Musnad al-Tayalisi #1581
1576 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ ، وَزَمْعَةُ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ، فَأَبَتَّ طَلَاقَهَا ، فَتَزَوَّجَهَا بَعْدَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الزَّبِيرِ ، فَأَتَتْ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَذَكَرَتْ أَنَّهُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يَأْتِيَهَا ، وَأَهْوَتْ إِلَى هُدْبَةٍ مِنْ جِلْبَابِهَا ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّمَا عِنْدَهُ مِثْلُ هُدْبَةِ الثَّوْبِ ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَاحِكًا ، ثُمَّ قَالَ : فَإِنَّكِ لَا تَحِلِّينَ لَهُ حَتَّى يَذُوقَ مِنْ عُسَيْلَتِكِ " .
EnglishUnverified translation
Abu Dawud narrated to us, saying: Ibn Abi Dhi'b and Zam'ah narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, that Rifa'ah al-Qurazi divorced his wife with a final divorce, and Abd al-Rahman ibn al-Zubayr married her after him. She came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that he was unable to consummate with her, gesturing to the fringe of her cloak, and said: O Messenger of Allah, he has only like the fringe of a garment. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) smiled laughing, then said: "You will not become lawful for him until he tastes your little honey." [euphemism for consummation]
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابن ابی ذئب اور زمعہ نے ہمیں بیان کیا، زہری سے، عروہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ رفاعہ قرظی نے اپنی بیوی کو طلاق دی اور اس کی طلاق مکمل کر دی، تو اس کے بعد عبدالرحمٰن بن زبیر نے اس سے نکاح کیا۔ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور ذکر کیا کہ وہ اس سے صحبت کی استطاعت نہیں رکھتا، اور اپنی چادر کے کنارے کی طرف اشارہ کیا، اور کہا: یا رسول اللہ! اس کے پاس کپڑے کے کنارے جتنا ہی ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسکرائے ہنستے ہوئے، پھر فرمایا: تم اس کے لیے حلال نہ ہوگی یہاں تک کہ وہ تمہاری تھوڑی مٹھاس چکھے۔ [کنایہ: صحبت]