Musnad al-Tayalisi #1703
[3/170] مَا رَوَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ 1698 - حَدَّثَنَا يُونُسُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ، وَابْنَ عَبَّاسٍ اخْتَلَفَا فِي الْمَرْأَةِ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَهِيَ حَامِلٌ ؛ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : آخِرُ الْأَجَلَيْنِ ، وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ : إِذَا وَضَعَتْ مَا فِي بَطْنِهَا فَقَدْ حَلَّتْ ، فَبَعَثَانِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ ، فَأَتَيْتُهَا فَسَأَلْتُهَا ، فَقَالَتْ : نَفِسَتْ سُبَيْعَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِخَمْسَ عَشْرَةَ ، فَخَطَبَهَا رَجُلَانِ ، فَهَوِيَتْ أَحَدَهُمَا ، فَخَشُوا أَنْ تَفْتَاتَ بِنَفْسِهَا ، فَقَالُوا : لَمْ يَحِلَّ لَكِ الْأَزْوَاجُ ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ ، فَقَالَ : " بَلَى ، قَدْ حَلَّتْ لَكِ الْأَزْوَاجُ فَانْكِحِي مَنْ شِئْتِ " .
EnglishUnverified translation
Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Abd Rabbih, saying: I heard Abu Salama ibn Abd al-Rahman, saying: I heard Abu Hurayra and Ibn Abbas differing concerning the woman whose husband dies while she is pregnant. Ibn Abbas said: The later of the two terms, while Abu Hurayra said: When she delivers what is in her womb, she becomes lawful. So they sent me to Umm Salama; I came to her and asked her, and she said: Subay'a bint al-Harith gave birth fifteen nights after her husband's death, and two men proposed to her, and she inclined to one of them, and they feared she would decide for herself, so they said: Husbands are not lawful for you. So she came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him, and he said: Rather, husbands have become lawful for you, so marry whomever you wish.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عبد ربہ سے، کہا: میں نے ابو سلمہ بن عبدالرحمٰن کو کہتے سنا، کہا: میں نے ابو ہریرہ اور ابن عباس کو اس عورت کے بارے میں اختلاف کرتے سنا جس کا شوہر فوت ہو اور وہ حاملہ ہو۔ ابن عباس نے کہا: دونوں مدتوں میں سے بعد والی، اور ابو ہریرہ نے کہا: جب وہ اپنے پیٹ کا بچہ جن دے تو وہ حلال ہو گئی۔ تو دونوں نے مجھے ام سلمہ کی طرف بھیجا؛ میں ان کے پاس آیا اور ان سے پوچھا تو انہوں نے کہا: سبیعہ بنت حارث نے اپنے شوہر کی وفات کے پندرہ دن بعد بچے کو جنم دیا، اور دو آدمیوں نے انہیں پیغام بھیجا، اور وہ ان میں سے ایک کی طرف مائل ہوئیں، تو انہیں ڈر ہوا کہ وہ خود فیصلہ کر لیں گی، تو انہوں نے کہا: شوہر تمہارے لیے حلال نہیں۔ تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور آپ سے اس کا ذکر کیا تو آپ نے فرمایا: بلکہ شوہر تمہارے لیے حلال ہو گئے، تو جس سے چاہو نکاح کرو۔