EnglishUnverified translation

Urwah ibn al-Zubayr from Aishah. Yunus narrated to us, saying: Abu Dawud narrated to us, saying: Ibn Abi Dhi'b narrated to us, from al-Qasim ibn Abbas, from Abdullah ibn Niyar, from Urwah, from Aishah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was brought beads of onyx and divided them between the free woman and the slavegirl.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عروہ بن زبیر حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے۔ یونس نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابن ابی ذئب نے ہمیں بیان کیا، قاسم بن عباس سے، عبداللہ بن نیار سے، عروہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس عقیق کے دانے لائے گئے تو آپ نے انہیں آزاد اور باندی کے درمیان تقسیم کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Ibn Abi Dhi'b narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, who said: "The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) never prayed Duha as a regular practice, though I pray it."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابن ابی ذئب نے ہمیں بیان کیا، زہری سے، عروہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کبھی چاشت کی نماز پابندی سے نہیں پڑھی، جبکہ میں اسے پڑھتی ہوں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Ibn Abi Dhi'b narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, who said: A woman came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, my husband has nothing more than the fringe of a garment. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "What do you want? Do you want to return to Rifa'ah? No, until you taste his little honey and he tastes yours." [euphemism for consummation]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابن ابی ذئب نے ہمیں بیان کیا، زہری سے، عروہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: ایک عورت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی، اور کہا: یا رسول اللہ! میرے شوہر کے پاس کپڑے کے کنارے جتنا بھی نہیں ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم کیا چاہتی ہو؟ کیا تم رفاعہ کی طرف لوٹنا چاہتی ہو؟ نہیں، یہاں تک کہ تم اس کی تھوڑی مٹھاس چکھو۔ [کنایہ: صحبت]

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Ibn Abi Dhi'b narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, who said: "The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and I used to bathe from one vessel; that cup was then called al-Faraq."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابن ابی ذئب نے ہمیں بیان کیا، زہری سے، عروہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک برتن سے غسل کرتے تھے؛ وہ پیالہ اس وقت فرق کہلاتا تھا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Ibn Abi Dhi'b narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, that Zaynab bint Jahsh suffered prolonged bleeding for seven years, and she asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he ordered her to bathe and pray, and she would bathe for every prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابن ابی ذئب نے ہمیں بیان کیا، زہری سے، عروہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ زینب بنت جحش رضی اللہ عنہا کو سات برس استحاضہ رہا، تو انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا تو آپ نے انہیں غسل کر کے نماز پڑھنے کا حکم دیا، تو وہ ہر نماز پر غسل کرتی تھیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Zam'ah narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Servants are the servants of Allah, and lands are the lands of Allah; whoever revives something dead of the land, it is his, and the unjust root has no right."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: زمعہ نے ہمیں بیان کیا، زہری سے، عروہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بندے اللہ کے بندے ہیں، اور زمینیں اللہ کی زمینیں ہیں؛ تو جو شخص مردہ زمین میں سے کچھ زندہ کرے تو وہ اسی کی ہے، اور ظالم جڑ کا کوئی حق نہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Zam'ah narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, who said: "I used to twist the garlands of the sacrificial animal of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he would avoid nothing."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: زمعہ نے ہمیں بیان کیا، زہری سے، عروہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی قربانی کے جانور کے ہار بٹتی تھی اور آپ کسی چیز سے پرہیز نہ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Zam'ah narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, who said: The Abyssinians would enter the mosque and play, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would shield me while I, a young girl, looked at them. Umar came and forbade them, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Leave them, O Umar." Then he said: "They are the daughters of Arfidah."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: زمعہ نے ہمیں بیان کیا، زہری سے، عروہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: حبشہ والے مسجد میں داخل ہوتے اور کھیلنے لگتے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مجھے پردہ کرتے جبکہ میں ـ ایک کم عمر لڑکی ـ انہیں دیکھتی تھی۔ پھر عمر آئے اور انہیں منع کیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انہیں چھوڑ دو اے عمر! پھر فرمایا: وہ ارفدہ کی بیٹیاں ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Zam'ah narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, who said: "I would comb the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was in i'tikaf, putting his head out to the threshold of the room's door, and I would comb him."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: زمعہ نے ہمیں بیان کیا، زہری سے، عروہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی کنگھی کرتی تھی جبکہ آپ معتکف ہوتے، اپنا سر حجرے کے دروازے کی دہلیز تک نکالتے اور میں آپ کی کنگھی کرتی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Zam'ah narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, that Utbah ibn Abi Waqqas said to his brother Sa'd: When you come to Makkah, take the son of the slavegirl of Zam'ah, for he is from me. When the day of the Conquest came, Sa'd came to him, and Abd ibn Zam'ah came and took his hand. Sa'd said: The son of my brother! He entrusted to me that he is his son. Abd ibn Zam'ah said: My brother, from my father's slavegirl, born on his bed. They disputed before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Sa'd said: O Messenger of Allah, my brother entrusted to me that when I come to Makkah I take the son of the slavegirl of Zam'ah, for he is his son. Abd ibn Zam'ah said: The son of my father's slavegirl, from my father's slavegirl, born on his bed. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "He is yours, O Abd; the child belongs to the bed, and the adulterer gets the stone. And veil yourself from him, O Sawdah bint Zam'ah," because of what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw of his resemblance to Utbah. She never saw him until she met Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: زمعہ نے ہمیں بیان کیا، زہری سے، عروہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ عتبہ بن ابی وقاص نے اپنے بھائی سعد سے کہا: جب تم مکہ آؤ تو زمعہ کی باندی کے بیٹے کو پکڑ لینا، کیونکہ وہ مجھ سے ہے۔ جب فتح کا دن ہوا تو سعد اس کے پاس آئے، اور عبد بن زمعہ آئے اور اس کا ہاتھ پکڑا۔ سعد نے کہا: میرے بھائی کا بیٹا! انہوں نے مجھے وصیت کی تھی کہ وہ ان کا بیٹا ہے۔ عبد بن زمعہ نے کہا: میرے باپ کی باندی کا بیٹا، میرے باپ کی باندی سے، ان کے بستر پر پیدا ہوا۔ تو انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے فیصلہ چاہا۔ سعد نے کہا: یا رسول اللہ! میرے بھائی نے مجھے وصیت کی تھی کہ جب میں مکہ آؤں تو زمعہ کی باندی کے بیٹے کو پکڑ لوں، کیونکہ وہ ان کا بیٹا ہے۔ عبد بن زمعہ نے کہا: میرے باپ کی باندی کا بیٹا، میرے باپ کی باندی سے، ان کے بستر پر پیدا ہوا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ تمہارا ہے اے عبد؛ بچہ بستر والے کا ہے، اور زانی کے لیے پتھر ہے۔ اور اس سے پردہ کرو اے سودہ بنت زمعہ! کیونکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی عتبہ سے مشابہت دیکھی تھی۔ تو انہوں نے اسے کبھی نہ دیکھا یہاں تک کہ اللہ سے جا ملیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hisham al-Dastuwai narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When dinner is served and prayer comes, begin with dinner."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہشام دستوائی نے ہمیں بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب رات کا کھانا حاضر ہو اور نماز حاضر ہو تو کھانے سے شروع کرو۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Abdullah ibn Uthman narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When the deceased dies, leave him." [literal; leave off speaking ill of him]

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: عبداللہ بن عثمان نے ہمیں بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب میت مر جائے تو اسے چھوڑ دو۔ [لفظی ترجمہ؛ برا ذکر چھوڑ دو]

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: al-Hasan ibn Waqqas al-Ansari narrated to us, saying: My mother narrated to me that she entered upon Aishah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: حسن بن وقاص انصاری نے ہمیں بیان کیا، کہا: میری والدہ نے مجھے بیان کیا کہ وہ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس داخل ہوئیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Ibn Fadalah informed us of it, from al-Hasan, from Aishah, who said: A beggar woman entered upon me with her two sons, and I ordered three dates for her. She fed her two boys a date each and put a date in her mouth. The two boys ate their two dates, then looked at their mother, so she took the date out of her mouth and split it between them. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon me, and I said: O Messenger of Allah, today I saw something wondrous. He said: "And what is that?" I informed him, and he said: "Why do you wonder at a woman whom Allah has forgiven for her mercy to her child?"

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: ابن فضالہ نے ہمیں یہ خبر دی، حسن سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میرے پاس ایک سائلہ داخل ہوئی اور اس کے ساتھ اس کے دو بیٹے تھے، تو میں نے اس کے لیے تین کھجوروں کا حکم دیا۔ اس نے اپنے دونوں بچوں کو ایک ایک کھجور کھلائی اور ایک کھجور اپنے منہ میں ڈالی۔ دونوں بچوں نے اپنی دو کھجوریں کھائیں، پھر اپنی ماں کی طرف دیکھا، تو اس نے کھجور اپنے منہ سے نکالی اور اسے دونوں میں تقسیم کر دیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس داخل ہوئے، تو میں نے کہا: یا رسول اللہ! آج میں نے عجیب چیز دیکھی۔ آپ نے کہا: اور وہ کیا؟ تو میں نے آپ کو خبر دی۔ تو آپ نے فرمایا: تمہیں اس عورت پر کیوں تعجب ہے جسے اللہ نے اس کے بچے پر رحم کی وجہ سے بخش دیا؟

EnglishUnverified translation

Abu Dawud said: Bahr al-Saqqa' said, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, and he mentioned similar to this hadith. She said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon me while I was weeping, and said: "What makes you weep, O Aishah?" I said: O Messenger of Allah, the mother and her mercy - and I informed him - and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever is tried with any of them and treats them well, they will be a veil for him from the Fire."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے کہا: بحر سقاء نے کہا، زہری سے، عروہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، اور انہوں نے اس حدیث جیسی ذکر کی۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس داخل ہوئے جبکہ میں رو رہی تھی، تو فرمایا: تمہیں کیا رلاتا ہے اے عائشہ؟ میں نے کہا: یا رسول اللہ! ماں اور اس کی رحمت ـ اور میں نے آپ کو خبر دی ـ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو ان میں سے کسی سے آزمایا جائے، اور ان سے اچھا سلوک کرے، تو وہ اس کے لیے آگ سے پردہ ہوں گی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, who said: A woman who had stolen was brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and they said: Who would dare approach him except his beloved Usamah? He came to him, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "O Usamah, do you know how the Children of Israel perished? When a noble among them stole he was not cut." So he cut her hand. He said: She was a Makhzumi woman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: سفیان بن عیینہ نے ہمیں بیان کیا، زہری سے، عروہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک عورت لائی گئی جس نے چوری کی تھی، تو انہوں نے کہا: آپ کے محبوب اسامہ کے سوا کون آپ سے بات کرنے کی جرأت کرے؟ وہ آپ کے پاس آئے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اسامہ! کیا تم جانتے ہو بنو اسرائیل کیسے ہلاک ہوئے؟ وہ جب ان میں سے کوئی شریف چوری کرتا تو اس کا ہاتھ نہ کاٹا جاتا۔ تو آپ نے اس کا ہاتھ کاٹا۔ انہوں نے کہا: اور وہ مخزومی عورت تھی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Abu Awanah narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would pray witr with five, and said: "We are a household; we pray witr with five."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابو عوانہ نے ہمیں بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم پانچ سے وتر پڑھتے تھے، اور فرمایا: ہم اہل بیت ہیں؛ ہم پانچ سے وتر پڑھتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Abu al-Mu'ammal, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would recline after the two rak'ahs of Fajr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہمیں بیان کیا، ابو المؤمل سے، زہری سے، عروہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم فجر کی دو رکعتوں کے بعد ٹیک لگاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Salih ibn Abi al-Akhdar narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, that "a niche grave was dug for the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him)."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: صالح بن ابی الاخضر نے ہمیں بیان کیا، زہری سے، عروہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے لحد بنائی گئی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Iyas ibn Dagfhal narrated to us, saying: I heard Ata ibn Abi Rabah saying: Urwah ibn al-Zubayr informed me, from Aishah, who said: "The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would pray while I was between him and the qiblah."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: ایاس بن دغفل نے ہمیں بیان کیا، کہا: میں نے عطاء بن ابی رباح کو کہتے سنا: عروہ بن زبیر نے مجھے خبر دی، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھتے تھے جبکہ میں آپ کے اور قبلے کے درمیان ہوتی تھی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah and Za'idah ibn Qudamah narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, who said: "The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was shrouded in three garments, with neither shirt nor turban among them."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: شعبہ اور زائدہ بن قدامہ نے ہمیں بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو تین کپڑوں میں کفن دیا گیا، جن میں نہ قمیص تھی نہ عمامہ۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, who said: "The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) married me when I was six - or seven - years old in Makkah, and consummated the marriage with me in Madinah when I was nine. Women came to me while I was a young girl with thick hair, playing on a swing, and they prepared me and presented me to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: حماد بن سلمہ نے ہمیں بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے نکاح کیا جبکہ میں چھ ـ یا سات ـ برس کی تھی مکہ میں، اور مجھ سے صحبت کی مدینہ میں جبکہ میں نو برس کی تھی۔ میرے پاس عورتیں آئیں جبکہ میں گھنے بالوں والی لڑکی تھی، جھولے پر کھیلتی تھی، تو انہوں نے مجھے تیار کیا اور مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پہنچایا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Urwah ibn al-Zubayr, from Aishah, who said: A man entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: "What a bad brother of the clan." When he entered he was gentle with him. She said: I said: O Messenger of Allah, you said such and such, then you were gentle with him! He said: "O Aishah, the worst of people in rank before Allah on the Day of Resurrection is the one whom people avoid - or: people leave - fearing his obscenity, or his evil."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: سفیان بن عیینہ نے ہمیں بیان کیا، محمد بن منکدر سے، عروہ بن زبیر سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر داخل ہوا، تو آپ نے فرمایا: قبیلے کا کیسا برا بھائی۔ پھر جب وہ داخل ہوا تو آپ اس سے نرم ہوئے۔ انہوں نے کہا: تو میں نے کہا: یا رسول اللہ! آپ نے ایسا ایسا کہا، پھر آپ اس سے نرم ہوئے! تو آپ نے فرمایا: اے عائشہ! قیامت کے دن اللہ کے نزدیک مرتبے میں بدترین وہ ہے جس سے لوگ اس کی بدزبانی ـ یا اس کے شر ـ کے ڈر سے بچیں ـ یا لوگ اسے چھوڑ دیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Sa'd ibn Ibrahim, saying: I heard Urwah ibn al-Zubayr narrating from Aishah, who said: We used to say that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would not die until he was given the choice between this world and the Hereafter. She said: When it was the illness of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in which he died, hoarseness befell him, and I heard him saying: {With those upon whom Allah has bestowed favor, of the prophets, the truthful, the martyrs, and the righteous} - the verse. Aishah said: So we knew that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was being given the choice.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہمیں بیان کیا، سعد بن ابراہیم سے، کہا: میں نے عروہ بن زبیر کو حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے سنا، انہوں نے کہا: ہم کہتے تھے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات نہ ہوگی یہاں تک کہ آپ کو دنیا و آخرت میں اختیار دیا جائے۔ انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وہ بیماری ہوئی جس میں آپ کی وفات ہوئی، تو آپ کو گلے کی خراش لاحق ہوئی، تو میں نے آپ کو فرماتے سنا: {ان کے ساتھ جن پر اللہ نے انعام کیا، نبیوں، صدیقوں، شہیدوں اور صالحوں میں سے} ـ آیت۔ حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا: تو ہم نے جانا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اختیار دیا جا رہا تھا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Sa'd ibn Ibrahim, saying: I heard Urwah ibn al-Zubayr narrating from Aishah, who said: "The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would pray while I lay in front of him across." Shu'bah said: Sa'd said: And I think she said: "While I was menstruating."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہمیں بیان کیا، سعد بن ابراہیم سے، کہا: میں نے عروہ بن زبیر کو حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھتے تھے جبکہ میں آپ کے سامنے آڑی لیٹی ہوتی تھی۔ شعبہ نے کہا: سعد نے کہا: اور میرا خیال ہے انہوں نے کہا: اور میں حائضہ تھی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Abu Bakr ibn Hafs, saying: I heard Urwah ibn al-Zubayr saying: Aishah said: What do you say interrupts prayer? He said: They said: The dog, the donkey, and the woman. Aishah said: The woman is then an evil beast; I remember lying across in front of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) like a funeral bier while he was praying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہمیں بیان کیا، ابو بکر بن حفص سے، کہا: میں نے عروہ بن زبیر کو کہتے سنا: حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا: تم کیا کہتے ہو نماز کو کیا توڑتا ہے؟ انہوں نے کہا: تو انہوں نے کہا: کتا، گدھا اور عورت۔ تو حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا: تو عورت برا جانور ہوئی؛ میں نے اپنے آپ کو دیکھا کہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے جنازے کی طرح آڑی لیٹی تھی جبکہ آپ نماز پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Ibn Sa'd narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, who said: "Emigrant women would pray with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wrapped in their woolen cloaks, unrecognized in the darkness of dawn."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابن سعد نے ہمیں بیان کیا، زہری سے، عروہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: مہاجر عورتیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھتی تھیں اپنی اونی چادروں میں لپٹی ہوئیں، صبح کے اندھیرے میں پہچانی نہ جاتیں تھیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, who said: "I performed tamattu' with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) - meaning umrah - and I did not drive the sacrificial animal."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابراہیم بن سعد نے ہمیں بیان کیا، زہری سے، عروہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تمتع کیا ـ یعنی عمرے کے ساتھ ـ اور میں نے قربانی ساتھ نہ لی تھی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Ibn Sa'd narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, who said: "A physiognomist entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while Usamah ibn Zayd and Zayd were under a woolen cloak, their heads covered and their feet visible. The physiognomist said: These feet are part of one another. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was pleased with that and informed Aishah of it."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابن سعد نے ہمیں بیان کیا، زہری سے، عروہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: ایک قائف رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر داخل ہوا جبکہ اسامہ بن زید اور زید پر ایک اونی چادر تھی، انہوں نے اپنے سر ڈھانپے تھے اور ان کے قدم ظاہر تھے۔ تو قائف نے کہا: یہ قدم ایک دوسرے سے ہیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس سے خوش ہوئے، اور اس کی خبر حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کو دی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Ibn Abi al-Zinad narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, who said: Aishah said: "The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) invited me to race, and I raced him and beat him."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابن ابی الزناد نے ہمیں بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے دوڑ کی دعوت دی، تو میں نے آپ سے دوڑ لگائی اور میں آگے نکل گئی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Hammam narrated to us, saying: Abd al-Malik ibn Jurayj narrated to us, from Sulayman ibn Musa, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "There is no marriage except with a guardian, and any woman married without a guardian, her marriage is void, void, void. If she has no guardian, the ruler is the guardian of one who has no guardian."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہمام نے ہمیں بیان کیا، کہا: عبدالملک بن جریج نے ہمیں بیان کیا، سلیمان بن موسیٰ سے، زہری سے، عروہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ولی کے بغیر نکاح نہیں، اور جو عورت ولی کے بغیر نکاح کرے تو اس کا نکاح باطل ہے باطل ہے باطل ہے۔ پھر اگر اس کا کوئی ولی نہ ہو تو حکمران اس کا ولی ہے جس کا کوئی ولی نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Ibn Abi Dhi'b narrated to us, from Makhlad ibn Khufaf al-Ghifari, who said: I disputed before Umar ibn Abd al-Aziz concerning a slave who had been fraudulently sold to us, and we had taken some of his yield, and Urwah ibn al-Zubayr was with him. Urwah narrated to him from Aishah that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) decreed that produce belongs with liability for loss.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: ابن ابی ذئب نے ہمیں بیان کیا، مخلد بن خفاف غفاری سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر بن عبدالعزیز کے پاس ایک غلام کے بارے میں جھگڑا کیا جو ہمیں دھوکے سے بیچا گیا تھا، اور ہم نے اس کی آمدنی میں سے کچھ لیا تھا، اور ان کے پاس عروہ بن زبیر تھے۔ تو عروہ نے ان سے حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فیصلہ کیا کہ پیداوار ضمان کے ساتھ ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Shu'bah narrated to us, from Abd al-Rahman ibn al-Asbahani, from Mujahid ibn Wardan, from Urwah, from Aishah, that a freedman of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) died, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Is there anyone here from the people of his village?" They said: Yes. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) gave him his inheritance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: شعبہ نے ہمیں بیان کیا، عبدالرحمٰن بن اصبہانی سے، مجاہد بن وردان سے، عروہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا ایک آزاد کردہ غلام وفات پا گیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا یہاں اس کے گاؤں والوں میں سے کوئی ہے؟ انہوں نے کہا: جی ہاں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے اس کی میراث دے دی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Sulayman ibn Kathir narrated to us, from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) recited aloud in the eclipse prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: سلیمان بن کثیر نے ہمیں بیان کیا، زہری سے، عروہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے سورج گرہن کی نماز میں قراءت بلند آواز سے کی۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Salih ibn Abi al-Akhdar narrated to us, saying: al-Zuhri said: Urwah ibn al-Zubayr informed me, from Aishah, that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) returned from the cave of Hira, he came to Khadijah and said: "Wrap me, wrap me," and he was wrapped. Then he said: "O Khadijah, by Allah, I feared for myself." Khadijah said to him: Rejoice, for by Allah, Allah will never disgrace you; you speak truthfully, maintain kinship, honor the guest, and help in the calamities of truth. Go; and she set out with him to Waraqah, an old blind man who read the Gospel in Hebrew. She said: O son of my uncle, listen to what the son of your brother says. Waraqah said to him: What do you say, O son of my brother? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) informed him, and he said: By Allah, it is the Namus that was sent down upon Musa. Would that I were alive the day your people expel you, so I could aid you with strong aid. He said: "And will my people expel me?" He said: Yes; no one ever came with the like of what you have come with but he was opposed and harmed. Would that I were in it a young man.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: صالح بن ابی الاخضر نے ہمیں بیان کیا، کہا: زہری نے کہا: عروہ بن زبیر نے مجھے خبر دی، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب غار حرا سے لوٹے تو خدیجہ کے پاس پہنچے اور فرمایا: مجھے کپڑا اوڑھاؤ مجھے کپڑا اوڑھاؤ، تو آپ کو کپڑا اوڑھایا گیا۔ پھر فرمایا: اے خدیجہ! اللہ کی قسم! مجھے اپنی جان کا ڈر ہوا۔ تو خدیجہ نے ان سے کہا: خوشخبری ہو، اللہ کی قسم! اللہ آپ کو کبھی رسوا نہ کرے گا؛ آپ سچ بولتے ہیں، رشتہ جوڑتے ہیں، مہمان کی میزبانی کرتے ہیں، اور حق کی مصیبتوں میں مدد کرتے ہیں۔ چلو؛ تو وہ آپ کو لے کر ورقہ کے پاس چلیں، جو ایک بوڑھے نابینا تھے جو انجیل عبرانی میں پڑھتے تھے۔ تو انہوں نے کہا: اے چچا زاد بھائی! سنو تمہارے بھتیجے کا بیٹا کیا کہتا ہے۔ تو ورقہ نے ان سے کہا: اے بھتیجے! تم کیا کہتے ہو؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں خبر دی، تو انہوں نے کہا: اللہ کی قسم! وہ ناموس ہے جو موسیٰ پر نازل ہوا تھا۔ کاش میں اس دن زندہ ہوتا جس دن تمہاری قوم تمہیں نکالے گی؛ تو میں تمہاری مضبوط مدد کرتا۔ آپ نے کہا: اور کیا میری قوم مجھے نکالے گی؟ انہوں نے کہا: جی ہاں؛ جو بھی اس جیسا لایا جو تم لائے ہو اس کی مخالفت اور اسے تکلیف دی گئی۔ کاش میں اس میں جوان ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Abd al-Warith narrated to us, from Burd Abu al-Ala', from al-Zuhri, from Urwah, from Aishah, who said: "I would open the door while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was praying; he would come facing the qiblah and open it for me, then return to his prayer."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: عبدالوارث نے ہمیں بیان کیا، برد ابو العلاء سے، زہری سے، عروہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: میں دروازہ کھولتی تھی جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نماز پڑھتے تھے؛ تو آپ قبلے کی طرف منہ کر کے آتے اور میرے لیے کھولتے، پھر اپنی نماز کی طرف لوٹتے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Salih ibn Abi al-Akhdar narrated to us, from al-Zuhri, saying: Urwah informed me, from Aishah, who said: "The first of what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) began with was the true dream; he would see no dream in his sleep but it would come like the break of dawn, and solitude was made beloved to him. He would stay days in the cave of Hira worshipping, until the truth came to him suddenly one day while he was in the cave of Hira."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: صالح بن ابی الاخضر نے ہمیں بیان کیا، زہری سے، کہا: عروہ نے مجھے خبر دی، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ابتدا سچے خواب سے ہوئی تھی؛ آپ خواب میں کوئی خواب نہ دیکھتے مگر وہ صبح کے اجالے کی طرح آتا، اور آپ کو تنہائی محبوب کر دی گئی۔ تو آپ غار حرا میں دن ٹھہر کر عبادت کرتے، یہاں تک کہ ایک دن اچانک حق آپ کے پاس آیا جبکہ آپ غار حرا میں تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad narrated to us, from his father, from Urwah, from Aishah, that "Sawdah gave her day to Aishah, for her place with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: عبدالرحمٰن بن ابی الزناد نے ہمیں بیان کیا، ان کے والد سے، عروہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ سودہ نے اپنا دن حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا کو دے دیا تھا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے نزدیک ان کے مقام کی وجہ سے۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Sufyan al-Thawri narrated to us, saying: Hisham ibn Urwah narrated to us, from his father, from Aishah, who said: "Quraysh used to say: We are the residents of the House; we do not pour forth except from Mina, while the people would pour forth from Arafat. So Allah the Blessed and Exalted sent down: {Then pour forth from where the people pour forth}."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: سفیان ثوری نے ہمیں بیان کیا، کہا: ہشام بن عروہ نے ہمیں بیان کیا، ان کے والد سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: قریش کہتے تھے: ہم بیت اللہ کے باشندے ہیں؛ ہم صرف منیٰ سے روانہ ہوتے ہیں، جبکہ لوگ عرفات سے روانہ ہوتے تھے۔ تو اللہ تبارک و تعالیٰ نے نازل کیا: {پھر وہیں سے روانہ ہو جہاں سے لوگ روانہ ہوں}۔

EnglishUnverified translation

Abu Dawud narrated to us, saying: Muhammad ibn Abi Humayd narrated to us, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Urwah, from Aishah, who said: "Forty nights would pass upon us at the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), with no lamp fire or other fire lit in the house of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)." He said: I said: On what would you live? She said: "On the two black ones: dates and water."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو داود نے ہمیں بیان کیا، کہا: محمد بن ابی حمید نے ہمیں بیان کیا، محمد بن منکدر سے، عروہ سے، حضرت عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں ہم پر چالیس راتیں گزرتیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے گھر میں چراغ کی آگ یا کوئی اور آگ نہ جلتی تھی۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: تو تم کس پر گزارا کرتے تھے؟ انہوں نے کہا: دو کالی چیزوں پر؛ کھجور اور پانی پر۔