2168 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ ، وَحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، وَجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، - كُلُّهُمْ - عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : وَحَدَّثَنَاهُ شَيْخٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ - وَقَدْ دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ - قَالَ : قَالَ مَالِكٌ أَبُو أَنَسٍ لِامْرَأَتِهِ أُمِّ سُلَيْمٍ - وَهِيَ أُمُّ أَنَسٍ - : إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُحَرِّمُ الْخَمْرَ ، فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى الشَّامَ فَهَلَكَ هُنَاكَ ، فَجَاءَ أَبُو طَلْحَةَ فَخَطَبَ أُمَّ سُلَيْمٍ ، فَكَلَّمَهَا فِي ذَلِكَ ، فَقَالَتْ : يَا أَبَا طَلْحَةَ ، مَا مِثْلُكَ يُرَدُّ ، وَلَكِنَّكَ امْرُؤٌ كَافِرٌ ، وَأَنَا امْرَأَةٌ مُسْلِمَةٌ ، لَا يَصْلُحُ لِي أَنْ أَتَزَوَّجَكَ ، فَقَالَ : مَا ذَاكَ دَهْرُكِ ، قَالَتْ : وَمَا دَهْرِي ؟ قَالَ : الصَّفْرَاءُ وَالْبَيْضَاءُ ، قَالَتْ : فَإِنِّي لَا أُرِيدُ صَفْرَاءَ وَلَا بَيْضَاءَ ، أُرِيدُ مِنْكَ الْإِسْلَامَ ، قَالَ : فَمَنْ لِي بِذَلِكَ ؟ قَالَتْ : لَكَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ يُرِيدُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، [3/534] وَرَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ فِي أَصْحَابِهِ ، فَلَمَّا رَآهُ قَالَ : جَاءَكُمْ أَبُو طَلْحَةَ ، غُرَّةُ الْإِسْلَامِ بَيْنَ عَيْنَيْهِ . فَجَاءَ ، فَأَخْبَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَا قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ ، فَتَزَوَّجَهَا عَلَى ذَلِكَ ، قَالَ ثَابِتٌ : فَمَا بَلَغَنَا أَنَّ مَهْرًا كَانَ أَعْظَمَ مِنْهُ ، إِنَّهَا رَضِيَتِ الْإِسْلَامَ مَهْرًا ، فَتَزَوَّجَهَا ، وَكَانَتِ امْرَأَةً مَلِيحَةَ الْعَيْنَيْنِ ، فِيهَا صِغَرٌ ، فَكَانَتْ مَعَهُ حَتَّى وُلِدَ لَهُ بُنَيٌّ ، وَكَانَ يُحِبُّهُ أَبُو طَلْحَةَ حُبًّا شَدِيدًا ، وَمَرِضَ الصَّبِيُّ ، وَتَوَاضَعَ أَبُو طَلْحَةَ لِمَرَضِهِ أَوْ تَضَعْضَعَ لَهُ ، فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَمَاتَ الصَّبِيُّ ، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ : لَا يَنْعَيَنَّ إِلَى أَبِي طَلْحَةَ أَحَدٌ ابْنَهُ ، حَتَّى أَكُونَ أَنَا الَّذِي أَنْعَاهُ لَهُ ، فَهَيَّأَتِ الصَّبِيَّ وَوَضَعَتْهُ ، وَجَاءَ أَبُو طَلْحَةَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، حَتَّى دَخَلَ عَلَيْهَا ، فَقَالَ : كَيْفَ ابْنِي ؟ فَقَالَتْ : يَا أَبَا طَلْحَةَ ، مَا كَانَ مُنْذُ اشْتَكَى أَسْكَنَ مِنْهُ السَّاعَةَ ، قَالَ : فَلِلَّهِ الْحَمْدُ ، فَأَتَتْهُ بِعَشَائِهِ ، فَأَصَابَ مِنْهُ ، ثُمَّ قَامَتْ فَتَطَيَّبَتْ وَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَأَصَابَ مِنْهَا ، فَلَمَّا عَلِمَتْ أَنَّهُ طَعِمَ وَأَصَابَ مِنْهَا ، قَالَتْ : يَا أَبَا طَلْحَةَ ، أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا قَوْمًا عَارِيَّةً لَهُمْ ، فَسَأَلُوهُمْ إِيَّاهَا ، أَكَانَ لَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُمْ ؟ فَقَالَ : لَا ، قَالَتْ : فَإِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ [3/535] أَعَارَكَ ابْنَكَ عَارِيَّةً ثُمَّ قَبَضَهُ إِلَيْهِ ، فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ وَاصْبِرْ ، فَغَضِبَ ، ثُمَّ قَالَ : تَرَكْتِينِي حَتَّى إِذَا وَقَعْتُ بِمَا وَقَعْتُ بِهِ ، نَعَيْتِ إِلَيَّ ابْنِي ، ثُمَّ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَهُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " بَارَكَ اللهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا " فَتَلَقَّتْ مِنْ ذَلِكَ الْحَمْلَ ، وَكَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ تُسَافِرُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، تَخْرُجُ مَعَهُ إِذَا خَرَجَ ، وَتَدْخُلُ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِذَا وَلَدَتْ فَأْتُونِي بِالصَّبِيِّ " فَأَخَذَهَا الطَّلْقُ لَيْلَةَ قُرْبِهِمْ مِنَ الْمَدِينَةِ ، فَقَالَتِ : اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ أَدْخُلُ إِذَا دَخَلَ نَبِيُّكَ ، وَأَخْرُجُ إِذَا خَرَجَ نَبِيُّكَ ، وَقَدْ حَضَرَ هَذَا الْأَمْرُ ، فَوَلَدَتْ غُلَامًا ، وَقَالَتْ لِابْنِهَا أَنَسٍ ، انْطَلِقْ بِالصَّبِيِّ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأَخَذَ أَنَسٌ الصَّبِيَّ فَانْطَلَقَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَهُوَ يَسِمُ إِبِلًا أَوْ غَنَمًا ، فَلَمَّا نَظَرَ إِلَيْهِ قَالَ لِأَنَسٍ : " أَوَلَدَتْ بِنْتُ مِلْحَانَ ؟ " قَالَ : نَعَمْ ، فَأَلْقَى مَا فِي يَدِهِ ، فَتَنَاوَلَ الصَّبِيَّ ، فَقَالَ : " ائْتُونِي بِتَمَرَاتٍ عَجْوَةٍ " فَأَخَذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّمْرَ ، فَجَعَلَ يُحَنِّكُ الصَّبِيَّ ، وَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُ ، فَقَالَ : " انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الْأَنْصَارِ التَّمْرَ " فَحَنَّكَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللهِ . قَالَ ثَابِتٌ : وَكَانَ يُعَدُّ مِنْ خِيَارِ الْمُسْلِمِينَ .
EnglishUnverified translation
Abu Dawud narrated to us, he said: Sulayman ibn al-Mughirah, Hammad ibn Salamah and Jafar ibn Sulayman narrated to us - all of them - from Thabit, from Anas. Abu Dawud said: And a shaykh who heard it from al-Nadr ibn Anas narrated it to us - and the narration of some of them entered into that of others. He said: Malik, the father of Anas, said to his wife Umm Sulaym - who is the mother of Anas: This man - meaning the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - forbids wine. So he set out until he reached Syria and perished there. Then Abu Talhah came and proposed to Umm Sulaym, speaking to her about that. She said: O Abu Talhah, one like you is not refused, but you are a disbelieving man while I am a Muslim woman; it is not lawful for me to marry you. He said: That is not your wont. She said: What is my wont? He said: Yellow and white wealth. She said: I want neither yellow nor white; I want Islam from you. He said: Who shall arrange that for me? She said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) shall arrange that for you. So Abu Talhah set out intending the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was sitting among his Companions. When he saw him he said: Abu Talhah has come to you, with the brightness of Islam between his eyes. So he came and told the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) what Umm Sulaym had said, and he married her upon that. Thabit said: We never heard of a dowry greater than it, for she accepted Islam as dowry. So he married her; she was a woman with beautiful eyes, with some youthfulness. She stayed with him until a son was born to him, whom Abu Talhah loved dearly. The boy fell ill, and Abu Talhah was humbled by his illness - or weakened on his account. Abu Talhah went to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the boy died. Umm Sulaym said: Let none announce the death of his son to Abu Talhah until I am the one to announce it to him. So she prepared the boy and laid him down. Abu Talhah came from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and entered upon her. He said: How is my son? She said: O Abu Talhah, he has never been calmer since his complaint than at this hour. He said: Praise belongs to Allah. So she brought him his supper and he ate from it. Then she perfumed herself and presented herself to him, and he had intercourse with her. When she knew he had eaten and had intercourse with her, she said: O Abu Talhah, tell me: if some people lent others a loaned object of theirs, then asked for it back, would they have the right to withhold it? He said: No. She said: Allah Almighty had lent you your son as a loan, then took him back to Himself, so reckon your son as lost and be patient. He grew angry, then said: You left me until after I had done what I did, then you announced my son to me. Then he went in the morning to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and told him. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: May Allah bless you both in what passed of your night. So she conceived from that. Umm Sulaym used to travel with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); she would go out with him when he went out and enter with him when he entered. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When she gives birth, bring me the boy. Labor seized her on the night they neared Madinah, and she said: O Allah, I used to enter when Your Prophet entered and go out when Your Prophet went out, and this matter has come. So she gave birth to a boy, and said to her son Anas: Take the boy to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Anas took the boy to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was branding camels or sheep. When he looked at him he said to Anas: Has the daughter of Milhan given birth? He said: Yes. So he threw down what was in his hand, took the boy, and said: Bring me some Ajwah dates. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took the dates and began to chew them for the boy, while the boy smacked his lips. He said: Look at the love of the Ansar for dates. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) chewed dates for him and named him Abdullah. Thabit said: He was counted among the best of the Muslims.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں سلیمان بن مغیرہ، حماد بن سلمہ اور جعفر بن سلیمان نے بیان کیا - سب نے - ثابت سے، انس سے۔ ابوداؤد نے کہا: اور ہمیں ایک شیخ نے بیان کیا جس نے نضر بن انس سے سنا - اور بعض کی حدیث بعض میں داخل ہو گئی۔ کہا: انس کے والد مالک نے اپنی بیوی ام سلیم سے کہا - جو انس کی والدہ ہیں: یہ شخص - یعنی نبی صلی اللہ علیہ وسلم - شراب حرام کرتے ہیں۔ وہ نکلا یہاں تک کہ شام پہنچا اور وہیں ہلاک ہوا۔ پھر ابوطلحہ آئے اور ام سلیم کو پیغام دیا، اس بارے میں بات کی۔ انہوں نے کہا: اے ابوطلحہ! تم جیسا رد نہیں کیا جاتا، لیکن تم کافر مرد ہو اور میں مسلمان عورت ہوں؛ تم سے نکاح میرے لیے جائز نہیں۔ کہا: یہ تمہاری عادت نہیں۔ کہا: میری عادت کیا ہے؟ کہا: زرد و سفید مال۔ کہا: میں زرد و سفید نہیں چاہتی، تم سے اسلام چاہتی ہوں۔ کہا: میرے لیے اس کا کون ذمہ لے؟ کہا: اس کے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ذمہ لیں گے۔ ابوطلحہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف نکلے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اصحاب میں بیٹھے تھے۔ جب آپ نے انہیں دیکھا تو فرمایا: تمہارے پاس ابوطلحہ آئے، اسلام کی چمک ان کی آنکھوں کے درمیان ہے۔ وہ آئے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو ام سلیم کی بات بتائی، آپ نے اسی پر ان کا نکاح کیا۔ ثابت نے کہا: ہمیں نہیں پہنچا کہ کوئی مہر اس سے بڑا تھا، انہوں نے اسلام کو مہر قبول کیا۔ ان سے نکاح کیا؛ وہ خوبصورت آنکھوں والی تھیں، کچھ کم سنی تھی۔ ان کے ساتھ رہیں یہاں تک کہ بیٹا پیدا ہوا، ابوطلحہ اس سے شدید محبت کرتے تھے۔ بچہ بیمار ہوا، ابوطلحہ اس کے مرض سے عاجز ہوئے - یا اس پر نڈھال ہوئے۔ ابوطلحہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئے، بچہ فوت ہو گیا۔ ام سلیم نے کہا: ابوطلحہ کو ان کے بیٹے کی خبر کوئی نہ دے یہاں تک کہ میں خود انہیں بتاؤں۔ بچے کو تیار کرکے لٹا دیا۔ ابوطلحہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے آئے اور اندر داخل ہوئے۔ فرمایا: میرا بیٹا کیسا ہے؟ کہا: اے ابوطلحہ! جب سے بیمار ہوا اس گھڑی سے زیادہ پرسکون نہیں تھا۔ فرمایا: الحمد للہ۔ ان کے لیے رات کا کھانا لائیں اور کھایا۔ پھر خوشبو لگائی اور ان کے سامنے آئیں، انہوں نے ان سے صحبت کی۔ جب جانا کہ کھا پی لیا اور صحبت کر لی، کہا: اے ابوطلحہ! بتاؤ: اگر کچھ لوگوں نے کچھ لوگوں کو اپنی عاریت دی، پھر مانگی، کیا انہیں روکنے کا حق ہے؟ فرمایا: نہیں۔ کہا: اللہ عزوجل نے تمہارے بیٹے کو عاریت دیا پھر اسے واپس لے لیا، اپنے بیٹے پر ثواب سمجھو اور صبر کرو۔ وہ غصے ہوئے، پھر کہا: تم نے مجھے چھوڑا یہاں تک کہ جو ہونا تھا ہو گیا، پھر میرے بیٹے کی خبر دی۔ پھر صبح رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئے اور بتایا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تم دونوں کے لیے تمہاری گزری رات میں برکت دے۔ اس سے حمل ٹھہر گیا۔ ام سلیم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سفر کرتیں؛ جب نکلتے ساتھ نکلتیں، جب داخل ہوتے ساتھ داخل ہوتیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب ولادت ہو تو بچہ میرے پاس لانا۔ مدینہ کے قریب رات کو درد زہ شروع ہوا، کہا: اے اللہ! میں داخل ہوتی تھی جب تیرے نبی داخل ہوتے، نکلتی تھی جب تیرے نبی نکلتے، یہ معاملہ آ گیا۔ لڑکا پیدا ہوا، اپنے بیٹے انس سے کہا: بچے کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے جاؤ۔ انس بچے کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے گئے جب آپ اونٹ یا بکریوں کو داغ رہے تھے۔ جب دیکھا تو انس سے فرمایا: کیا بنت ملحان کو ولادت ہوئی؟ کہا: ہاں۔ ہاتھ کی چیز پھینکی، بچہ لیا، فرمایا: عجوہ کھجوریں لاؤ۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کھجور لی اور بچے کو گھٹی دینے لگے، بچہ ہونٹ چاٹنے لگا۔ فرمایا: انصار کی کھجور سے محبت دیکھو۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے گھٹی دی اور عبداللہ نام رکھا۔ ثابت نے کہا: وہ بہترین مسلمانوں میں شمار ہوتے تھے۔
