1220 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ شَيْبَانَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ سُمَيْرٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي بَشِيرُ بْنُ نَهِيكٍ ، قَالَ : حَدَّثَنِي بَشِيرُ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَشِيرُ ابْنُ الْخَصَاصِيَّةِ قَالَ : بَيْنَا أَنَا أُمَاشِي [2/447] رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - آخِذٌ بِيَدِهِ - أَوْ قَالَ : آخِذٌ بِيَدِي - إِذْ قَالَ لِي : " يَا ابْنَ الْخَصَاصِيَةِ ، مَا أَصْبَحْتَ تَنْقِمُ عَلَى اللهِ ؟ أَصْبَحْتَ تُمَاشِي رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، " قَالَ : قُلْتُ : لَا أَنْقِمُ عَلَى اللهِ شَيْئًا بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي ، كُلُّ خَيْرٍ صَنَعَ اللهُ بِي ، كُلُّ خَيْرٍ صَنَعَ بِيَ اللهُ . قَالَ : فَأَتَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى قُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ : " سَبَقَ هَؤُلَاءِ خَيْرًا كَثِيرًا ، سَبَقَ هَؤُلَاءِ خَيْرًا كَثِيرًا " ، ثُمَّ أَتَى عَلَى قُبُورِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ : " أَدْرَكَ هَؤُلَاءِ خَيْرًا كَثِيرًا ، أَدْرَكَ هَؤُلَاءِ خَيْرًا كَثِيرًا " ، ثُمَّ حَانَتْ مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَظْرَةٌ فَإِذَا رَجُلٌ يَمْشِي بَيْنَ الْقُبُورِ فِي نَعْلَيْنِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ ، أَلْقِ سِبْتِيَّتَيْكَ ، فَلَمَّا رَأَى رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رَمَى بِهِمَا .
EnglishUnverified translation
Abu Dawud narrated to us, saying: al-Aswad ibn Shayban narrated to us, saying: Khalid ibn Sumayr narrated to us, saying: Bashir ibn Nuhayk narrated to me, saying: Bashir the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Bashir ibn al-Khasasiya, narrated to me, saying: While I was walking with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) holding his hand, or he said holding my hand, he said to me: O son of al-Khasasiya, what complaint have you against Allah this morning? This morning you walk with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: I said: I have no complaint against Allah for anything, may my father and mother be ransomed for you; Allah has done all good to me, all good Allah has done to me. He said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came upon the graves of the polytheists and said: These have missed much good, these have missed much good. Then he came upon the graves of the Muslims and said: These have attained much good, these have attained much good. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) glanced and saw a man walking among the graves in sandals, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O wearer of the two leather sandals, cast off your two sandals. And when he saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) he threw them off.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں اسود بن شیبان نے بیان کیا، کہا: ہمیں خالد بن سمیر نے بیان کیا، کہا: مجھے بشیر بن نہیک نے بیان کیا، کہا: مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بشیر، بشیر بن خصاصیہ رضی اللہ عنہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ایک بار میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ چل رہا تھا آپ کا ہاتھ پکڑے یا کہا میرا ہاتھ پکڑے، تو مجھ سے فرمایا: اے ابن خصاصیہ، آج صبح اللہ سے کیا شکایت ہے؟ آج صبح تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ چل رہے ہو۔ کہا: میں نے کہا: میں اللہ سے کسی چیز کی شکایت نہیں کرتا، میرے ماں باپ آپ پر قربان؛ اللہ نے مجھ پر ساری بھلائی کی، ساری بھلائی اللہ نے مجھ پر کی۔ کہا: پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مشرکوں کی قبروں پر آئے اور فرمایا: یہ بہت خیر سے پیچھے رہ گئے، یہ بہت خیر سے پیچھے رہ گئے۔ پھر مسلمانوں کی قبروں پر آئے اور فرمایا: یہ بہت خیر کو پا گئے، یہ بہت خیر کو پا گئے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ایک نظر پڑی تو ایک شخص قبروں کے درمیان جوتیوں میں چل رہا تھا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے چمڑے کی دو جوتیوں والے، اپنی جوتیاں اتار۔ اور جب اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا تو انہیں پھینک دیا۔
