EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Ibrahim ibn Sad narrated to us, saying: Muhammad ibn Abd Allah narrated to me, from Bukayr ibn Abd Allah ibn al-Ashajj, from Busr ibn Said, who said: Zaynab al-Thaqafiyya, the wife of Abd Allah ibn Masud, narrated to me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded her not to touch perfume when she goes out to the last evening prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، کہا: مجھے محمد بن عبداللہ نے بیان کیا، بکیر بن عبداللہ بن اشج سے، بسر بن سعید سے، کہا: مجھے زینب ثقفیہ، عبداللہ بن مسعود کی اہلیہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں حکم دیا کہ جب عشاء آخر کی نماز کے لیے نکلیں تو خوشبو نہ لگائیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shuba narrated to us, from al-Amash, who said: I heard Abu Wail narrate from Amr ibn al-Harith, from Zaynab al-Thaqafiyya, the wife of Abd Allah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to the women: Give charity even from your jewelry. So Zaynab said to Abd Allah: Would it suffice me to place my charity upon you and upon the orphaned sons of my brother or my sister? And Abd Allah was of little means, so he said: Ask the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about that. Zaynab said: So I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and there was a woman of the Ansar called Zaynab who had come to ask about what I had come to ask about, so Bilal came out to us, and we said to him: Ask the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and do not tell him who we are: does it suffice me to place my charity upon the orphaned sons of my brother or the orphaned sons of my sister in my care? So he came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him, and he said: Which of the Zaynabs is she? He said: Zaynab the wife of Abd Allah ibn Masud, and Zaynab a woman of the Ansar. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Inform them both that they have two rewards: the reward of kinship and the reward of charity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، اعمش سے، کہا: میں نے ابووائل کو عمرو بن حارث سے، زینب ثقفیہ، عبداللہ کی اہلیہ سے بیان کرتے سنا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عورتوں سے فرمایا: صدقہ دو خواہ اپنے زیوروں سے۔ تو زینب نے عبداللہ سے کہا: کیا میرے لیے یہ کافی ہوگا کہ میں اپنا صدقہ تم پر اور میرے بھائی یا بہن کے یتیم بچوں پر خرچ کروں؟ اور عبداللہ تنگدست تھے، تو انہوں نے کہا: اس کے بارے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھو۔ زینب نے کہا: پس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی، تو انصار کی ایک عورت جسے زینب کہا جاتا تھا آئی تھی جو وہی پوچھنے آئی تھی جو میں پوچھنے آئی تھی، تو بلال ہمارے پاس باہر آئے، اور ہم نے ان سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھو اور انہیں نہ بتاؤ کہ ہم کون ہیں: کیا میرے لیے یہ کافی ہوگا کہ میں اپنا صدقہ اپنی پرورش میں موجود بھائی کے یتیم بچوں یا بہن کے یتیم بچوں پر خرچ کروں؟ تو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور آپ سے اس کا ذکر کیا، تو آپ نے فرمایا: وہ کون سی زینب ہیں؟ انہوں نے کہا: زینب عبداللہ بن مسعود کی اہلیہ، اور زینب انصار کی ایک عورت۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: ان دونوں کو خبر دو کہ ان کے لیے دو اجر ہیں؛ قرابت کا اجر اور صدقے کا اجر۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shuba narrated to us, from Yahya ibn Husayn al-Ahmasi, who said: My grandmother Umm Husayn al-Ahmasiyya informed me, saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: If an Abyssinian slave is placed in authority over you, so long as he leads you by the Book of Allah, then listen to him and obey.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، یحییٰ بن حصین احمسی سے، کہا: مجھے میری دادی ام حصین احمسیہ نے خبر دی، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اگر تم پر کوئی حبشی غلام عامل مقرر کیا جائے، جب تک وہ تمہیں اللہ کی کتاب کے مطابق چلائے، تو اس کی سنو اور اطاعت کرو۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shuba narrated to us, from Yahya ibn Husayn, from his grandmother, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) supplicated for those who shave thrice and for those who shorten once.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، یحییٰ بن حصین سے، ان کی دادی سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سر منڈانے والوں کے لیے تین بار اور کتروانے والوں کے لیے ایک بار دعا فرمائی۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Ibn al-Mubarak narrated to us, from Mamar, from al-Zuhri, from Humayd ibn Abd al-Rahman, from his mother Umm Kulthum bint Uqba, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: He is not a liar who reconciles between two people, and speaks good or conveys good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن مبارک نے بیان کیا، معمر سے، زہری سے، حمید بن عبدالرحمن سے، ان کی والدہ حضرت ام کلثوم بنت عقبہ رضی اللہ عنہا سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ جھوٹا نہیں جو دو شخصوں کے درمیان صلح کرائے، اور بھلائی کہے یا بھلائی پہنچائے۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shuba narrated to us, from Abd Allah or Muhammad ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm, from Urwa ibn al-Zubayr, that Marwan sent to Busra bint Safwan asking her, and she narrated from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: Whoever touches his penis, let him perform ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عبداللہ یا محمد بن ابی بکر بن عمرو بن حزم سے، عروہ بن زبیر سے، کہ مروان نے حضرت بسرہ بنت صفوان رضی اللہ عنہا کی طرف پیغام بھیجا اور ان سے پوچھا، تو انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کیا کہ آپ نے فرمایا: جو اپنی شرمگاہ کو چھوئے تو وضو کرے۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Abd Allah ibn Hassan al-Anbari narrated to us, saying: My two grandmothers, Duhayba and Safiyya, the daughters of Ulayba, narrated to me, from their stepdaughter and the grandmother of their father, Qayla bint Makhrama, that she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) led us in Fajr prayer when the dawn had split, while the stars were tangled in the sky, hardly distinguishable in the darkness of the night, and the men were hardly distinguishable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبداللہ بن حسان عنبری نے بیان کیا، کہا: مجھے میری دونوں دادیوں، دحیبہ اور صفیہ بنتی علیبہ نے بیان کیا، ان کی ربیبہ اور ان کے والد کی دادی قیلہ بنت مخرمہ سے، کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں فجر پڑھائی جب فجر پھٹ چکی تھی، اور ستارے آسمان میں الجھے ہوئے تھے، رات کی تاریکی میں بمشکل پہچانے جاتے تھے، اور مرد بمشکل پہچانے جاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Ibn Abi Dhib narrated to us, from Said ibn Abi Said al-Maqburi, from Abd al-Rahman ibn Bujayd, from his grandmother, who said: I said: O Messenger of Allah, the beggar comes and stands at my door, and I have nothing to give him. He said: Give him even a burnt hoof.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن ابی ذئب نے بیان کیا، سعید بن ابی سعید مقبری سے، عبدالرحمن بن بجید سے، ان کی دادی سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ! سائل آتا ہے اور میرے دروازے پر کھڑا ہوتا ہے، اور میرے پاس کچھ نہیں ہوتا جو اسے دوں۔ فرمایا: اسے دو خواہ جلا ہوا کھر ہی ہو۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shuba narrated to us, from Yazid ibn Abi Ziyad, who said: I heard Sulayman ibn Amr ibn al-Ahwas say: I heard my grandmother, or my mother, narrate that she heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) at the Jamra while the people crowded, and he said: O people, do not kill yourselves; throw with pebbles like those of khadhf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، یزید بن ابی زیاد سے، کہا: میں نے سلیمان بن عمرو بن احوص کو کہتے سنا: میں نے اپنی دادی، یا میری والدہ، سے سنا کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو جمرہ کے پاس سنا جبکہ لوگوں کا ہجوم تھا، تو آپ نے فرمایا: اے لوگو! اپنے آپ کو قتل نہ کرو؛ حذیف کی کنکریوں جیسی کنکریاں مارو۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shuba narrated to us, from Khubayb ibn Abd al-Rahman, who said: My aunt Unaysa narrated to me, saying: Bilal and Ibn Umm Maktum used to call the adhan for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Bilal calls the adhan at night, so eat and drink until Ibn Umm Maktum calls the adhan. So we used to hold Ibn Umm Maktum back from the adhan, saying: Wait until we take sahur, wait until we take sahur, and between their two adhans there was only that this one descends and this one ascends.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، خبیب بن عبدالرحمن سے، کہا: مجھے میری چچی انیسہ نے بیان کیا، کہا: بلال اور ابن ام مکتوم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے اذان دیتے تھے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بلال رات میں اذان دیتا ہے، پس کھاؤ اور پیو یہاں تک کہ ابن ام مکتوم اذان دے۔ پس ہم ابن ام مکتوم کو اذان سے روکے رکھتے، کہتے: ٹھہرو یہاں تک کہ ہم سحری کر لیں، ٹھہرو یہاں تک کہ ہم سحری کر لیں، اور ان دونوں کی اذانوں کے درمیان صرف اتنا فرق ہوتا کہ یہ اترتا اور یہ چڑھتا۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shuba narrated to us, from Ibrahim ibn al-Muhajir, who said: I heard Abu Bakr ibn al-Harith ibn Hisham al-Qurashi say: Marwan ibn al-Hakam sent to Umm Maqil, a woman of Ashja, and the woman said: An Umra was due upon me, and my husband had dedicated a young camel of his in the path of Allah, so I asked him to give it to me to perform Umra upon it, and he said: I have dedicated it in the path of Allah. So I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Hajj and Umra are of the path of Allah. So he commanded him to give it to her to perform Umra upon it. And the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: An Umra in Ramadan equals a Hajj, or he said: suffices for a Hajj. Shuba said: Then Abu Bishr narrated to me, from Said ibn Jubayr, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said that only to that woman specifically.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ابراہیم بن مہاجر سے، کہا: میں نے ابوبکر بن حارث بن ہشام قرشی کو کہتے سنا: مروان بن حکم نے ام معقل، اشجع کی ایک عورت کی طرف پیغام بھیجا، تو اس عورت نے کہا: مجھ پر ایک عمرہ واجب تھا، اور میرے شوہر نے اپنا ایک جوان اونٹ اللہ کی راہ میں وقف کیا تھا، تو میں نے اس سے مانگا کہ وہ مجھے دے دے تاکہ میں اس پر عمرہ کروں، تو اس نے کہا: میں نے اسے اللہ کی راہ میں وقف کیا ہے۔ تو میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: حج اور عمرہ اللہ کی راہ میں سے ہیں۔ پس آپ نے اسے حکم دیا کہ وہ اسے دے تاکہ وہ اس پر عمرہ کرے۔ اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: رمضان میں عمرہ حج کے برابر ہے، یا فرمایا: حج کے قائم مقام ہے۔ شعبہ نے کہا: پھر مجھے ابوبشر نے سعید بن جبیر سے بیان کیا، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ صرف اس عورت کے لیے خاص فرمایا تھا۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Zuhayr narrated to us, from Abu Ishaq, from the daughter of Khabbab, that she brought the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) a sheep, so he held it and milked it, and said: Bring me your largest vessel. So we brought him the dough bowl, and he milked into it until he filled it, then said: Drink, you and your neighbors.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں زہیر نے بیان کیا، ابواسحاق سے، خباب کی بیٹی سے، کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک بکری لائیں، تو آپ نے اسے پکڑا اور اس کا دودھ دوہا، اور فرمایا: میرے پاس اپنا سب سے بڑا برتن لاؤ۔ تو ہم آپ کے پاس آٹے کا بڑا تھال لائے، اور آپ نے اس میں دودھ دوہا یہاں تک کہ اسے بھر دیا، پھر فرمایا: پیو تم اور تمہارے پڑوسی۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shuba narrated to us, from Sad ibn Ishaq, from Zaynab, from Furaya, the sister of Abu Said, that her husband followed some hired laborers and they killed him, while she was in a village of the villages of Madina, so she came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him, and sought permission to go to her sisters to observe her waiting period with them, so he permitted her. Then he called her, or she was called to him, and he said: Remain in the house in which the news of your husband reached you until the decree reaches its term.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، سعد بن اسحاق سے، زینب سے، فریعہ ابوسعید کی بہن سے، کہ ان کے شوہر کچھ مزدوروں کے پیچھے گئے تو انہوں نے انہیں قتل کر دیا، اور وہ مدینہ کی بستیوں میں سے ایک بستی میں تھیں، تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور آپ سے اس کا ذکر کیا، اور اجازت مانگی کہ اپنی بہنوں کے پاس جا کر ان کے ہاں عدت گزاریں، تو آپ نے انہیں اجازت دے دی۔ پھر آپ نے انہیں بلایا، یا آپ کے لیے بلائی گئیں، تو فرمایا: اسی گھر میں ٹھہرو جس میں تمہیں تمہارے شوہر کی موت کی خبر پہنچی تھی یہاں تک کہ مقررہ مدت پوری ہو جائے۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Abu Awana narrated to us, from Husayn, from Abu Wail, from Masruq, who said: Umm Ruman, the mother of Aisha, narrated to me, saying: While I was sitting, a woman entered upon me and said: May Allah do such and such to so-and-so. So I said: What is with him? She said: He spread the talk, meaning he mentioned Aisha. So Aisha said: Has the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) heard of this? She said: Yes. She said: Has Abu Bakr heard of this? She said: Yes. So she was seized by something, and she did not rise except with fever, so I cast my garments over her, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered and said: What is the matter with her? So I said: Fever with chills seized her. She said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Perhaps it is on account of talk she was told. So Aisha sat up and said: By Allah, if I swear you will not believe me, and if I speak you will not accept from me, and my example and yours is only like that of Yaqub and his sons: {And Allah is the one sought for help against what you describe}. He said: So Allah, mighty and majestic, revealed her exoneration, and Aisha said: By the praise of Allah, not by your praise nor by the praise of anyone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوعوانہ نے بیان کیا، حصین سے، ابووائل سے، مسروق سے، کہا: مجھے ام رومان، عائشہ کی والدہ نے بیان کیا، کہا: جبکہ میں بیٹھی تھی ایک عورت میرے پاس آئی اور کہا: اللہ فلاں کے ساتھ ایسا ایسا کرے۔ تو میں نے کہا: اسے کیا ہوا؟ اس نے کہا: اس نے بات پھیلائی، یعنی عائشہ کا ذکر کیا۔ تو عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ سنا ہے؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ انہوں نے کہا: کیا ابوبکر نے یہ سنا ہے؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ تو انہیں کچھ لاحق ہوا، وہ بخار کے سوا نہ اٹھیں، تو میں نے ان پر اپنے کپڑے ڈال دیے، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم داخل ہوئے اور فرمایا: اسے کیا ہوا؟ تو میں نے کہا: اسے کپکپی والا بخار چڑھ آیا ہے۔ انہوں نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: شاید یہ اس بات کی وجہ سے ہے جو اسے بتائی گئی۔ تو عائشہ بیٹھ گئیں اور کہا: اللہ کی قسم اگر میں قسم کھاؤں تو تم میری تصدیق نہ کرو گے، اور اگر میں کہوں تو مجھ سے قبول نہ کرو گے، اور میری اور تمہاری مثال یعقوب اور ان کے بیٹوں کی مثال کے سوا کچھ نہیں: {اور جو تم بیان کرتے ہو اس پر اللہ ہی سے مدد مانگی جاتی ہے}۔ کہا: تو اللہ عزوجل نے ان کی براءت نازل فرمائی، تو عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا: اللہ کے حمد کے ساتھ، نہ تمہارے حمد کے ساتھ نہ کسی کے حمد کے ساتھ۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shuba narrated to us, saying: Habib ibn Zayd al-Ansari informed me, saying: I heard a freedwoman of ours called Layla narrate from her grandmother Umm Umara al-Ansariyya that she heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: There is no fasting person at whose place food is eaten except the angels send blessings upon him until they are satisfied, and once he said: until they finish. End of the narrations of women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، کہا: مجھے حبیب بن زید انصاری نے خبر دی، کہا: میں نے ہماری ایک باندی جسے لیلیٰ کہا جاتا تھا ان کی دادی ام عمارہ انصاریہ سے بیان کرتے سنا کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: کوئی روزہ دار نہیں جس کے پاس کھایا جائے مگر فرشتے اس پر رحمت بھیجتے ہیں یہاں تک کہ وہ سیر ہو جائیں، اور ایک بار کہا: یہاں تک کہ وہ فارغ ہو جائیں۔ عورتوں کی احادیث ختم ہوئیں۔