EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Qurra ibn Khalid narrated to us, saying: Abd al-Hamid ibn Jubayr al-Makki narrated to me, saying: Safiyya bint Shayba narrated to us, saying: The Mother of the Believers A'isha narrated to us, saying: I said: O Messenger of Allah, the people return with two rites and I return with one rite? So he commanded my brother Abd al-Rahman, and he performed umra with me from al-Tan'im, mounting me behind him upon the camel on a hot night. I began uncovering my veil, and he struck at me with something in his hand. I said: Do you see anyone? Then I performed umra, and returned to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was in his place, not having moved.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں قرہ بن خالد نے بیان کیا، کہا: مجھے عبدالحمید بن جبیر مکی نے بیان کیا، کہا: ہمیں صفیہ بنت شیبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ام المؤمنین حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ! لوگ دو نسکوں کے ساتھ لوٹیں اور میں ایک نسک کے ساتھ لوٹوں؟ تو آپ نے میرے بھائی عبدالرحمٰن کو حکم دیا، اور انہوں نے مجھے تنعیم سے عمرہ کرایا، اور مجھے گرم رات میں اونٹ پر اپنے پیچھے سوار کیا۔ تو میں اپنے دوپٹے سے پردہ ہٹانے لگی تو انہوں نے اپنے ہاتھ کی کسی چیز سے مجھے مارا۔ تو میں نے کہا: کیا تم کسی کو دیکھتے ہو؟ پھر میں نے عمرہ کیا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف لوٹی جبکہ آپ اپنی جگہ میں تھے، ہلے نہ تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Qurra ibn Khalid narrated to us, from Abd al-Hamid ibn Jubayr al-Makki of the family of Shayba, from Safiyya bint Shayba, who said: A'isha narrated to us, saying: I said: O Messenger of Allah, shall I pray inside the Ka'ba? He said: Pray in the Hijr, for it is part of the Ka'ba - or he said: part of the House.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں قرہ بن خالد نے بیان کیا، عبدالحمید بن جبیر مکی سے جو آل شیبہ سے ہیں، صفیہ بنت شیبہ سے، انہوں نے کہا: ہمیں حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ! کیا میں کعبہ میں نماز پڑھوں؟ تو آپ نے فرمایا: حجر میں پڑھو، کیونکہ وہ کعبہ میں سے ہے یا فرمایا: بیت میں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Qays ibn al-Rabi' narrated to us, from Ibrahim ibn al-Muhajir al-Bajali, from Safiyya bint Shayba, from A'isha, who said: Such-and-such daughter of such-and-such, an Ansari woman, came and said: O Messenger of Allah, how is the bath from janaba? He said: One of you begins and performs ablution, beginning with the right side of her head, then the left, until she cleans the roots of her head. Then he said: Do you know what the roots of the head are? She said: The skin. He said: You have spoken truly; then she pours over the rest of her body. She said: O Messenger of Allah, and how is the bath from menstruation? He said: One of you takes her lote-tree leaves and her water, and purifies herself with it, perfecting the purification, then begins with the right side of her head, then the left, until she cleans the roots of the head, then pours over the rest of her body, then takes a musk-scented piece of cloth and purifies herself with it. She said: O Messenger of Allah, how shall I purify myself with it? So I said to her: Glory be to Allah! You follow the traces of blood.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں قیس بن ربیع نے بیان کیا، ابراہیم بن مہاجر بجلی سے، صفیہ بنت شیبہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: فلاں بنت فلاں انصاریہ آئیں اور کہا: یا رسول اللہ! جنابت سے غسل کیسے ہے؟ آپ نے فرمایا: تم میں سے ایک وضو سے آغاز کرے، اپنے سر کے دائیں حصے سے شروع کرے، پھر بائیں سے، یہاں تک کہ سر کی جڑیں صاف کرے۔ پھر فرمایا: کیا تم جانتی ہو سر کی جڑیں کیا ہیں؟ انہوں نے کہا: کھال۔ آپ نے فرمایا: تم نے سچ کہا؛ پھر باقی جسم پر پانی بہائے۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! اور حیض سے غسل کیسے ہے؟ آپ نے فرمایا: تم میں سے ایک اپنی بیری کے پتے اور اپنا پانی لے، اور اس سے پاکی حاصل کرے اور طہارت خوب کرے، پھر اپنے سر کے دائیں حصے سے شروع کرے، پھر بائیں سے، یہاں تک کہ سر کی جڑیں صاف کرے، پھر باقی جسم پر بہائے، پھر مشک لگا ہوا کپڑے کا ٹکڑا لے اور اس سے پاکی حاصل کرے۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ! میں اس سے کیسے پاکی حاصل کروں؟ تو میں نے ان سے کہا: سبحان اللہ! تم خون کے نشانات کا پیچھا کرو۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: ... narrated to us, from Safiyya, from A'isha, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to bathe with a sa' and perform ablution with a mudd. Thus in the Dar Hajar edition, with the editors noting the lacuna was effaced in the original. [FLAG: isnad lacuna marked ... in print; translated literally]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ... نے بیان کیا، صفیہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم صاع سے غسل فرماتے اور مد سے وضو فرماتے۔ دار ہجر کے نسخے میں اسی طرح ہے اور محققین نے اشارہ کیا کہ نقطوں کی جگہ اصل میں مٹی ہوئی ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from Amr ibn Murra, saying: I heard al-Hasan ibn Muslim narrating from Safiyya, from A'isha, that a woman of the Ansar's hair fell out, and they wanted to add extensions to it, and that was mentioned to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so he cursed the woman who joins hair and the one for whom it is joined.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، عمرو بن مرہ سے، کہا: میں نے حسن بن مسلم کو صفیہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کرتے سنا کہ انصار کی ایک عورت کے بال جھڑ گئے، تو انہوں نے اس میں جوڑ لگانا چاہا، اور اس کا نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کیا گیا تو آپ نے بال جوڑنے والی اور جس کے لیے جوڑا جائے دونوں پر لعنت فرمائی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shayban narrated to us, from Asim ibn Bahdala, from Zirr ibn Hubaysh, that a man asked A'isha about the inheritance of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and she said: No, by Allah, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) left neither dinar nor dirham, nor sheep nor camel, nor male nor female slave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شیبان نے بیان کیا، عاصم ابن بہدلہ سے، زر بن حبیش سے کہ ایک آدمی نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی میراث کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نہ دینار چھوڑا نہ درہم، نہ بکری نہ اونٹ، نہ غلام نہ لونڈی۔