EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Hisham narrated to us, from Budayl al-Uqayli, from Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr al-Laythi, from a woman among them called Umm Kulthum, from A'isha, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was eating food with six of his Companions, when a Bedouin came and ate it in two morsels. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Had he mentioned the name of Allah it would have sufficed you; when one of you eats and forgets to mention the name of Allah, let him say: In the name of Allah, at its beginning and its end.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ہشام نے بیان کیا، بدیل عقیلی سے، عبداللہ بن عبید بن عمیر لیثی سے، ان میں سے ام کلثوم نامی ایک عورت سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے چھ صحابہ کے ساتھ کھانا کھا رہے تھے، کہ ایک اعرابی آیا اور اسے دو لقموں میں کھا گیا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر وہ اللہ کا نام لیتا تو تمہیں کافی ہوتا؛ جب تم میں سے کوئی کھائے اور اللہ کا نام لینا بھول جائے تو کہے: بسم اللہ اولہ وآخرہ۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Muhammad ibn Mihzam narrated to us, saying: Karima bint Hammam al-Ta'iyya informed me, saying: We were in the Sacred Mosque with A'isha therein, and we sat with her, when a woman said to her: O Mother of the Believers, what do you say concerning henna for dyeing? She said: My beloved did not love its smell.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن مہزم نے بیان کیا، کہا: مجھے کریمہ بنت ہمام طائیہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم مسجد حرام میں تھے اور حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا اس میں تھیں، تو ہم ان کے پاس بیٹھیں، پھر ایک عورت نے ان سے کہا: اے ام المؤمنین! خضاب میں مہندی کے بارے میں آپ کیا فرماتی ہیں؟ تو انہوں نے کہا: میرے خلیل اس کی بو کو پسند نہ فرماتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Malik ibn Anas narrated to us, from Yazid ibn Abdullah ibn Qusayt, from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Thawban, from his mother, from A'isha, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) permitted the skins of dead animals when tanned - or he said: purified.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں مالک بن انس نے بیان کیا، یزید بن عبداللہ بن قسیط سے، محمد بن عبدالرحمٰن بن ثوبان سے، اپنی والدہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مردار کی کھالوں میں رخصت دی جب وہ دباغت دی جائیں یا فرمایا: پاک ہو جائیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Jabr ibn Habib, from Umm Kulthum, from A'isha, that she was praying, when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: Upon you is supplication with the perfect comprehensive ones. When she finished she asked him about that, and he said: Say: O Allah, I ask You of all good, what I know of it and what I know not, and I seek refuge in You from all evil, what I know of it and what I know not; and I seek refuge in You from the Fire and whatever brings near to it of word or deed; O Allah, I ask You for Paradise and whatever brings near to it of word or deed; O Allah, I ask You of the good that Your servant and Messenger Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) asked You, and I seek refuge in You from the evil from which Your servant and Messenger Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) sought refuge in You; and whatever decree You decree for me - or he said: whatever matter - make its outcome guidance for me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، جبر بن حبیب سے، ام کلثوم سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ وہ نماز پڑھ رہی تھیں تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: کامل جامع دعاؤں کو لازم پکڑو۔ پھر جب وہ فارغ ہوئیں تو انہوں نے آپ سے اس کے بارے میں پوچھا تو آپ نے فرمایا: کہو: اے اللہ! میں تجھ سے ہر خیر مانگتی ہوں، جو میں جانتی ہوں اور جو نہیں جانتی، اور ہر شر سے تیری پناہ مانگتی ہوں؛ جو میں جانتی ہوں اور جو نہیں جانتی، اور آگ سے اور جو اس کے قریب کرے قول یا عمل سے تیری پناہ مانگتی ہوں؛ اے اللہ! میں تجھ سے جنت مانگتی ہوں اور جو اس کے قریب کرے قول یا عمل سے، اے اللہ! اور میں تجھ سے وہ خیر مانگتی ہوں جو تجھ سے تیرے بندے اور رسول محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے مانگا، اور اس شر سے تیری پناہ مانگتی ہوں جس سے تیرے بندے اور رسول محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے تیری پناہ مانگی، اور جو فیصلہ تو میرے لیے کرے یا فرمایا: جو معاملہ تو اس کا انجام میرے لیے رشد بنا۔