Musnad al-Tayalisi #1597
عُقْبَةُ بْنُ صُهْبَانَ الْهُنَائِيُّ عَنْ عَائِشَةَ 1592 - حَدَّثَنَا يُونُسُ ، قَالَ : حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا الصَّلْتُ بْنُ دِينَارٍ أَبُو شُعَيْبٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ صُهْبَانَ الْهُنَائِيُّ ، قَالَ : سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى : { ثُمَّ أَوْرَثْنَا الْكِتَابَ الَّذِينَ اصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا } الْآيَةَ ، فَقَالَتْ لِي : يَا بُنَيَّ ، كُلُّ هَؤُلَاءِ فِي الْجَنَّةِ ؛ فَأَمَّا السَّابِقُ بِالْخَيْرَاتِ فَمَنْ مَضَى عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، شَهِدَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْحَيَاةِ وَالرِّزْقِ ، وَأَمَّا الْمُقْتَصِدُ فَمَنْ تَبِعَ أَثَرَهُ مِنْ [3/93] أَصْحَابِهِ حَتَّى لَحِقَ بِهِ ، وَأَمَّا الظَّالِمُ لِنَفْسِهِ فَمِثْلِي وَمِثْلُكُمْ . قَالَ : فَجَعَلَتْ نَفْسَهَا مَعَنَا " .
EnglishUnverified translation
Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Al-Salt ibn Dinar Abu Shu'ayb narrated to us, saying: Uqba ibn Suhban al-Huna'i narrated to us, saying: I asked A'isha about the saying of Allah, Blessed and Exalted: Then We caused to inherit the Book those We have chosen of Our servants, to the end of the verse, and she said to me: O my son, all of these are in Paradise. As for the foremost in good deeds, it is whoever passed away at the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), to whom the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) bore witness of life and provision; as for the moderate, it is whoever followed his example among his Companions until he joined him; and as for the wrongdoer to himself, it is the like of me and the like of you. He said: So she counted herself along with us.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں یونس نے بیان کیا، کہا: ہمیں ابو داؤد نے بیان کیا، کہا: ہمیں صلت بن دینار ابو شعیب نے بیان کیا، کہا: ہمیں عقبہ بن صہبان ہنائی نے بیان کیا، کہا: میں نے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے اللہ تبارک وتعالیٰ کے اس فرمان کے بارے میں پوچھا: پھر ہم نے کتاب کا وارث انہیں بنایا جنہیں ہم نے اپنے بندوں میں سے چن لیا، آیت کے آخر تک، تو انہوں نے مجھ سے کہا: اے میرے بیٹے! یہ سب جنت میں ہیں؛ رہا نیکیوں میں سبقت لے جانے والا تو وہ ہے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں گزر گیا، جس کے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے زندگی اور رزق کی گواہی دی؛ اور رہا میانہ رو تو وہ ہے جس نے آپ کے صحابہ میں سے آپ کے نقش قدم کی پیروی کی یہاں تک کہ ان سے جاملا؛ اور رہا اپنی جان پر ظلم کرنے والا تو وہ میرے اور تمہارے جیسا ہے۔ کہا: تو انہوں نے اپنے آپ کو ہمارے ساتھ شمار کیا۔