[3/216] 1751 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، قَالَ : دَخَلْنَا عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَأَتْحَفَتْنَا بِرُطَبٍ يُقَالُ لَهُ : ابْنُ طَابٍ ، وَسَقَتْنَا سَوِيقَ سُلْتٍ ، فَسَأَلْنَاهَا عَنِ الْمُطَلَّقَةِ ثَلَاثًا : أَيْنَ تَعْتَدُّ ؟ فَقَالَتْ : أَذِنَ لِي رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَعْتَدَّ فِي أَهْلِي - أَيْ : أَتَحَوَّلَ - وَيَوْمَئِذٍ نُودِيَ فِي النَّاسِ : الصَّلَاةَ جَامِعَةً ، فَخَرَجْتُ فِيمَنْ خَرَجَ مِنَ النِّسَاءِ ، وَكُنْتُ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ ، مِمَّا يَلِي الصَّفَّ الْمُؤَخَّرَ مِنَ الرِّجَالِ ، فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : إِنَّ بَنِي عَمٍّ لِتَمِيمٍ الدَّارِيِّ رَكِبُوا الْبَحْرَ ، وَإِنَّ سَفِينَتَهُمْ قَذَفَتْهُمْ إِلَى سَاحِلٍ مِنْ سَوَاحِلِ الْبَحْرِ ، وَهُنَاكَ دَابَّةٌ يُوَارِيهَا شَعَرُهَا ، فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهَا ، قَالَتْ : أَنَا الْجَسَّاسَةُ ، ثُمَّ قَالَتْ : إِنَّ فِي ذَلِكَ الدَّيْرِ مَنْ هُوَ إِلَى رُؤْيَتِكُمْ بِالْأَشْوَاقِ ، فَدَخَلْنَا ، فَإِذَا رَجُلٌ مُكَبَّلٌ فِي الْحَدِيدِ بِضَرُورَةٍ ، فَقَالَ : [3/217] أَخَرَجَ صَاحِبُكُمْ ؟ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْنَا : نَعَمْ ، قَالَ : فَاتَّبِعُوهُ ، ثُمَّ قَالَ : أَخْبِرُونِي عَنْ نَخْلِ بَيْسَانَ ، أَيُطْعِمُ ؟ قُلْنَا : نَعَمْ ، قَالَ : أَخْبِرُونِي عَنْ بُحَيْرَةِ الطَّبَرِيَّةِ ، أَكَثِيرَةُ الْمَاءِ هِيَ ؟ قُلْنَا : نَعَمْ ، قَالَ : فَأَخْبِرُونِي عَنْ عَيْنِ زُغَرَ ، أَكَثِيرَةُ الْمَاءِ ؟ قُلْنَا : نَعَمْ ، فَقَالَ : أَمَا إِنِّي لَوْ قَدْ خَرَجْتُ لَوَطِئْتُ الْبِلَادَ كُلَّهَا غَيْرَ مَكَّةَ وَطَيْبَةَ " قَالَتْ فَاطِمَةُ : فَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمِخْصَرَتِهِ : " أَلَا وَهَذِهِ طَيْبَةُ - يُومِئُ إِلَى أَرْضِ الْمَدِينَةِ - وَمَكَّةُ مَكَّةُ .
EnglishUnverified translation
Abu Dawud narrated to us, saying: Qurra ibn Khalid narrated to us, Sayyar Abu al-Hakam narrated to us, from al-Shabi, who said: We entered upon Fatima bint Qays and she offered us fresh dates called Ibn Tab and gave us barley drink to drink, and we asked her about the woman divorced thrice, where she observes her waiting period. She said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) permitted me to observe my waiting period among my family, meaning to move, and on that day it was announced among the people: prayer in congregation, so I went out among the women who went out, and I was in the front row of the women, next to the last row of the men, and I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Some cousins of Tamim al-Dari boarded the sea, and their ship cast them upon a shore of the seashores, and there was a beast covered by its hair, and when we entered upon it, it said: I am al-Jassasa. Then it said: In that monastery there is one longing to see you. So we entered, and there was a man chained in iron with hardship, and he said: Has your companion emerged, meaning the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)? So we said: Yes. He said: Then follow him. Then he said: Inform me about the date-palms of Baysan, do they bear fruit? We said: Yes. He said: Inform me about the Lake of Tiberias, is it abundant in water? We said: Yes. He said: Inform me about the spring of Zughar, is it abundant in water? We said: Yes. Then he said: Indeed, if I emerge I will tread all lands except Makkah and Tayba. Fatima said: So I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say with his staff: Indeed, this is Tayba, pointing toward the land of Madina, and Makkah is Makkah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں قرہ بن خالد نے بیان کیا، ہمیں سیار ابوالحکم نے بیان کیا، شعبی سے، کہا: ہم حضرت فاطمہ بنت قیس رضی اللہ عنہا کے پاس گئے تو انہوں نے ہمیں ابن طاب نامی تازہ کھجوریں پیش کیں اور ہمیں جو کا ستو پلایا، پھر ہم نے ان سے تین طلاق والی عورت کے بارے میں پوچھا کہ وہ کہاں عدت گزارے؟ تو انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے اپنے گھر والوں میں عدت گزارنے، یعنی منتقل ہونے کی اجازت دی تھی، اور اسی دن لوگوں میں اعلان ہوا: نماز باجماعت ہے، تو میں ان عورتوں میں نکلی جو نکلیں، اور میں عورتوں کی اگلی صف میں تھی، مردوں کی پچھلی صف سے متصل، اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: تمیم داری کے چچازاد بھائی سمندر میں سوار ہوئے، اور ان کی کشتی نے انہیں سمندر کے کسی ساحل پر پھینک دیا، اور وہاں ایک جانور تھا جسے اس کے بال چھپائے ہوئے تھے، پھر جب ہم اس کے پاس گئے تو اس نے کہا: میں جساسہ ہوں۔ پھر اس نے کہا: اس خانقاہ میں کوئی ہے جو تمہیں دیکھنے کا مشتاق ہے۔ تو ہم اندر گئے، تو ایک شخص لوہے میں جکڑا ہوا مشقت میں تھا، اور اس نے کہا: کیا تمہارا ساتھی نکل آیا ہے؟ یعنی نبی صلی اللہ علیہ وسلم۔ تو ہم نے کہا: جی ہاں۔ کہا: پھر ان کی پیروی کرو۔ پھر کہا: مجھے بیسان کی کھجوروں کے بارے میں بتاؤ، کیا وہ پھل دیتی ہیں؟ ہم نے کہا: جی ہاں۔ کہا: مجھے طبریہ کی جھیل کے بارے میں بتاؤ، کیا اس میں پانی زیادہ ہے؟ ہم نے کہا: جی ہاں۔ کہا: مجھے زغر کے چشمے کے بارے میں بتاؤ، کیا اس میں پانی زیادہ ہے؟ ہم نے کہا: جی ہاں۔ تو اس نے کہا: سنو! اگر میں نکل آیا تو مکہ اور طیبہ کے سوا تمام شہروں کو روند ڈالوں گا۔ حضرت فاطمہ رضی اللہ عنہا نے کہا: پھر میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنی چھڑی سے فرماتے دیکھا: سنو! یہ طیبہ ہے، مدینہ کی زمین کی طرف اشارہ کرتے ہوئے، اور مکہ مکہ ہے۔
