1850 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ ، عَنْ بَكْرِ بْنِ [3/305] عَبْدِ اللهِ الْمُزَنِيِّ ، عَمَّنْ سَمِعَ جَابِرًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : وَحَدَّثَنَا هِشَامٌ ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، قَالَ : بَعَثَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ الْجَرَّاحِ ، وَنَحْنُ ثَلَاثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ ، فَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ ، فَكَانَ يُعْطِينَا مِنْهُ قَبْضَةً قَبْضَةً ، فَلَمَّا أَنْجَزْنَاهُ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً ، فَكُنَّا نَمُصُّهَا كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ ، وَنَشْرَبُ عَلَيْهَا الْمَاءَ ، فَلَمَّا فَقَدْنَاهَا ، وَجَدْنَا فَقْدَهَا ، فَكُنَّا نَخْبِطُ الْخَبَطَ بِقِسِيِّنَا فَنَسَفُّهُ ، وَنَشْرَبُ عَلَيْهِ الْمَاءَ ، حَتَّى سُمِّينَا جَيْشَ الْخَبَطِ ، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ ، إِذَا نَحْنُ بِدَابَّةٍ مِثْلِ الْكَثِيبِ ، يُقَالُ لَهُ : الْعَنْبَرُ ، قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ : مَيْتَةٌ ، فَلَا تَأْكُلُوهُ ، ثُمَّ قَالَ : جَيْشُ رَسُولِ اللهِ وَفِي سَبِيلِ اللهِ ، وَنَحْنُ مُضْطَرُّونَ ، قَالَ : فَأَكَلْنَا مِنْهَا عِشْرِينَ لَيْلَةً - أَوْ قَالَ : خَمْسَ عَشْرَةَ لَيْلَةً - وَصَنَعْنَا مِنْهُ وَشِيقَةً ، وَلَقَدْ قَعَدَ مِنَّا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا عَلَى مَوْضِعِ عَيْنِهِ ، وَأَخَذَ أَبُو [3/306] عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلَاعِهِ ، فَرَحَلَ بِهِ أَجْسَمَ بَعِيرٍ فِي أَبَاعِرِ الْقَوْمِ ، فَأَجَازَ تَحْتَهُ ، قَالَ : فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : " مَا حَبَسَكُمْ ؟ " قُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، تَبِعْنَا عِيرَاتِ قُرَيْشٍ ، فَذَكَرْنَا لَهُ شَأْنَ الدَّابَّةِ ، فَقَالَ : إِنَّمَا هُوَ رِزْقٌ رَزَقَكُمُوهُ اللهُ ، أَمَعَكُمْ مِنْهُ شَيْءٌ ؟ " فَقُلْنَا : نَعَمْ .
EnglishUnverified translation
Abu Dawud narrated to us, saying: Qurra ibn Khalid narrated to us, from Bakr ibn Abd Allah al-Muzani, from one who heard Jabir. Abu Dawud said: And Hisham narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent us with Abu Ubayda ibn al-Jarrah, three hundred and some ten of us, and provided us a bag of dates, giving us thereof handful by handful. When we exhausted it he gave us date by date. We used to suck it as a child sucks and drink water over it. When we lost it we felt its loss. We used to beat leaves with our bows, grind them, and drink water over them, until we were called the army of leaves. While we were upon the seashore, there was a beast like a sand dune called al-anbar. Abu Ubayda said: It is carrion, do not eat it. Then he said: The army of the Messenger of Allah in the path of Allah, and we are compelled. He said: So we ate from it twenty nights, or he said: fifteen nights, and made washiqa from it. Twelve men of us sat upon the socket of its eye, and Abu Ubayda took a rib of its ribs, saddled the stoutest camel among the camels of the people with it, and passed under it. He said: When we arrived to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) he said: What detained you? We said: O Messenger of Allah, we followed the caravans of Quraysh, and mentioned to him the affair of the beast, and he said: It is but provision Allah provided you; have you anything of it? So we said: Yes.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں قرہ بن خالد نے بیان کیا، بکر بن عبداللہ مزنی سے، اس سے جس نے جابر کو سنا۔ ابوداؤد نے کہا: اور ہمیں ہشام نے بیان کیا، ابوالزبیر سے، حضرت جابر رضی اللہ عنہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں ابوعبیدہ بن جراح کے ساتھ بھیجا، اور ہم تین سو اور کچھ اوپر تھے، اور ہمیں کھجوروں کا ایک تھیلا زاد راہ دیا، تو وہ ہمیں اس سے مٹھی مٹھی دیتے تھے۔ پھر جب وہ ختم ہو گیا تو ہمیں ایک ایک کھجور دیتے تھے۔ تو ہم اسے چوستے تھے جیسے بچہ چوستا ہے اور اس پر پانی پیتے تھے۔ پھر جب وہ ختم ہو گئی تو ہمیں اس کی کمی محسوس ہوئی۔ تو ہم اپنی کمانوں سے پتے جھاڑتے، انہیں پیس کر کھاتے، اور اس پر پانی پیتے تھے، یہاں تک کہ ہمارا نام لشکر خبط پڑ گیا۔ پھر جبکہ ہم سمندر کے ساحل پر تھے، اچانک ایک جانور ٹیلے جیسا تھا جسے عنبر کہا جاتا ہے۔ ابوعبیدہ نے کہا: مردار ہے، پس اسے نہ کھاؤ۔ پھر کہا: رسول اللہ کا لشکر اور اللہ کی راہ میں، اور ہم مجبور ہیں۔ کہا: پس ہم نے اس سے بیس راتیں، یا کہا: پندرہ راتیں کھایا، اور اس سے خشک گوشت بنایا۔ اور ہم میں سے بارہ شخص اس کی آنکھ کی جگہ پر بیٹھے، اور ابوعبیدہ نے اس کی پسلیوں میں سے ایک پسلی لی، اس سے قوم کے اونٹوں میں سب سے بڑے اونٹ کو سوار کیا، اور اس کے نیچے سے گزارا۔ کہا: پھر جب ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے تو آپ نے فرمایا: تمہیں کس نے روکا؟ ہم نے کہا: یا رسول اللہ! ہم قریش کے قافلوں کے پیچھے گئے تھے، اور آپ سے جانور کا حال ذکر کیا، تو آپ نے فرمایا: وہ تو رزق ہے جو اللہ نے تمہیں دیا؛ کیا تمہارے پاس اس میں سے کچھ ہے؟ تو ہم نے کہا: جی ہاں۔
