1876 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا الْيَمَانُ أَبُو حُذَيْفَةَ ، وَخَارِجَةُ بْنُ مُصْعَبٍ ، فَأَمَّا خَارِجَةُ فَحَدَّثَنَا عَنْ حَرَامِ بْنِ عُثْمَانَ ، عَنْ أَبِي عَتِيقٍ ، عَنْ جَابِرٍ ، وَأَمَّا الْيَمَانُ ، فَحَدَّثَنَا عَنْ أَبِي عَبْسٍ ، عَنْ جَابِرٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ [3/322] صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : " لَا رَضَاعَ بَعْدَ فِصَالٍ ، وَلَا يُتْمَ بَعْدَ احْتِلَامٍ ، وَلَا عِتْقَ إِلَّا بَعْدَ مِلْكٍ ، وَلَا طَلَاقَ إِلَّا بَعْدَ النِّكَاحِ ، وَلَا يَمِينَ فِي قَطِيعَةٍ ، وَلَا تَعَرُّبَ بَعْدَ هِجْرَةٍ ، وَلَا هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ ، وَلَا يَمِينَ لِوَلَدٍ مَعَ وَالِدٍ ، وَلَا يَمِينَ لِامْرَأَةٍ مَعَ زَوْجٍ ، وَلَا يَمِينَ لِعَبْدٍ مَعَ سَيِّدِهِ ، وَلَا نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللهِ ، وَلَوْ أَنَّ أَعْرَابِيًّا حَجَّ عَشْرَ حِجَجٍ ثُمَّ هَاجَرَ ، كَانَتْ عَلَيْهِ حَجَّةٌ إِنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ، وَلَوْ أَنَّ صَبِيًّا حَجَّ عَشْرَ حِجَجٍ ثُمَّ احْتَلَمَ ، كَانَتْ عَلَيْهِ حَجَّةٌ إِنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا ، وَلَوْ أَنَّ عَبْدًا حَجَّ عَشْرَ حِجَجٍ ثُمَّ عُتِقَ ، كَانَتْ عَلَيْهِ حَجَّةٌ إِنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلًا " . كذا في طبعة دار هجر ، والصواب : ( أبو عتيق )
EnglishUnverified translation
Abu Dawud narrated to us, saying: al-Yaman Abu Hudhayfa and Kharija ibn Musab narrated to us; as for Kharija, he narrated to us from Haram ibn Uthman, from Abu Atiq, from Jabir, and as for al-Yaman, he narrated to us from Abu Abs, from Jabir, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no suckling after weaning, no orphanhood after puberty, no freeing except after ownership, no divorce except after marriage, no oath in severing kinship, no Bedouin life after emigration, no emigration after the conquest, no oath for a child against a parent, no oath for a woman against her husband, no oath for a slave against his master, and no vow in disobedience to Allah. Were a Bedouin to perform ten pilgrimages then emigrate, a pilgrimage would be due upon him if he finds a way to it. Were a boy to perform ten pilgrimages then reach puberty, a pilgrimage would be due upon him if he finds a way to it. Were a slave to perform ten pilgrimages then be freed, a pilgrimage would be due upon him if he finds a way to it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں یمان ابوحذیفہ اور خارجہ بن مصعب نے بیان کیا؛ رہا خارجہ تو اس نے ہمیں حرام بن عثمان سے بیان کیا، ابوعتیق سے، حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے، اور رہا یمان تو اس نے ہمیں ابوعبس سے بیان کیا، حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دودھ چھڑانے کے بعد رضاعت نہیں، اور بلوغ کے بعد یتیمی نہیں، اور ملکیت کے بعد کے سوا آزادی نہیں، اور نکاح کے بعد کے سوا طلاق نہیں، اور قطع رحمی میں قسم نہیں، اور ہجرت کے بعد اعرابیت نہیں، اور فتح کے بعد ہجرت نہیں، اور والد کے مقابلے میں بیٹے کی قسم نہیں، اور شوہر کے مقابلے میں عورت کی قسم نہیں، اور آقا کے مقابلے میں غلام کی قسم نہیں، اور اللہ کی نافرمانی میں نذر نہیں، اور اگر کوئی اعرابی دس حج کرے پھر ہجرت کرے، تو اس پر حج ہوگا اگر اس کی طرف راستہ پائے، اور اگر کوئی لڑکا دس حج کرے پھر بالغ ہو، تو اس پر حج ہوگا اگر اس کی طرف راستہ پائے، اور اگر کوئی غلام دس حج کرے پھر آزاد ہو، تو اس پر حج ہوگا اگر اس کی طرف راستہ پائے۔
