EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Sallam ibn Sulaym narrated to us, from Mansur, from Salim ibn Abi al-Ja'd, from Abu Umama, who said: We were sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when a woman came to him with a boy of hers, or two boys of hers whom she was carrying, and another small son, and I think she was pregnant, and I think she did not ask the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that day for anything except that he gave it to her. When she turned away the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Carrying, bearing, merciful women; were it not for what they do toward their husbands, those of them who pray would enter Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں سلام بن سلیم نے بیان کیا، منصور سے، سالم بن ابی جعد سے، حضرت ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھے تھے کہ ایک عورت آئی اور اس کے ساتھ اس کا بچہ یا اس کے دو بچے جنہیں اٹھائے تھی اور ایک اور چھوٹا بیٹا، کہا: اور میرا خیال ہے وہ حاملہ تھی، کہا: اور میرا خیال ہے اس نے اس دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کچھ نہ مانگا مگر آپ نے اسے دیا۔ جب وہ پیٹھ پھیر کر گئی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: حاملہ، جننے والی، مہربان عورتیں؛ اگر وہ اپنے شوہروں کے ساتھ جو کرتی ہیں نہ ہوتا تو ان میں سے نماز پڑھنے والیاں جنت میں داخل ہوتیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Isma'il ibn Ayyash narrated to us, saying: Shurahbil ibn Muslim al-Khawlani narrated to us, having heard Abu Umama saying: I witnessed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at the Farewell Pilgrimage and heard him saying: Allah has given every possessor of a right his right, so there is no bequest for an heir; the child belongs to the bed and the adulterer gets the stone; their account is upon Allah. Whoever claims sonship to other than his father or attaches himself to other than his patrons, upon him is the curse of Allah continuing until the Day of Resurrection. No woman may give anything of her husband's wealth except with his permission. Then a man said: O Messenger of Allah, not even food? He said: That is the best of our wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں اسماعیل بن عیاش نے بیان کیا، کہا: ہمیں شرحبیل بن مسلم خولانی نے بیان کیا، حضرت ابو امامہ رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: میں حجۃ الوداع میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ حاضر تھا اور آپ کو فرماتے سنا: اللہ عزوجل نے ہر حقدار کو اس کا حق دیا، پس وارث کے لیے کوئی وصیت نہیں؛ بچہ بستر کا ہے اور زانی کے لیے پتھر ہے؛ ان کا حساب اللہ پر ہے۔ جو اپنے باپ کے علاوہ کی طرف منسوب ہو یا اپنے موالی کے علاوہ سے جڑے اس پر قیامت تک مسلسل اللہ کی لعنت ہے۔ خبردار کسی عورت کے لیے حلال نہیں کہ اپنے شوہر کے مال میں سے کچھ دے مگر اس کی اجازت سے۔ تو ایک شخص نے کہا: اے اللہ کے رسول، کھانا بھی نہیں؟ فرمایا: وہ ہمارے بہترین مال میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Isma'il ibn Ayyash narrated to us, saying: Shurahbil ibn Muslim al-Khawlani narrated to us, having heard Abu Umama saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A debt is to be paid, a borrowed item is to be returned, a granted benefit is to be given back, and the guarantor is liable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں اسماعیل بن عیاش نے بیان کیا، کہا: ہمیں شرحبیل بن مسلم خولانی نے بیان کیا، حضرت ابو امامہ رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قرض ادا کیا جائے گا، عاریت لوٹائی جائے گی، عطا کردہ فائدہ واپس کیا جائے گا، اور ضامن ذمہ دار ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hisham narrated to us, from Qatada, from Shahr ibn Hawshab, from Abu Umama, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Ablution expiates what came before it, and the prayer becomes supererogatory. So it was said: Did you hear it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: More than once, not twice, not three times, not four, not five.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہشام نے بیان کیا، قتادہ سے، شہر بن حوشب سے، حضرت ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وضو اس سے پہلے کے گناہ مٹاتا ہے اور نماز نفل ہو جاتی ہے۔ تو کہا گیا: کیا تم نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا؟ کہا: ایک بار نہیں، دو بار نہیں، تین بار نہیں، چار بار نہیں، پانچ بار نہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Ja'far ibn al-Zubayr al-Hanafi narrated to us, from al-Qasim, from Abu Umama, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah created creation, decreed the decree, took the covenant of the prophets, while His Throne was upon the water; so the people of Paradise are its people, and the people of Hell are its people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں جعفر بن زبیر حنفی نے بیان کیا، قاسم سے، حضرت ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ عزوجل نے مخلوق پیدا کی، فیصلہ فرمایا، انبیاء سے عہد لیا جبکہ اس کا عرش پانی پر تھا؛ پس جنتی اس کے اہل ہیں، اور جہنمی اس کے اہل ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Ja'far narrated to us, from al-Qasim, from Abu Umama, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Neither the disobedient to parents, nor the reminder of favors, nor the denier of destiny will enter Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں جعفر نے بیان کیا، قاسم سے، حضرت ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہ نافرمان، نہ احسان جتانے والا، نہ تقدیر کا انکار کرنے والا جنت میں داخل ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammam narrated to us, from Qatada, from Ayman, from Abu Umama, who said: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Blessed is he who saw me and believed in me, and blessed seven times is he who did not see me and believed in me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہمام نے بیان کیا، قتادہ سے، ایمن سے، حضرت ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: خوشخبری اس کے لیے جس نے مجھے دیکھا اور مجھ پر ایمان لایا، اور سات بار خوشخبری اس کے لیے جس نے مجھے نہ دیکھا اور مجھ پر ایمان لایا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammam narrated to us, from Layth ibn Abi Sulaym, from Ubaydullah ibn Zahr, from al-Qasim, from Abu Umama, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Among the most enviable people to me is a servant with a share of prayer who obeys his Lord and increases his worship in secret, who is not pointed at with fingers, who is obscure among people, whose livelihood is suffices, whose death comes quickly, whose inheritance is little and whose mourners are few.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہمام نے بیان کیا، لیث بن ابی سلیم سے، عبیداللہ بن زحر سے، قاسم سے، حضرت ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے نزدیک سب سے زیادہ رشک کے لائق لوگوں میں وہ بندہ ہے جسے نماز میں حصہ ملے، اپنے رب کی اطاعت کرے اور چھپ کر عبادت زیادہ کرے، اور اس کی طرف انگلیوں سے اشارہ نہ کیا جاتا ہو، اور وہ لوگوں میں گمنام ہو، اور اس کی روزی کفاف ہو، اس کی موت جلد آئے اور اس کی میراث کم اور رونے والے کم ہوں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: al-Faraj ibn Fudala narrated to us, from Ali ibn Yazid, from al-Qasim ibn Abd al-Rahman, the freedman of Yazid ibn Mu'awiya, from Abu Umama, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah sent me as guidance and mercy to the worlds, and commanded me to eradicate stringed instruments, flutes, idols, crosses, and the affairs of ignorance. And my Lord swore by His might and majesty: No servant of Mine drinks a draught of wine deliberately in this world except that I shall give him to drink instead of it from pus on the Day of Resurrection, whether forgiven or punished; and he does not give it to drink to a weak young Muslim except that I shall give him to drink instead of it from pus on the Day of Resurrection, whether forgiven or punished; and he does not leave it out of fear of Me except that I shall give him it to drink in the enclosure of holiness. Their sale is not lawful, nor their purchase, nor trading in them, and their price is unlawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں فرج بن فضالہ نے بیان کیا، علی بن یزید سے، قاسم بن عبدالرحمٰن یزید بن معاویہ کے آزاد کردہ سے، حضرت ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ عزوجل نے مجھے جہانوں کے لیے ہدایت اور رحمت بنا کر بھیجا، اور مجھے ساز باجے، بانسریاں، بت، صلیب اور جاہلیت کے امور مٹانے کا حکم دیا۔ اور میرے رب نے اپنی عزت و جلال کی قسم کھائی: میرا کوئی بندہ دنیا میں جان بوجھ کر شراب کا ایک گھونٹ نہیں پیتا مگر میں قیامت کے دن اس کے بدلے اسے پیپ پلاؤں گا، خواہ بخشا ہوا ہو یا عذاب یافتہ؛ اور وہ کسی کمزور مسلمان بچے کو نہیں پلاتا مگر میں قیامت کے دن اس کے بدلے اسے پیپ پلاؤں گا، خواہ بخشا ہوا ہو یا عذاب یافتہ؛ اور وہ میرے خوف سے اسے نہیں چھوڑتا مگر میں اسے قدس کے احاطے میں پلاؤں گا۔ ان کا بیچنا حلال نہیں، نہ خریدنا، نہ ان میں تجارت، اور ان کی قیمت حرام ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salama narrated to us, from Abu Ghalib, from Abu Umama, who said: When a Muslim performs ablution and performs it well, if he sits he sits forgiven, and if he prays it is a merit for him. So it was said to him: Or supererogatory? He said: Supererogatory deeds were only for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ابو غالب سے، حضرت ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: جب مسلمان وضو کرے اور اچھی طرح وضو کرے، پھر بیٹھے تو بخشا ہوا بیٹھے، اور اگر نماز پڑھے تو اس کے لیے فضیلت ہوگی۔ تو ان سے کہا گیا: یا نفل؟ کہا: نوافل تو صرف نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salama narrated to us, from Abu Ghalib, who said: I was with Abu Umama when heads of the Khawarij were brought and set up on the steps of Damascus, and he said: Dogs of Hell, he said it three times, the worst slain killed under the shade of the sky; the best slain are those whom they kill and who kill them, he said it three times. I said: Something you heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), or something you say from your opinion? He said: If so I would be audacious, if so I would be audacious; rather something I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ابو غالب سے، انہوں نے کہا: میں حضرت ابو امامہ رضی اللہ عنہ کے ساتھ تھا کہ خوارج کے سروں میں سے سر لائے گئے اور دمشق کی سیڑھی پر رکھے گئے، تو کہا: جہنم کے کتے، تین بار کہا، آسمان کے سائے تلے قتل ہونے والے بدترین مقتول؛ بہترین مقتول وہ ہیں جنہیں انہوں نے قتل کیا اور جنہوں نے انہیں قتل کیا، تین بار کہا۔ میں نے کہا: کوئی چیز جو تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی یا اپنی رائے سے کہتے ہو؟ تو کہا: تب تو میں جری ہوں، تب تو میں جری ہوں؛ بلکہ وہ چیز ہے جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Ja'far ibn Sulayman narrated to us, from Farqad, from Asim ibn Amr al-Bajali, from Abu Umama, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: A people of this community will spend the night upon food and drink and amusement and play, then wake having been transformed into monkeys and pigs; and they will surely be struck by collapse and pelting until people wake saying: Last night such-and-such tribe was swallowed, and last night such-and-such house was swallowed; and He will surely send upon them a storm of stones from heaven as was sent upon the people of Lut, upon some tribes of them and upon some houses; and He will surely send upon them the barren wind that destroyed Ad, upon some tribes among them and upon some houses, because of their drinking wine, wearing silk, taking singing women, consuming usury, and severing kinship; and a trait which Ja'far forgot.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں جعفر بن سلیمان نے بیان کیا، فرقد سے، عاصم بن عمرو بجلی سے، حضرت ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: اس امت کی ایک قوم کھانے پینے اور لہو لعب پر رات گزارے گی پھر صبح بندر اور خنزیر بنائی جائے گی؛ اور ان پر ضرور خسف اور پھینکا جانا آئے گا یہاں تک کہ لوگ صبح کہیں گے: آج رات فلاں بنی پر خسف ہوا، اور آج رات فلاں گھر پر خسف ہوا؛ اور ان پر ضرور آسمان سے پتھروں کی بارش بھیجی جائے گی جیسے قوم لوط پر بھیجی گئی، ان میں سے بعض قبیلوں اور گھروں پر؛ اور ان پر ضرور بانجھ ہوا بھیجی جائے گی جس نے عاد کو ہلاک کیا، ان میں بعض قبیلوں اور گھروں پر، ان کے شراب پینے، ریشم پہننے، گانے والیوں کو اپنانے، سود کھانے اور قطع رحمی کی وجہ سے؛ اور ایک خصلت جسے جعفر بھول گئے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Ja'far ibn al-Zubayr narrated to us, from al-Qasim, from Abu Umama, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) left the two leather socks on his feet in the expedition of Tabuk for three days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں جعفر بن زبیر نے بیان کیا، قاسم سے، حضرت ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے غزوہ تبوک میں تین دن اپنے پاؤں میں موزے چھوڑے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salama narrated to us, from Ya'la ibn Ata, from a shaykh, from Abu Umama, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Excellent, excellent; five, how heavy they are: glory be to Allah, praise be to Allah, there is no god but Allah, Allah is greatest, and a righteous child who dies and his parent seeks reward for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، یعلیٰ بن عطاء سے، ایک شیخ سے، حضرت ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: خوب خوب؛ پانچ، کتنی بھاری ہیں: سبحان اللہ، الحمدللہ، لا الہ الا اللہ، اللہ اکبر، اور نیک بیٹا جو فوت ہو اور اس کا والد اس پر ثواب کی امید رکھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: al-Faraj ibn Fudala narrated to us, from Luqman ibn Amir, from Abu Umama, who said: It was said: O Messenger of Allah, what was the beginning of your matter? He said: The supplication of my father Ibrahim and the glad tidings of Isa son of Maryam, and my mother saw that a light emerged from her illuminating the palaces of Sham.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں فرج بن فضالہ نے بیان کیا، لقمان بن عامر سے، حضرت ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: کہا گیا: اے اللہ کے رسول، آپ کے معاملے کی ابتدا کیا تھی؟ فرمایا: میرے والد ابراہیم کی دعا اور عیسیٰ بن مریم کی بشارت، اور میری والدہ نے دیکھا کہ ان سے نور نکلا جس سے شام کے محلات روشن ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Ja'far ibn al-Zubayr al-Hanafi narrated to us, from al-Qasim, from Abu Umama, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: A man was taken to the gate of Paradise and raised his head, and upon the gate of Paradise was written: Charity is tenfold its like, and a single loan is eighteenfold; for the borrower does not come to you except in need, while charity may be placed with a rich man.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں جعفر بن زبیر حنفی نے بیان کیا، قاسم سے، حضرت ابو امامہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایک شخص جنت کے دروازے کی طرف لے جایا گیا، اس نے سر اٹھایا تو جنت کے دروازے پر لکھا تھا: صدقہ دس گنا کے ساتھ، اور ایک قرض اٹھارہ گنا؛ کیونکہ قرض لینے والا تمہارے پاس ضرورت کے بغیر نہیں آتا، جبکہ صدقہ کبھی مالدار پر رکھا جاتا ہے۔