2069 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ ، عَنْ أَبِي تَوْبَةَ الْمِصْرِيِّ ، قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقُولُ : نَزَلَتْ فِي [3/463] الْخَمْرِ ثَلَاثُ آيَاتٍ ، فَأَوَّلُ شَيْءٍ نَزَلَ : { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ } الْآيَةَ ، فَقِيلَ : حُرِّمَتِ الْخَمْرُ ، فَقِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، دَعْنَا نَنْتَفِعْ بِهَا كَمَا قَالَ اللهُ ، عَزَّ وَجَلَّ ، فَسَكَتَ عَنْهُمْ ، ثُمَّ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : { لا تَقْرَبُوا الصَّلاةَ وَأَنْتُمْ سُكَارَى } ، فَقِيلَ : حُرِّمَتْ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّا لَا نَشْرَبُهَا قُرْبَ الصَّلَاةِ ، فَسَكَتَ عَنْهُمْ ، ثُمَّ نَزَلَتْ : { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ } الْآيَةَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " حُرِّمَتِ الْخَمْرُ " قَالَ : وَقَدِمَتْ لِرَجُلٍ رَاوِيَةٌ مِنَ الشَّامِ - أَوْ رَوَايَا - فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَأَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، وَلَا أَعْلَمُ عُثْمَانَ إِلَّا مَعَهُمْ ، فَانْتَهَوْا إِلَى الرَّجُلِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " خَلِّ عَنَّا نَشُقَّهَا " فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَفَلَا نَبِيعُهَا ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ اللهَ لَعَنَ الْخَمْرَ ، وَلَعَنَ غَارِسَهَا ، وَلَعَنَ شَارِبَهَا ، وَلَعَنَ عَاصِرَهَا ، وَلَعَنَ مُؤْوِيَهَا ، وَلَعَنَ مُدِيرَهَا ، [3/464] وَلَعَنَ سَاقِيَهَا ، وَلَعَنَ حَامِلَهَا ، وَلَعَنَ آكِلَ ثَمَنِهَا ، وَلَعَنَ بَائِعَهَا .
EnglishUnverified translation
Abu Dawud narrated to us, he said: Muhammad ibn Abi Humayd narrated to us, from Abu Tawbah al-Misri, he said: I heard Ibn Umar saying: Three verses were revealed concerning wine. The first to be revealed was: They ask you about wine and gambling, to the end of the verse. It was said: Wine has been forbidden. Then it was said: O Messenger of Allah, let us benefit from it as Allah Almighty said. So he remained silent toward them. Then this verse was revealed: Do not approach prayer while intoxicated. It was said: It has been forbidden. They said: O Messenger of Allah, we do not drink it near prayer. So he remained silent toward them. Then was revealed: O you who believe, wine and gambling are but, to the end of the verse. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Wine has been forbidden. He said: A camel-load of wine arrived for a man from Syria - or two camel-loads. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) arose, along with Abu Bakr and Umar - and I know Uthman was with them - and they went to the man. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Leave it for us to tear open. He said: O Messenger of Allah, shall we not sell it? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah has cursed wine, cursed its planter, cursed its drinker, cursed its presser, cursed its shelterer, cursed its server, cursed its pourer, cursed its carrier, cursed the consumer of its price, and cursed its seller.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن ابی حمید نے بیان کیا، ابوتوبہ مصری سے، انہوں نے کہا: میں نے ابن عمر کو کہتے سنا: شراب کے بارے میں تین آیتیں نازل ہوئیں۔ سب سے پہلے نازل ہوا: وہ آپ سے شراب اور جوئے کے بارے میں پوچھتے ہیں، آیت کے آخر تک۔ کہا گیا: شراب حرام ہو گئی۔ پھر کہا گیا: اے اللہ کے رسول! ہمیں اس سے فائدہ اٹھانے دیں جیسا اللہ عزوجل نے فرمایا۔ تو آپ ان سے خاموش رہے۔ پھر یہ آیت نازل ہوئی: نشے کی حالت میں نماز کے قریب نہ جاؤ۔ کہا گیا: حرام ہو گئی۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! ہم نماز کے قریب اسے نہیں پیتے۔ تو آپ خاموش رہے۔ پھر نازل ہوا: اے ایمان والو! شراب اور جوا تو بس، آیت کے آخر تک۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: شراب حرام ہو گئی۔ کہا: ایک شخص کے لیے شام سے اونٹ کا بوجھ آیا - یا دو بوجھ۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے، اور ابوبکر اور عمر، اور عثمان بھی میرے علم کے مطابق ان کے ساتھ تھے، اس شخص کے پاس پہنچے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے ہمارے لیے چھوڑ دو ہم اسے پھاڑیں۔ اس نے کہا: اے اللہ کے رسول! کیا ہم اسے بیچ نہ دیں؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ نے شراب پر لعنت کی، اس کے بونے والے پر، پینے والے پر، نچوڑنے والے پر، پناہ دینے والے پر، پلانے والے پر، ساقی پر، اٹھانے والے پر، اس کی قیمت کھانے والے پر، اور بیچنے والے پر لعنت کی۔
