو قتل نہیں کریں گے۔ عاصم نے کہا: رہا میں تو آج کسی کافر کے ذمے پر نہیں اتروں گا۔ اے اللہ! ہماری طرف سے ہمارے نبی کو سلام پہنچا۔ انہوں نے ان سے جنگ کی؛ ان میں سے سات قتل ہوئے اور تین عہد و پیمان پر اترے۔ جب وہ ان پر قابو پا گئے تو انہوں نے اپنی کمانوں کی تاریں کھولیں اور انہیں باندھ دیا۔ جب تین میں سے ایک نے ان سے یہ دیکھا تو کہا: اللہ کی قسم! یہ پہلی غداری ہے۔ انہوں نے اس سے کشمکش کی اور اسے قتل کر دیا۔ وہ خبیب بن عدی اور زید بن دثنہ کو لے کر مکہ روانہ ہوئے اور انہیں بیچ دیا ـ اور یہ بدر کی لڑائی کے بعد تھا۔ بنو حارث نے خبیب کو خریدا، جنہوں نے بدر کے دن حارث کو قتل کیا تھا۔ حارث کی بیٹی نے کہا: خبیب ہمارے پاس قیدی تھے؛ اللہ کی قسم! میں نے خبیب سے بہتر کوئی قیدی نہیں دیکھا۔ اللہ کی قسم! میں نے انہیں انگور کا خوشہ کھاتے دیکھا حالانکہ اس دن مکہ میں کوئی پھل نہ تھا؛ یہ صرف وہ رزق تھا جو اللہ عزوجل نے خبیب کو دیا۔ کہا: انہوں نے مجھ سے قتل کے لیے استرا مانگا۔ کہا: میں نے انہیں دے دیا، اور میرا ایک بچہ رینگتا ہوا آیا جب میں غافل تھی، تو میں نے انہیں دیکھا کہ اسے اپنے سینے پر بٹھائے ہوئے ہیں۔ کہا: میں ایسی گھبرائی کہ خبیب نے اسے پہچان لیا۔ کہا: وہ مجھ پر متوجہ ہوئے اور کہا: کیا تم سمجھتی ہو کہ میں اسے قتل کروں گا؟ میں ایسا کبھی نہ کروں گا۔ کہا: جب وہ اس کے قتل پر جمع ہوئے تو اس نے ان سے کہا: مجھے دو رکعتیں پڑھنے دو۔ کہا: انہوں نے دو رکعتیں پڑھیں، پھر کہا: اگر یہ نہ ہوتا کہ تم سمجھو گے کہ مجھے گھبراہٹ ہے تو میں زیادہ پڑھتا۔ کہا: خبیب پہلے شخص تھے جنہوں نے صبر سے قتل کیے جانے والے کے لیے نماز کی سنت رکھی۔ پھر کہا: اے اللہ! انہیں گن کر ہلاک کر، انہیں ٹکڑے ٹکڑے کر کے قتل کر، اور ان میں سے کسی کو نہ چھوڑ۔ پھر (شعر پڑھا، مطبوعہ نسخے میں ناقص): ابالی شلو ...۔ کہا: مشرکوں نے عاصم بن ثابت کی طرف بھیجا کہ ان کے گوشت میں سے کچھ لایا جائے، کیونکہ انہوں نے ان کے بڑوں میں سے ایک کو قتل کیا تھا۔ اللہ عزوجل نے بھڑوں کا بادل جیسا جھنڈ بھیجا جس نے انہیں ان کے قاصدوں سے بچایا، تو وہ ان کے گوشت میں سے کچھ نہ لے سکے۔
