[3/352] 1920 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ سَعْدٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " رَأَيْتُ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى وَعِيسَى - صَلَوَاتُ اللهِ عَلَيْهِمْ - بِبَيْتِ الْمَقْدِسِ - يَعْنِي حَيْثُ أُسْرِيَ بِهِ - فَرَأَيْتُ مُوسَى رَجُلًا ضَرْبًا آدَمَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ، كَأَنَّهُ مِنْ رِجَالِ شَنُوءَةَ ، وَرَأَيْتُ عِيسَى رَجُلًا أَحْمَرَ كَأَنَّمَا أُخْرِجَ مِنْ [3/353] دِيمَاسٍ ، وَأَنَا أَشْبَهُ بَنِي إِبْرَاهِيمَ بِهِ ، وَأُتِيتُ بِإِنَاءِ خَمْرٍ وَإِنَاءِ لَبَنٍ ، فَأَخَذْتُ اللَّبَنَ ، فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ : هُدِيتَ لِلْفِطْرَةِ ، لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ . قَالَ الزُّهْرِيُّ : فَكَانَ سَعِيدٌ يُحَدِّثُنَا هَذَا ، وَقَدْ أَخْبَرَنَا سَالِمٌ أَنَّ أَبَاهُ قَالَ : وَاللهِ مَا قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِعِيسَى : " أَحْمَرُ " وَلَكِنَّهُ قَالَ : " لَقَدْ رَأَيْتُنِي فِي الْمَنَامِ كَأَنِّي أَطُوفُ بِالْبَيْتِ ، فَرَأَيْتُ عِيسَى رَجُلًا بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ ، كَأَنَّ رَأْسَهُ يَنْطِفُ مَاءً ، أَوْ يُهَرَاقُ مَاءً ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ ، جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى ، كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ ، فَقِيلَ : هَذَا الدَّجَّالُ ، أَقْرَبُ النَّاسِ شَبَهًا بِابْنِ قَطَنٍ الْخُزَاعِيِّ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ " . قَالَ [3/354] الزُّهْرِيُّ : وَتُوُفِّيَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ .
EnglishUnverified translation
Abu Dawud narrated to us, he said: Ibn Sa'd narrated to us, from al-Zuhri, he said: Sa'id ibn al-Musayyib informed me, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I saw Ibrahim, Musa, and Isa, may Allah's blessings be upon them, at Bayt al-Maqdis, meaning where he was taken on the Night Journey; I saw Musa as a spare-built dark man of medium height, as if from the men of Shanu'ah, and I saw Isa as a reddish man as if just brought out of a bathhouse, and I resemble the sons of Ibrahim most among them; and I was brought a vessel of wine and a vessel of milk, and I took the milk, so Jibril, peace be upon him, said: You have been guided to the fitrah; had you taken the wine your community would have gone astray. Al-Zuhri said: Sa'id used to narrate this to us, and Salim had informed us that his father said: By Allah, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not say of Isa: Red; rather he said: I saw myself in a dream as if I were circumambulating the House, and I saw Isa as a man of medium height with water dripping from his head, or water pouring from it, then I turned and there was a reddish man with curly hair, blind in the right eye, his eye like a protruding grape; it was said: This is the Dajjal, the nearest of people in resemblance to Ibn Qatan al-Khuza'i of Banu al-Mustaliq. Al-Zuhri said: And he died in the pre-Islamic period.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، کہا: ابن سعد نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، کہا: مجھے سعید بن المسیب نے خبر دی، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے ابراہیم، موسیٰ اور عیسیٰ علیہم السلام کو بیت المقدس میں دیکھا، یعنی جہاں آپ کو معراج کرائی گئی؛ میں نے موسیٰ علیہ السلام کو دبلے پتلے گندمی رنگ کے درمیانے قد کے آدمی کی صورت میں دیکھا گویا وہ قبیلہ شنوءہ کے لوگوں میں سے ہوں، اور میں نے عیسیٰ علیہ السلام کو سرخ رنگ کے آدمی کی صورت میں دیکھا گویا وہ ابھی حمام سے نکلے ہوں، اور میں ابراہیم کی اولاد سے ان سے سب سے زیادہ مشابہ ہوں؛ اور میرے پاس شراب کا ایک برتن اور دودھ کا ایک برتن لایا گیا، تو میں نے دودھ لے لیا، تو جبرئیل علیہ السلام نے کہا: آپ فطرت کی طرف ہدایت دیے گئے؛ اگر آپ شراب لیتے تو آپ کی امت گمراہ ہو جاتی۔ زہری نے کہا: سعید ہمیں یہ بیان کیا کرتے تھے، اور ہمیں سالم نے خبر دی کہ ان کے والد نے کہا: اللہ کی قسم! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عیسیٰ علیہ السلام کے بارے میں سرخ نہیں فرمایا؛ بلکہ آپ نے فرمایا: میں نے خواب میں خود کو دیکھا گویا میں بیت اللہ کا طواف کر رہا ہوں، تو میں نے عیسیٰ علیہ السلام کو درمیانے قد کے آدمی کی صورت میں دیکھا گویا ان کے سر سے پانی ٹپک رہا ہو یا بہہ رہا ہو، پھر میں مڑا تو ایک سرخ رنگ کا گھونگھریالے بالوں والا، دائیں آنکھ سے کانا شخص تھا، اس کی آنکھ ابھری ہوئی انگور کی دانے جیسی تھی؛ کہا گیا: یہ دجال ہے، لوگوں میں سے بنو المصطلق کے ابن قطن الخزاعی سے سب سے زیادہ مشابہ۔ زہری نے کہا: اور وہ زمانہ جاہلیت میں فوت ہو گیا تھا۔
