[3/577] 2221 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ ، عَنْ يَزِيدَ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ النَّاسَ أَنْ يَصُومُوا يَوْمًا وَلَا يُفْطِرَنَّ أَحَدٌ حَتَّى آذَنَ لَهُ ، فَصَامَ النَّاسُ ، فَلَمَّا أَمْسَوْا جَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَقُولُ : ظَلْتُ مُنْذُ الْيَوْمِ صَائِمًا ، فَأْذَنْ لِي فَلْأُفْطِرْ ، فَيَأْذَنُ لَهُ ، وَيَجِيءُ الرَّجُلُ فَيَقُولُ ذَلِكَ فَيَأْذَنُ لَهُ ، حَتَّى جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ فَتَاتَيْنِ مِنْ أَهْلِكَ ظَلَّتَا مُنْذُ الْيَوْمِ صَائِمَتَيْنِ ، فَأْذَنْ لَهُمَا فَلْيُفْطِرَا ، فَأَعْرَضَ عَنْهُ ، ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا صَامَتَا ، وَكَيْفَ صَامَ مَنْ ظَلَّ يَأْكُلُ لُحُومَ النَّاسِ ، اذْهَبْ فَمُرْهُمَا إِنْ كَانَتَا صَائِمَتَيْنِ أَنْ يَسْتَقِيئَا فَفَعَلَتَا ، فَقَاءَتْ كُلُّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا عَلَقَةً ، فَأَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَخْبَرَهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " لَوْ مَاتَتَا وَهُمَا فِيهِمَا لَأَكَلَتْهُمَا النَّارُ " .
EnglishUnverified translation
2221 - Abu Dawud narrated to us, he said: al-Rabi' narrated to us, from Yazid, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ordered the people to fast a day and that none break his fast until he gave him permission. The people fasted, and in the evening a man would come to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: I have remained fasting since today; permit me to break my fast, and he would permit him. Then another man would come saying that, and he would permit him, until a man came and said: O Messenger of Allah, two young women of your household have remained fasting since today; permit them to break their fast. He turned away from him, then he repeated it to him. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "They did not fast; how can one have fasted who spent the day eating the flesh of people? Go and command them, if they are fasting, to vomit." They did so, and each one of them vomited a clot. He came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Had they died while it was still in them, the Fire would have consumed them."
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
2221 ۔ ابوداؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: ربیع نے ہم سے بیان کیا، یزید سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے لوگوں کو حکم دیا کہ ایک دن روزہ رکھیں اور کوئی افطار نہ کرے یہاں تک کہ میں اسے اجازت دوں۔ لوگوں نے روزہ رکھا، شام کو ایک آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آتا اور کہتا: میں آج سے روزے سے رہا ہوں، مجھے اجازت دیجیے کہ افطار کروں، تو آپ اسے اجازت دیتے۔ پھر ایک آدمی آتا اور یہی کہتا تو آپ اسے اجازت دیتے، یہاں تک کہ ایک آدمی آیا اور کہا: یا رسول اللہ، آپ کے اہل میں سے دو لڑکیاں آج سے روزے سے ہیں، انہیں اجازت دیجیے کہ افطار کریں۔ آپ نے اس سے اعراض کیا، پھر اس نے دوبارہ کہا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انہوں نے روزہ نہیں رکھا، اور اس نے کیسے روزہ رکھا جو دن بھر لوگوں کا گوشت کھاتا رہا؟ جاؤ اور انہیں حکم دو کہ اگر وہ روزے سے ہیں تو قے کریں۔ انہوں نے ایسا کیا تو ان میں سے ہر ایک نے ایک لوتھڑا قے کیا۔ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کو خبر دی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر وہ مرجاتیں جبکہ یہ ان میں ہوتا تو آگ انہیں کھا جاتی۔
