EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Ibn Abi Dhi'b narrated to us, from Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, from Abu Murra, the freedman of Umm Hani', from Fakhita - who is Umm Hani' bint Abi Talib - who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon me on the day of the conquest, in my house, and bathed, then prayed in a single garment wrapped in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابن ابی ذئب نے بیان کیا، سعید بن ابی سعید مقبری سے، ابو مرہ مولی ام ہانی سے، فاختہ سے جو ام ہانی بنت ابی طالب ہیں، انہوں نے کہا: فتح کے دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے گھر میں میرے پاس تشریف لائے، اور غسل فرمایا، پھر ایک کپڑے میں نماز پڑھی اسے لپیٹے ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salama narrated to us, from Simak ibn Harb, from Harun ibn Umm Hani', from Umm Hani' bint Abi Talib, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon me, so I called for a drink for him and he drank - or she said: he called for a drink and drank - then he handed it to me and I drank, and I said: O Messenger of Allah, I was fasting, but I disliked refusing your leftover. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If it was making up a day of Ramadan, then fast a day in its place, and if it was voluntary, then if you wish, make it up, and if you wish, do not make it up.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، سماک بن حرب سے، ہارون بن ام ہانی سے، ام ہانی بنت ابی طالب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس تشریف لائے تو میں نے آپ کے لیے مشروب منگوایا اور آپ نے پیا یا فرمایا: مشروب منگوایا اور پیا پھر مجھے دیا اور میں نے پیا، اور میں نے کہا: یا رسول اللہ! میں روزے سے تھی، لیکن میں نے آپ کے جھوٹے کو لوٹانا ناپسند کیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر رمضان کی قضا تھی تو اس کی جگہ ایک دن روزہ رکھو، اور اگر نفل تھا تو اگر چاہو تو قضا کرو، اور اگر چاہو تو قضا نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, Hammad - Qays narrated to us, saying: Simak ibn Harb narrated to us, from Abu Salih, the freedman of Umm Hani', from Umm Hani', who said: I asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about the saying of Allah, Mighty and Majestic: And you commit evil in your gatherings. He said: They used to pelt whoever passed by them and mock him; that is the evil they used to commit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، ہمیں قیس نے بیان کیا، کہا: ہمیں سماک بن حرب نے بیان کیا، ابو صالح مولی ام ہانی سے، ام ہانی سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اللہ عزوجل کے فرمان کے بارے میں پوچھا: اور تم اپنی مجلسوں میں برائی کرتے ہو۔ آپ نے فرمایا: وہ جو ان کے پاس سے گزرتا اسے کنکریاں مارتے اور اس کا مذاق اڑاتے؛ یہی وہ برائی ہے جو وہ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, saying: Ja'da - a man of Quraysh, son of Umm Hani', whom Simak ibn Harb used to narrate from, saying: The two sons of Umm Hani' informed me; Shu'ba said: So I met the better of the two, Ja'da, and he narrated to me - from Umm Hani', that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon her, and she handed him a drink and he drank, then handed it to her and she drank, and I said: O Messenger of Allah, I was fasting. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The voluntary faster is the trustee of himself - or the commander of himself - if he wishes he fasts, and if he wishes he breaks his fast. Shu'ba said: So I said to Ja'da: Did you hear it yourself from Umm Hani'? He said: Our family and Abu Salih, the freedman of Umm Hani', informed me from Umm Hani'.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، کہا: مجھے جعدہ نے خبر دی قریش کا ایک آدمی، جو ام ہانی کا بیٹا ہے، اور سماک بن حرب اس سے بیان کرتے تھے، کہتے ہیں: مجھے ام ہانی کے دو بیٹوں نے خبر دی؛ شعبہ نے کہا: تو میں ان دونوں میں سے بہتر جعدہ سے ملا، اور اس نے مجھے بیان کیا ام ہانی سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس تشریف لائے، تو انہوں نے آپ کو مشروب دیا اور آپ نے پیا، پھر انہیں دیا اور انہوں نے پیا، تو میں نے کہا: یا رسول اللہ! میں روزے سے تھی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نفل روزہ دار اپنے نفس کا امین ہے یا اپنے نفس کا امیر ہے اگر چاہے روزہ رکھے، اور اگر چاہے افطار کرے۔ شعبہ نے کہا: تو میں نے جعدہ سے کہا: کیا تم نے یہ خود ام ہانی سے سنا؟ تو اس نے کہا: مجھے ہمارے گھر والوں اور ابو صالح مولی ام ہانی نے ام ہانی سے خبر دی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shayban narrated to us, from Jabir, from Abu Salih, from Umm Hani', who said: I never saw the belly of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except that I remembered folded sheets of paper, one upon another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شیبان نے بیان کیا، جابر سے، ابو صالح سے، ام ہانی سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا پیٹ کبھی نہیں دیکھا مگر مجھے تہ کیے ہوئے کاغذ یاد آئے ایک دوسرے پر۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, saying: Amr ibn Murra informed me, saying: I heard Ibn Abi Layla saying: No one informed me that he saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) praying Duha except Umm Hani', for she narrated that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered her house on the day of the conquest of Makka, bathed, and prayed eight rak'as; I never saw him pray a prayer lighter than it, except that he would complete the bowing and prostration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، کہا: مجھے عمرو بن مرہ نے خبر دی، کہا: میں نے ابن ابی لیلی کو کہتے سنا: مجھے کسی نے خبر نہیں دی کہ اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو چاشت پڑھتے دیکھا سوائے ام ہانی کے، کیونکہ انہوں نے بیان کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم فتح مکہ کے دن ان کے گھر داخل ہوئے، اور غسل فرمایا، اور آٹھ رکعتیں پڑھیں؛ میں نے آپ کو اس سے ہلکی کوئی نماز پڑھتے نہیں دیکھا، سوائے اس کے کہ آپ رکوع و سجود پورا فرماتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Warqa' ibn Umar al-Yashkuri narrated to us, saying: Muhammad ibn al-Munkadir narrated to us, from Umayma bint Ruqayqa, who said: I was among those who pledged allegiance to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he took from us that we would not steal, the entire verse; so we said: O Messenger of Allah, take our pledge. He said: I do not shake hands with women, and my word to one woman is as my word to a hundred women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ورقاء بن عمر یشکری نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن منکدر نے بیان کیا، امیمہ بنت رقیقہ سے، انہوں نے کہا: میں ان میں سے تھی جنہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیعت کی، تو آپ نے ہم سے لیا کہ ہم چوری نہ کریں، پوری آیت؛ تو ہم نے کہا: یا رسول اللہ! ہم سے بیعت لیں۔ تو آپ نے فرمایا: میں عورتوں سے مصافحہ نہیں کرتا، اور میرا ایک عورت سے کہنا سو عورت سے کہنے جیسا ہے۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Muhammad ibn al-Nu'man, from Talha al-Yami, from a woman of Abd al-Qays, from the sister of Abdullah ibn Rawaha, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Going out is obligatory upon every veiled woman, meaning for the two Eids.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، محمد بن نعمان سے، طلحہ یامی سے، عبد القیس کی ایک عورت سے، عبداللہ بن رواحہ کی بہن سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: نکلنا ہر پردہ والی پر واجب ہے یعنی دونوں عیدوں میں۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Qatada: I heard Abu Ayyub, from Juwayriya, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon her on a Friday while she was fasting, and said: Did you fast yesterday? She said: No. He said: Will you fast tomorrow? She said: No. He said: Then break your fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، قتادہ سے: میں نے ابو ایوب سے سنا، جویریہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جمعہ کے دن ان کے پاس داخل ہوئے جبکہ وہ روزے سے تھیں، تو فرمایا: کیا تم نے کل روزہ رکھا؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: کیا کل روزہ رکھو گی؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: تو افطار کرو۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Qays ibn al-Rabi' narrated to us, saying: Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil narrated to us, saying: Ali ibn al-Husayn sent me to al-Rubayyi' bint Mu'awwidh to ask her, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would often perform ablution in their presence. So I came to her and asked her, and she said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performing ablution, and he took fresh water for his head.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں قیس بن ربیع نے بیان کیا، کہا: ہمیں عبداللہ بن محمد بن عقیل نے بیان کیا، کہا: مجھے علی بن حسین نے ربیع بنت معوذ کی طرف بھیجا؛ ان سے پوچھنے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اکثر ان کے سامنے وضو فرماتے تھے۔ تو میں ان کے پاس آیا اور ان سے پوچھا تو انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو وضو فرماتے دیکھا، اور آپ نے اپنے سر کے لیے نیا پانی لیا۔