EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Nafi' ibn Umar al-Jumahi and Rabah ibn Abi Ma'ruf narrated to us, both heard from Ibn Abi Mulayka, who said: I came to A'isha and mentioned to her what Ibn Umar and Ibn Abbas reported from Umar, that the dead are punished by the weeping of their families over them. She said: By Allah, you inform me from one who is neither a liar nor accused, but hearing errs. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) never narrated to anyone that Allah punishes the believer by anyone's weeping; rather he said: The disbeliever's punishment is increased by his family's weeping over him, and in the Qur'an is what suffices you: No bearer of burdens shall bear the burden of another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں نافع بن عمر جمہی اور رباح بن ابی معروف نے بیان کیا، دونوں نے ابن ابی ملیکہ سے سنا، انہوں نے کہا: میں حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس آیا اور ان سے وہ ذکر کیا جو ابن عمر اور ابن عباس نے حضرت عمر رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ میت کو اس کے گھر والوں کے رونے سے عذاب دیا جاتا ہے۔ تو انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! تم مجھے ایسے شخص سے خبر دے رہے ہو جو نہ جھوٹا ہے نہ متہم، لیکن سننے میں غلطی ہو جاتی ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کبھی کسی کو یہ بیان نہیں فرمایا کہ اللہ مؤمن کو کسی کے رونے سے عذاب دیتا ہے، بلکہ آپ نے فرمایا: کافر کے گھر والوں کے رونے سے اس کا عذاب بڑھ جاتا ہے، اور قرآن میں تمہارے لیے کافی ہے: کوئی بوجھ اٹھانے والا کسی دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Abu Amir al-Khazzaz narrated to us, from Ibn Abi Mulayka, from A'isha, who said: I perfumed him - meaning the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - when he intended to enter ihram, with the best of my perfume that I could.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو عامر خزاز نے بیان کیا، ابن ابی ملیکہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں نے انہیں یعنی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو خوشبو لگائی جب آپ نے احرام باندھنے کا ارادہ فرمایا، اپنی خوشبو میں سے بہترین جو میں پا سکی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Abu Amir narrated to us, from Ibn Abi Mulayka, from A'isha, that she menstruated, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: Perform all the rites except circumambulating the House.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو عامر نے بیان کیا، ابن ابی ملیکہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ انہیں حیض آیا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: بیت اللہ کے طواف کے سوا تمام مناسک ادا کرو۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Muhammad ibn Aban narrated to us, from Abd al-Aziz ibn Rufay', from Ibn Abi Mulayka, from A'isha, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me during the illness in which he died: Call Abd al-Rahman ibn Abi Bakr to me, that I may write a document for Abu Bakr over which there shall be no dispute after me. Then he said: Leave it, Allah forbid that the believers should dispute concerning Abu Bakr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں محمد بن ابان نے بیان کیا، عبدالعزیز بن رفیع سے، ابن ابی ملیکہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے اس مرض میں جس میں آپ کی وفات ہوئی مجھ سے فرمایا: میرے لیے عبدالرحمٰن بن ابی بکر کو بلاؤ، میں ابو بکر کے لیے ایک تحریر لکھ دوں جس پر میرے بعد اختلاف نہ ہو۔ پھر فرمایا: رہنے دو، اللہ کی پناہ کہ مؤمن ابو بکر کے بارے میں اختلاف کریں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Abu Awana narrated to us, from Isma'il al-Suddi, from Abdullah al-Bahi, from A'isha, who said: I would not make up what was due upon me from Ramadan except in Sha'ban, until the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed away.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، اسماعیل سدی سے، عبداللہ بہی سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں رمضان کے جو روزے مجھ پر واجب ہوتے انہیں شعبان کے سوا قضا نہ کرتی تھی، یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہو گئی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Sallam narrated to us, from Abu Ishaq, from Abdullah al-Bahi, from A'isha, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: Hand me the prayer mat from the mosque. She said: I am menstruating. He said: Your menstruation is not in your hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں سلام نے بیان کیا، ابو اسحاق سے، عبداللہ بہی سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: مجھے مسجد سے جائے نماز دو۔ تو انہوں نے کہا: میں حائضہ ہوں۔ تو آپ نے فرمایا: تمہارا حیض تمہارے ہاتھ میں نہیں ہے۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, saying: Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir informed me, from his father, from A'isha, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would never abandon four rak'as before Zuhr and two rak'as before the Fajr prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، کہا: مجھے ابراہیم بن محمد بن منتشر نے خبر دی، اپنے والد سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ظہر سے پہلے چار اور فجر کی نماز سے پہلے دو رکعتیں کبھی نہ چھوڑتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Yunus narrated to us, Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from al-A'mash, saying: I heard Khaythama narrating from Abu Atiyya al-Wadi'i, who said: Masruq and I entered upon A'isha, and we said: O Mother of the Believers, among us are two men from among the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); one of them hastens breaking the fast and delays suhur, and the other delays breaking the fast and hastens suhur. She said: Which is the one who hastens breaking the fast and delays suhur? We said: Ibn Mas'ud. She said: That is what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to do.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یونس نے بیان کیا، ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، اعمش سے، کہا: میں نے خیثمہ کو ابو عطیہ وادعی سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: میں اور مسروق حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کی خدمت میں حاضر ہوئے اور ہم نے کہا: اے ام المؤمنین! ہم میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے دو آدمی ہیں؛ ان میں سے ایک افطار جلدی کرتا ہے اور سحری دیر سے کرتا ہے، اور دوسرا افطار دیر سے کرتا ہے اور سحری جلدی کرتا ہے۔ تو انہوں نے کہا: وہ کون ہے جو افطار جلدی کرتا ہے اور سحری دیر سے کرتا ہے؟ ہم نے کہا: ابن مسعود۔ تو انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اسی طرح کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'ba narrated to us, from al-A'mash, saying: I heard Khaythama narrating from Abu Atiyya al-Wadi'i, who said: I heard A'isha saying: By Allah, I know how the talbiya of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was. Then I heard her proclaiming the talbiya: Labbayk Allahumma labbayk, labbayk la sharika laka labbayk, inna al-hamda wa al-ni'mata lak.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں شعبہ نے بیان کیا، اعمش سے، کہا: میں نے خیثمہ کو ابو عطیہ وادعی سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: میں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کو کہتے سنا: اللہ کی قسم! میں خوب جانتی ہوں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا تلبیہ کیسا تھا۔ پھر میں نے انہیں تلبیہ کہتے سنا: لبیک اللھم لبیک، لبیک لا شریک لک لبیک، ان الحمد والنعمۃ لک۔