وَيَزِيدُ بْنُ سُفْيَانَ أَبُو الْمُهَزَّمِ 2677 حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ سُفْيَانَ التَّمِيمِيِّ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : " جُعْتُ جُوعًا شَدِيدًا فَصَلَّيْتُ الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ثُمَّ تَعَرَّضْتُ لِأَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَأَخَذَ بِيَدِي ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ أَنَا أَعْلَمُ بِهَا مِنْهُ ، فَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى بَلَغَ مَنْزِلَهُ ، وَأَنَا أَرْجُو أَنْ يُدْخِلَنِي فَيُعَشِّيَنِي ، فَلَمَّا بَلَغَ [4/284] الْمَنْزِلَ أَرْسَلَ يَدَهُ مِنْ يَدِي وَدَخَلَ ، ثُمَّ تَعَرَّضْتُ لِعُمَرَ فَفَعَلَ بِي مِثْلَ ذَلِكَ ، ثُمَّ تَعَرَّضْتُ لِعَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَسَأَلْتُهُ عَمَّا سَأَلْتُهُمَا عَنْهُ ، عَنْ آيَةٍ مِنَ الْقُرْآنِ ، فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَنْزِلَ قَالَ : ادْخُلْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ فَتَعَشَّى ، فَدَخَلْتُ فَقَالَ : يَا فَاطِمَةُ ، عَشِّي أَبَا هُرَيْرَةَ ، وَدَخَلَ الْخَلَاءَ فَأَطَالَ الْجُلُوسَ فِيهِ ، وَكَذَلِكَ كَانَ يَفْعَلُ ، فَدَعَتْ لِي بِجَرْدَقَةٍ ، فَأَكَلْتُ ، ثُمَّ دَعَتْ لِي بِسَوِيقٍ فَشَرِبْتُ ، وَخَرَجَ عَلِيٌّ فَقَالَ : يَا فَاطِمَةُ ، أَعَشَّيْتِ أَبَا هُرَيْرَةَ ؟ قَالَتْ : نَعَمْ ، فَبَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ رَحِمَهُ اللهُ فَقَالَ : وَاللهِ لَأَنْ أَكُونَ وَلِيتُ مِنْ ذَلِكَ مَا وَلِيَ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ . أَوْ قَالَ : أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ " .
EnglishUnverified translation
2677 - Yunus narrated to us, he said: Abu Dawud narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Yazid ibn Sufyan al-Tamimi, from Abu Hurayrah, he said: I suffered severe hunger, so I prayed Maghrib with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Then I intercepted Abu Bakr al-Siddiq, so he took my hand; I asked him about a verse of the Qur'an which I knew better than him. I walked with him until he reached his house, hoping he would admit me and give me supper. When he reached the house he released his hand from mine and entered. Then I intercepted Umar and he did the same to me. Then I intercepted Ali ibn Abi Talib and asked him about what I had asked them about, concerning a verse of the Qur'an. When we reached the house he said: Enter, O Abu Hurayrah, and have supper. So I entered, and he said: O Fatimah, give Abu Hurayrah supper. He entered the privy and stayed long therein, as he used to do. She called me for a round loaf, so I ate; then she called me for sawiq, so I drank. Ali came out and said: O Fatimah, did you give Abu Hurayrah supper? She said: Yes. That reached Umar, may Allah have mercy on him, and he said: By Allah, for me to have undertaken of that what he undertook is dearer to me than red camels - or he said: dearer to me than what the sun rises upon.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
2677 ۔ یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، یزید بن سفیان تمیمی سے، حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: مجھے سخت بھوک لگی، تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مغرب پڑھی۔ پھر میں حضرت ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ کے راستے میں آیا تو انہوں نے میرا ہاتھ پکڑا؛ میں نے ان سے قرآن کی ایک آیت کے بارے میں پوچھا جسے میں ان سے بہتر جانتا تھا۔ میں ان کے ساتھ چلتا رہا یہاں تک کہ وہ اپنے گھر پہنچے، اور میں امید کر رہا تھا کہ وہ مجھے اندر بلائیں گے اور رات کا کھانا کھلائیں گے۔ جب وہ گھر پہنچے تو انہوں نے اپنا ہاتھ میرے ہاتھ سے چھڑایا اور اندر چلے گئے۔ پھر میں حضرت عمر رضی اللہ عنہ کے راستے میں آیا تو انہوں نے بھی میرے ساتھ ویسا ہی کیا۔ پھر میں حضرت علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کے راستے میں آیا اور ان سے وہی پوچھا جو ان دونوں سے پوچھا تھا، قرآن کی ایک آیت کے بارے میں۔ جب ہم گھر پہنچے تو انہوں نے کہا: اندر آؤ اے ابوہریرہ اور رات کا کھانا کھاؤ۔ میں اندر گیا تو انہوں نے کہا: اے فاطمہ! ابوہریرہ کو کھانا کھلاؤ۔ وہ بیت الخلا میں گئے اور اس میں دیر تک بیٹھے رہے، جیسا وہ کیا کرتے تھے۔ انہوں نے میرے لیے ایک گول روٹی منگوائی تو میں نے کھائی؛ پھر میرے لیے ستو منگوایا تو میں نے پیا۔ علی باہر آئے اور کہا: اے فاطمہ! کیا تم نے ابوہریرہ کو کھانا کھلایا؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ یہ بات عمر رضی اللہ عنہ کو پہنچی تو انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! جو کچھ انہوں نے کیا اس میں سے کچھ کرنا میرے لیے سرخ اونٹوں سے زیادہ محبوب ہے ـ یا کہا: اس سے زیادہ محبوب ہے جس پر سورج طلوع ہوتا ہے۔
