1643 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ ، عَنْ رَجُلٍ ، عَنْ عَائِشَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَكَفَ هُوَ وَخَدِيجَةُ شَهْرًا ، فَوَافَقَ ذَلِكَ رَمَضَانَ ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَمِعَ : السَّلَامُ عَلَيْكُمْ ، قَالَتْ : فَظَنَنْتُ أَنَّهُ فَجْأَةُ الْجِنِّ ، فَقَالَ : " أَبْشِرْ ، فَإِنَّ السَّلَامَ خَيْرٌ " ، ثُمَّ رَأَى يَوْمًا آخَرَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ عَلَى الشَّمْسِ ؛ جَنَاحٌ لَهُ بِالْمَشْرِقِ وَجَنَاحٌ لَهُ بِالْمَغْرِبِ ، [3/126] فَهِبْتُ مِنْهُ ، قَالَتْ : فَانْطَلَقَ يُرِيدُ أَهْلَهُ ، فَإِذَا هُوَ بِجِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَابِ قَالَ : " فَكَلَّمَنِي حَتَّى أَنِسْتُ بِهِ ، ثُمَّ وَعَدَنِي مَوْعِدًا " قَالَ : " فَجِئْتُ لِمَوْعِدِهِ ، وَاحْتَبَسَ عَلَيَّ جِبْرِيلُ ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْجِعَ إِذَا هُوَ بِهِ وَبِمِيكَائِيلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فَهَبَطَ جِبْرِيلُ إِلَى الْأَرْضِ ، وَبَقِيَ مِيكَائِيلُ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ " قَالَ : " فَأَخَذَنِي جِبْرِيلُ ، فَصَلَقَنِي لِحَلَاوَةِ الْقَفَا ، وَشَقَّ عَنْ بَطْنِي ، فَأَخْرَجَ مِنْهُ مَا شَاءَ اللهُ ، ثُمَّ غَسَلَهُ فِي طَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ ، ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهِ ، ثُمَّ كَفَأَنِي كَمَا يُكْفَأُ الْإِنَاءُ ، ثُمَّ خَتَمَ فِي ظَهْرِي حَتَّى وَجَدْتُ مَسَّ الْخَاتَمِ ، ثُمَّ قَالَ لِي : { اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ } ، وَلَمْ أَقْرَأْ كِتَابًا قَطُّ ، فَأَخَذَ بِحَلْقِي حَتَّى أَجْهَشْتُ بِالْبُكَاءِ ، ثُمَّ قَالَ لِي : { اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ } ، إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى : { مَا لَمْ يَعْلَمْ } ، قَالَ : فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا بَعْدُ ، قَالَ : ثُمَّ وَزَنَنِي بِرَجُلٍ فَوَزَنْتُهُ ، ثُمَّ وَزَنَنِي بِآخَرَ فَوَزَنْتُهُ ، ثُمَّ وَزَنَنِي بِمِائَةٍ ، فَقَالَ مِيكَائِيلُ : تَبِعَتْهُ أُمَّتُهُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ، قَالَ : ثُمَّ جِئْتُ إِلَى مَنْزِلِي ، فَمَا [3/127] يَلْقَانِي حَجَرٌ وَلَا شَجَرٌ إِلَّا قَالَ : السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ ، حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى خَدِيجَةَ ، فَقَالَتِ : السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللهِ " .
EnglishUnverified translation
Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salama narrated to us, saying: Abu Imran al-Jawni informed me, from a man, from A'isha, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) secluded himself along with Khadija for a month, and that coincided with Ramadan. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out and heard: Peace be upon you. She said: I thought it was the sudden appearance of the jinn. He said: Rejoice, for peace is good. Then another day he saw Jibril, peace be upon him, upon the sun, with one wing in the east and one wing in the west, and I was awed by him. She said: He set out intending his family, when there was Jibril, peace be upon him, between him and the door. He said: He spoke to me until I became at ease with him, then he promised me an appointment. He said: So I came to his appointment, and Jibril was withheld from me; then when he wanted to return, there he was, along with Mika'il, peace be upon him. Jibril descended to the earth while Mika'il remained between the heaven and the earth. He said: Jibril took me and laid me open for the sweetness of the nape, and split open my belly, and removed from it what Allah willed, then washed it in a basin of gold, then returned it therein, then turned me over as a vessel is turned over, then sealed upon my back until I felt the touch of the seal. Then he said to me: Read in the name of your Lord - though I had never read any book - and he seized my throat until I burst into weeping. Then he said to me: Read in the name of your Lord who created, created man from a clot, up to His saying, Exalted: what he knew not. He said: I never forgot anything thereafter. He said: Then he weighed me against a man and I outweighed him, then he weighed me against another and I outweighed him, then he weighed me against a hundred, and Mika'il said: His community has followed him, by the Lord of the Ka'ba. He said: Then I came to my dwelling, and no stone nor tree met me except that it said: Peace be upon you, O Messenger of Allah, until I entered upon Khadija, and she said: Peace be upon you, O Messenger of Allah. [FLAG: long eschatological narrative with unusual wording, e.g. seclusion with Khadija in Ramadan and weighing; translated literally]
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، کہا: مجھے ابو عمران جونی نے خبر دی، ایک شخص سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت خدیجہ رضی اللہ عنہا کے ساتھ ایک ماہ اعتکاف کیا، اور وہ رمضان کے موافق ہوا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم باہر نکلے اور سنا: السلام علیکم۔ انہوں نے کہا: میں نے سمجھا کہ یہ جنات کا اچانک ظہور ہے۔ تو آپ نے فرمایا: خوش ہو، کیونکہ سلام خیر ہے۔ پھر ایک اور دن آپ نے جبرئیل علیہ السلام کو سورج پر دیکھا؛ ایک پر مشرق میں اور ایک پر مغرب میں، تو میں ان سے ڈر گئی۔ انہوں نے کہا: پھر آپ اپنے گھر والوں کی طرف جانے کے لیے چلے تو اچانک جبرئیل علیہ السلام آپ کے اور دروازے کے درمیان تھے۔ کہا: پھر انہوں نے مجھ سے کلام کیا یہاں تک کہ میں ان سے مانوس ہو گئی، پھر انہوں نے مجھ سے ایک وعدہ کیا۔ کہا: پھر میں ان کے وعدے پر آیا، اور جبرئیل مجھ سے رکے رہے، پھر جب وہ لوٹنا چاہتے تھے تو اچانک وہ اور میکائیل علیہ السلام تھے۔ پھر جبرئیل زمین پر اترے اور میکائیل آسمان و زمین کے درمیان رہے۔ کہا: پھر جبرئیل نے مجھے پکڑا، مجھے گدی کی مٹھاس کے لیے لٹایا، اور میرے پیٹ کو چاک کیا، پھر اس سے جو اللہ نے چاہا نکالا، پھر اسے سونے کے طشت میں دھویا، پھر اسے اس میں لوٹا دیا، پھر مجھے الٹا جیسے برتن الٹا جاتا ہے، پھر میری پیٹھ پر مہر لگائی یہاں تک کہ میں نے مہر کا مس محسوس کیا۔ پھر مجھ سے کہا: اپنے رب کے نام سے پڑھو اور میں نے کبھی کوئی کتاب نہ پڑھی تھی، تو انہوں نے میرا گلا پکڑا یہاں تک کہ میں رو پڑا۔ پھر مجھ سے کہا: اپنے رب کے نام سے پڑھو جس نے پیدا کیا، انسان کو جمے خون سے پیدا کیا، اللہ تعالیٰ کے فرمان: جو وہ نہ جانتا تھا تک۔ کہا: پھر اس کے بعد میں کچھ نہ بھولا۔ کہا: پھر انہوں نے مجھے ایک آدمی سے تولا تو میں اس سے بھاری نکلا، پھر مجھے ایک اور سے تولا تو میں اس سے بھاری نکلا، پھر مجھے سو سے تولا تو میکائیل نے کہا: کعبہ کے رب کی قسم! اس کی امت اس کی پیروی کرے گی۔ کہا: پھر میں اپنے گھر آیا، مجھے کوئی پتھر یا درخت نہ ملتا مگر کہتا: السلام علیک یا رسول اللہ، یہاں تک کہ میں خدیجہ کے پاس داخل ہوا تو انہوں نے کہا: السلام علیک یا رسول اللہ۔
