2270 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ، قَالَ : خَطَبَنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُطْبَةً بَعْدَ الْعَصْرِ إِلَى مُغَيْرِبَانِ الشَّمْسِ ، حَفِظَهَا مَنْ حَفِظَهَا ، وَنَسِيَهَا مَنْ نَسِيَهَا ، فَقَالَ : أَلَا إِنَّ الدُّنْيَا خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ ، وَإِنَّ اللهَ مُسْتَخْلِفُكُمْ فِيهَا ، فَيَنْظُرُ كَيْفَ تَعْمَلُونَ ، أَلَا فَاتَّقُوا الدُّنْيَا ، وَاتَّقُوا النِّسَاءَ ، أَلَا إِنَّ بَنِي آدَمَ خُلِقُوا عَلَى طَبَقَاتٍ شَتَّى ، مِنْهُمْ مَنْ يُولَدُ مُؤْمِنًا ، وَيَحْيَا مُؤْمِنًا ، وَيَمُوتُ مُؤْمِنًا ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُولَدُ كَافِرًا ، وَيَحْيَا كَافِرًا ، وَيَمُوتُ كَافِرًا ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُولَدُ كَافِرًا ، وَيَحْيَا كَافِرًا ، وَيَمُوتُ مُؤْمِنًا ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُولَدُ مُؤْمِنًا ، وَيَحْيَا مُؤْمِنًا ، وَيَمُوتُ كَافِرًا ، أَلَا إِنَّ خَيْرَ التُّجَّارِ مَنْ كَانَ حَسَنَ الْقَضَاءِ حَسَنَ الطَّلَبِ ، [3/615] أَلَا وَشَرُّ التُّجَّارِ مَنْ كَانَ سَيِّئَ الْقَضَاءِ سَيِّئَ الطَّلَبِ ، فَإِذَا كَانَ حَسَنَ الْقَضَاءِ سَيِّئَ الطَّلَبِ ، أَوْ حَسَنَ الطَّلَبِ سَيِّئَ الْقَضَاءِ ، فَإِنَّهَا بِهَا ، أَلَا وَإِنَّ شَرَّ الرِّجَالِ مَنْ كَانَ سَرِيعَ الْغَضَبِ بَطِيءَ الْفَيْءِ ، أَلَا وَخَيْرُ الرِّجَالِ مَنْ كَانَ بَطِيءَ الْغَضَبِ سَرِيعَ الْفَيْءِ ، فَإِذَا كَانَ سَرِيعَ الْغَضَبِ سَرِيعَ الْفَيْءِ فَإِنَّهَا بِهَا ، وَإِذَا كَانَ بَطِيءَ الْغَضَبِ بَطِيءَ الْفَيْءِ فَإِنَّهَا بِهَا ، أَلَا إِنَّ الْغَضَبَ جَمْرَةٌ تُوقَدُ فِي جَوْفِ ابْنِ آدَمَ ، أَلَمْ تَرَ إِلَى حُمْرَةِ عَيْنَيْهِ ، وَانْتِفَاخِ أَوْدَاجِهِ ، فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَالْأَرْضَ الْأَرْضَ ، أَلَا إِنَّ لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءً بِقَدْرِ غَدْرَتِهِ " قَالَ الْحَسَنُ : يُنْصَبُ عِنْدَ اسْتِهِ ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ قَالَ : " أَلَا وَلَا غَادِرَ أَعْظَمُ غَدْرًا مِنْ أَمِيرِ عَامَّةٍ ، أَلَا لَا يَمْنَعَنَّ رَجُلًا مَهَابَةُ النَّاسِ أَنْ يَتَكَلَّمَ بِحَقٍّ إِذَا عَلِمَهُ ، أَلَا إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنَ الدُّنْيَا فِيمَا مَضَى مِنْهَا إِلَّا كَمَا بَقِيَ مِنْ يَوْمِكُمْ هَذَا فِيمَا مَضَى مِنْهُ .
EnglishUnverified translation
2270 - Abu Dawud narrated to us, he said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ali ibn Zayd, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) delivered to us a sermon after Asr until sunset; whoever memorized it memorized it, and whoever forgot it forgot it. He said: "Verily this world is green and sweet, and Allah is making you stewards over it, watching how you act. So beware of this world and beware of women. Verily the children of Adam were created in various ranks: among them is one born a believer, living a believer, and dying a believer; among them is one born a disbeliever, living a disbeliever, and dying a disbeliever; among them is one born a disbeliever, living a disbeliever, and dying a believer; and among them is one born a believer, living a believer, and dying a disbeliever. Verily the best of traders is he who is good in settling debts and good in seeking them, and the worst of traders is he who is bad in settling and bad in seeking; but if he is good in settling and bad in seeking, or good in seeking and bad in settling, then it is offset by that. Verily the worst of men is he who is quick to anger and slow to calm, and the best of men is he who is slow to anger and quick to calm; but if he is quick to anger and quick to calm, then it is offset by that, and if he is slow to anger and slow to calm, then it is offset by that. Verily anger is a live coal kindled in the belly of the son of Adam - have you not seen the redness of his eyes and the swelling of his veins? When that happens, then to the ground, to the ground. Verily every traitor will have a banner according to his treachery." Al-Hasan said: It will be set up at his backside. Then he returned to the hadith of Abu Sa'id and said: "And no traitor is greater in treachery than a leader of the generality. Let not awe of people prevent a man from speaking the truth when he knows it. Verily there remains of this world, of what has passed of it, only like what remains of this day of yours of what has passed of it."
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
2270 ۔ ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، علی بن زید سے، ابونضرہ سے، ابوسعید رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں عصر کے بعد سورج غروب ہونے تک خطبہ دیا؛ جس نے یاد رکھا اس نے یاد رکھا، اور جو بھول گیا وہ بھول گیا۔ آپ نے فرمایا: خبردار، دنیا سرسبز میٹھی ہے، اللہ تمہیں اس میں خلیفہ بنانے والا ہے، دیکھے گا تم کیسے عمل کرتے ہو۔ خبردار، دنیا سے بچو اور عورتوں سے بچو۔ خبردار، بنی آدم مختلف طبقوں پر پیدا کیے گئے ہیں: ان میں کوئی مومن پیدا ہوتا ہے، مومن جیتا ہے، مومن مرتا ہے؛ ان میں کوئی کافر پیدا ہوتا ہے، کافر جیتا ہے، کافر مرتا ہے؛ ان میں کوئی کافر پیدا ہوتا ہے، کافر جیتا ہے، مومن مرتا ہے؛ ان میں کوئی مومن پیدا ہوتا ہے، مومن جیتا ہے، کافر مرتا ہے۔ خبردار، بہترین تاجر وہ ہے جو ادائیگی میں اچھا ہو اور طلب میں اچھا ہو، اور بدترین تاجر وہ ہے جو ادائیگی میں برا ہو اور طلب میں برا ہو؛ لیکن اگر وہ ادائیگی میں اچھا ہو طلب میں برا ہو، یا طلب میں اچھا ہو ادائیگی میں برا ہو، تو وہ اس سے متوازن ہوجاتا ہے۔ خبردار، بدترین مرد وہ ہے جو غصے میں تیز اور ٹھنڈا ہونے میں سست ہو، اور بہترین مرد وہ ہے جو غصے میں سست اور ٹھنڈا ہونے میں تیز ہو؛ لیکن اگر وہ غصے میں تیز اور ٹھنڈا ہونے میں تیز ہو تو وہ اس سے متوازن ہوجاتا ہے، اور اگر غصے میں سست اور ٹھنڈا ہونے میں سست ہو تو وہ اس سے متوازن ہوجاتا ہے۔ خبردار، غصہ ایک انگارہ ہے جو ابن آدم کے پیٹ میں جلایا جاتا ہے ـ کیا تم نے اس کی آنکھ کی سرخی اور اس کی رگوں کا پھولنا نہیں دیکھا؟ جب ایسا ہو تو زمین کو لازم پکڑو، زمین کو لازم پکڑو۔ خبردار، ہر دغاباز کے لیے اس کی دغا کے بقدر جھنڈا ہوگا۔ حسن نے کہا: اس کی سرین کے پاس نصب کیا جائے گا۔ پھر وہ ابوسعید کی حدیث کی طرف لوٹے اور کہا: خبردار، عام امیر سے بڑا کوئی دغاباز نہیں۔ خبردار، لوگوں کی ہیبت کسی آدمی کو حق بات کہنے سے نہ روکے جب وہ اسے جانتا ہو۔ خبردار، دنیا میں سے جو گزر چکی اس میں سے صرف اتنا باقی رہا ہے جتنا تمہارے اس دن میں سے جو گزر چکا اس میں باقی ہے۔
